台北一景──敦南誠品購物記

前幾天當了劉前校長的技術幕僚，幫忙看看他 100 首中國古詩的英譯稿，在英文方面給了他修改潤飾的建議。昨天又審完某國際期刊的學術論文稿件，將審查意見以電郵寄出，鬆了一口氣。兩件費腦力的大事結束，於是乎今天下午犒賞自己，到久未登門的誠品敦南店逛逛。

那一帶難停車是出了名的，想不到我車一開到，就有一個路邊停車格等著我。呵呵，Lucky me! 我已經很少在誠品書店買書了，因為專業書有我常逛的書店，而一般的書我已經不太看，只看某些經典 (哈哈，我有閱讀偏食症)，所以我一到敦南誠品就從地下商場逛起。

比起信義旗艦店的宏偉華麗，滿是各方的朝聖之客，這老牌的敦南店則多了幾分親切溫馨，逛起來更舒服。我事實上沒有要買什麼東西，只想東逛逛，西看看，靜靜品味這鳳凰颱風過後陰雨的午後。

在地下二樓路過一家店，看到大大的 1965，往裡瞧了一眼，那頭的店員立刻送了我一個燦爛的笑容。而就在我路過店面的那幾步，竟不知不覺地被那迷人的微笑吸引著。她看我腳步趨緩，面露遲疑之色，就輕聲說「歡迎看看，都有折扣喔！」我停下腳步，轉身進門，她發覺我目光掃向口袋短褲，接著又說「短褲全面特價 890，歡迎試穿喔！」我無意識地抬起了手，伸向我中意的顏色款式，她便跟我比較這一款與類似的另一款的差別，並推薦比較有特色的這一款。我摸摸材質，是厚軟純棉，剪裁立體，略顯破舊滄桑，顏色是我喜歡的深卡其色。比起我身上 3000 元的 Timberland，這件可真是實惠太多了！她問我尺寸，我講了走寬鬆風格的 32 吋，正好架上的這件就是。她貼心地帶我到試衣間，幫我拉上門簾，親切地告訴我她就在門外，有問題隨時問她。穿上之後，果然是輕鬆休閒不呆板又有質感，我喜形於色，對著鏡子左攬右照，越看越滿意。當然囉，不久信用卡就順理成章進了刷卡機……

店員小姐的微笑、親切果然是魅力無法擋。她問我是不是常穿 polo 衫，職業的精準度讓我深感訝異折服，後來說我穿 T 恤會很好看，並順勢推薦了他們家的產品。

就在此時，我背後意外響起了一聲輕柔的「老師」。轉頭一看，原來是東吳英文三年前畢業、將升政大研三的舜馨！真巧，她也來逛敦南誠品，說是聽到我的聲音才發現我的。她說明天就要隨台北愛樂合唱團受邀到匈牙利演出，結束之後順道往捷克旅遊，不確定有沒有機會與派駐德國的男友見上一面。

離開前到二樓書店繞一圈，此處聚集了許多型男、靚女。最特別的是一名 20 多歲的男子，身穿道士服，腳著功夫鞋，頭剃滿清髮，若無其事地捧著一本書。我看哪，他們多是醉翁之意不在酒，而在人我之間也！

你的態度，我的感受──從中國台北/中華台北談起

奧運將至，最近台灣代表團在北京的名稱成了海峽此岸的熱鈕話題 (hot-button issue)。

說小，這只不過是個芝麻綠豆丁點大的事，套句昔日阿扁的媒體名言 (sound bite)，「有那麼嚴重嗎？」。說大，這名稱之議又可以上綱到全體台灣人民的尊嚴。體委會主委甚至在媒體上義正辭嚴，說我們如果因此而遭矮化成為地方政府，不惜罷賽抗議。

這整件事根本就是個政治議題。在 Chinese Taipei 的中譯上費心推敲的，大概還沒進入狀況。

中國台北，是海峽對岸幾十年來一貫的態度，就如同許多英文工具書所載，在彼岸眼中，台灣是個脫韁的一省 (renegade province)。中華台北，是我們在國際現實中不能用中華民國也不能用台灣，妥協之下不得不接受的產物。這兩者之間，牽動的是許多政治人物敏感的神經，以及其背後許許多多民意的壓力。

韓信早年困頓潦倒，曾在市街上受胯下之辱，但他不知是不以為意還是選擇忍耐，在眾人的訕笑中挺直脊梁站了起來，後來在劉邦麾下大展軍事長才，成為結束楚漢相爭的重要功臣。但一樣的狀況如果發生在日本，當事人很可能會因為這個奇恥大辱，覺得尊嚴掃地，而選擇結束自己生命。同一件事，竟可能有這兩種截然不同的結局。

究竟是「名」重要，還是「實」重要？

同一件事，兩個人可能有兩種感受，甚至同一個人在不同的時空背景下，感受也會有異。這是一個多元的、以人為本的社會，我們理應尊重當事人不同於自己期待的感受。

六月底那次到北京，除了到首都機場接妹妹和美國妹夫、當個不專業的地陪之外，就是把奧運期間的住房搞定，才能安心帶大容去看棒球賽。我上網查了許多住宿資料，也實地造訪瞭解情況，以作為訂房的依據。其中有一家位於天壇東門附近體育館路新開的賓館，感覺還不錯，老闆也很熱情。我表明「台灣同胞」的身份，問他可不可以在奧運期間的高房價上特別優惠一下，他也很阿莎力，說沒問題，會再給我打個折扣，可是一旁的櫃台小姐卻爆出一句：「你們台灣人不是很有錢嗎？」

沒錯，台灣人的人均所得是比大陸高出一截，但我們就沒有拒當冤大頭的權力嗎？我訪視完各家、最後在做決定時，看到這家經理的名片，想起櫃台那句「你們台灣人不是很有錢嗎？」，感受不佳，kimochi 不爽，就把它扔進垃圾桶裡。

那句話有那麼嚴重嗎？我剛聽到時沒想那麼多，只務實地從房價、設施、地點去考量。可是最後在斟酌決定時，那句話卻起了關鍵的影響。

有些事看似輕如鴻毛，背後代表的卻是一種態度。是善意？是在乎？是尊重？往往就在這當事人主觀的感受。而這主觀的感受，又是可以透過鏡頭，或變色或放大的。爾爾諸君，能不慎乎？

台北，我的家

前幾天到博愛路買了新相機，想找機會試試性能，於是便翻了翻使用說明書，大概瞭解一下，想說邊玩邊學。等一切都準備就緒才驚覺，在這最熟悉的地方我竟然頓失攝影的敏感度──該拍什麼？

這問題困擾了我好一會兒，後來索性回到原點，決定從我家、從我居住的社區著手！我趁著午後傍晚前，捕捉了我家客廳遮陽簾的陰影變化，然後拎著相機，爬上後院的仙跡岩。仙跡岩不過是個 100 多公尺高的小丘，景色也無甚可觀之處，不過爬起來卻令人清爽悠閒，舒服自在。「山」頂雖不高，但也足以俯瞰大半個台北市，台北 101、新光三越摩天大樓、新店溪都能在這城南一隅盡收眼底。舉起相機取景之時發現，台北的市容真的蠻醜的──建築其貌不揚，社區欠缺規劃，屋頂處處加蓋。

儘管外觀不怎麼樣，台北生活起來卻十分舒服悠閒。南京的一個年輕朋友曾經在東吳大學做過一學期的交換學生，她對此做了一個我覺得大致中肯的評價：南京 (大陸其他大城市也多是如此) 市容外貌乍看之下光鮮亮麗，但細部內在常粗糙空洞，髒亂失序；台北雖其貌不揚，卻細緻實在，整潔有序。

台北，究竟還有什麼面貌呢？

照片一：我所鍾愛的扶手椅──前院種了竹子，竹影在西曬的日光下映在門簾上，此時坐在椅子上看書，何其愜意！
照片二：仙跡岩的小土地公廟──台灣到處都有小廟，門面不過一、二公尺見方，本以土地公為主，後來多成了落難神像的棲身之地
照片三：無所不在的台北 101──我家就在這雜亂建築群的某處，不過家裡的裝潢可是有雜誌特別報導過的呦

照片四：台北的夕陽──日落之處，可是淡水河的出海口？

我的媽呀，帶小孩看電影，出現了激情戲！

返台一個禮拜，帶大容看了 3 部電影──《功夫熊貓》、《名偵探柯南：戰慄的樂譜》、《赤壁》，父子倆度過了愉快的暑假時光。

功夫熊貓是我第二次看了，第一次讓我笑到飆淚，這次大容也看得笑呵呵。電影的笑點新鮮感不再，反倒某些哲理滲入我心。龜大仙頗具基督教精神的「相信」論令我感動，武林秘笈、麵條的祖傳秘方都以「無」和「空」為解，又深具道家與佛教之意涵。雖是好萊塢娛樂大片，卻令我咀嚼再三。

大容是柯南的粉絲，聽日文看中文字幕對他而言早已不是障礙。這次的題材我很喜歡，古典音樂 (特別是巴哈的音樂) 成為故事的主軸，管風琴、Stradivarius 小提琴、女高音、絕對音準，貫穿全劇，希望片中的古典音樂能透過這樣的置入性行銷，給好動的大容潛移默化的影響。

昨天晚上我們一起去看赤壁。看到報紙電影版標的是「保護級」，我還搞不清小孩子能不能看，不過大容很肯定地告訴我，保護級有大人陪同就沒問題。他略知三國的人物故事，電視上播出的預告片也抓住了他的心，再加上影片裡如出現殺戮流血的戰爭場面，我跟他解釋、安撫、「保護」一下就 OK，於是我們就充滿期待地進了電影院。

大容是全場觀眾裡唯一的小朋友，我以他同時兼有歷史的深度而略感自豪。赤壁是好萊塢的大卡司大製作，氣勢效果確實不凡，雖然有人批評它偏離原著加油添醋，但《三國演義》不也偏離正史《三國志》嗎？易中天個人色彩濃厚的《品三國》又何嘗獲得其他歷史學者的普遍認同？只要能把讀者觀眾找回來，適度的修飾又未嘗不可呢？

影片有史詩般的壯闊，也安排了一些對話與動作上的笑點。但林志玲扮演的小喬出現，講話嗲聲嗲氣的，真讓我覺得渾身不自在。更讓我不知所措的是，她和梁朝偉扮演的周瑜竟然演起了床戲！與色戒裡易先生和王佳芝的尺度比較起來，赤壁當然是小巫見大巫，這樣的纏綿鏡頭也有著電影上的考量，可是可是，我的旁邊是一個 8 歲半的小孩子耶！我原先以為大容需要「保護」的只是古戰場上的血腥暴力，這男女之事卻突然出現在銀幕上，我心裡完全沒有準備好該如何面對他。我如坐針氈，希望小喬和公瑾趕快結束，可是這挑逗、裸露、交纏、接吻，真讓我度秒如日呀！我撇頭看大容，發現他雙眼直視，泰然自若，我心裡更是百味雜陳。好不容易捱到床戲結束，我呼了一口氣，正在琢磨待會兒散場要如何跟他解釋時，他竟主動湊過頭來跟我說：「難怪這是保護級的！」暈，這小大人！

不過電影散場後他真的很興奮，直說赤壁「超屌的！」(Pardon my French!)，真希望趕快到安親班跟同學炫耀。不過都已經晚上 9 點 40 了，週末他又要跟媽媽去澎湖玩幾天。看他今天馬上就到 Page One 書店買了一本《漫畫三國志 (4) -- 赤壁之戰》，呵呵，接下來他可能更期待預計年底的上映的赤壁 (下) 了。

亂中理緒──返台三日紀

7 月 12 日下午，南大。我關掉電腦，還回鑰匙。雨後的陽光從樹間、從葉縫穿過，格外燦爛耀眼。我踏著習慣的老路，頻頻回首，陣陣離緒湧上心頭，酸了鼻子，熱了眼眶。

7 月 13 日深夜返抵台北家中，回到熟悉的環境，但又覺得有幾分陌生。原本同住的父母、阿嬤已於上個月搬離，留下空蕩蕩的客廳與臥房，少了照顧阿嬤的菲傭幫忙整理，偌大的家又顯得雜亂。

我不喜歡亂，亂讓我心煩。自己的空間經常是整潔而有條理，別人 "亂中有序"，我雖不喜歡但也無權干涉。大容的外公外婆不久後即將過來同住，空間的亂，會隨著一起前來的印傭而有明顯的改善。但心裡的亂，還需要透過時間沈澱，一條一條地理出頭緒來。

大容這個禮拜上午參加棒球營，下午到安親班，我開車接送，利用空檔辦事。禮拜一先把北京奧運棒球賽的門票搞定，訂好了來回機票，打算 8 月奧運期間我們父子倆一起到北京好好玩一趟。他很期待，最近得趁機跟他做好行前教育，希望到時候在北京一切順利愉快。

雖然暑假才開始不久，但我擔心下學期教材會有狀況，忙完京奧棒球賽之後就聯絡出版社，確定教材貨源無虞，低價供應，才又了卻了一樁心事。

返台前，南大詞典中心的大老張柏然教授託我給台師大的兩位老師帶禮物。受人之託，忠人之事，我帶著禮物直奔台師大，把張教授熱騰騰的祝福新鮮快遞到他們倆的辦公室。

結束休假，昨天回到東吳 "報到"，跟大家說我回來了。人事室林主任熱情接待，幫我更新了一些學校的新措施，並告知我回來就好，無需報到，學校一直都秉持著良善原則，完全信任老師。我也到了外語學院，想拜訪錦川院長，可惜他正好不在，而臨盆在即的盈盈秘書也外出洽公，遂給院辦助理留了紙條表達來意，擇日再訪。

到了英文系系辦，那種近鄉情卻之感油然而生，我在外探頭探了好一陣子才鼓起勇氣推門進去。新大樓，新辦公室，新氣象，可惜很多同仁都不在，留下值班的也都有事在忙。門外的一角視野壯觀，望之儼然，令人心曠神怡，有陽明山國家公園的氣勢。回到室內，看到白版上寫著下個年度 "生選師" 導師新制的結果已經公布，我迫不及待地請負責的助教把名單給我。本以為離開一年，大家早已忘了我，選我當導師的同學肯定屈指可數，想不到這項殘酷的 "人氣大考驗" 我安然通過，人數上限 50 人，願意認我當導師的竟有 48 人，嗚嗚嗚，感動！感動！

我翻開書包裡的同學通訊錄，找出導生的手機號碼，一筆一筆地謄在名單上，只不過有 5 個名字一直找不到。午飯後一回到家就上網，利用簡訊的群發功能，跟 43 位新朋友問好：

同學你好，我是曾泰元。前晚才從南京返台，今早到系辦得知你認我為導師，讓我感動得眼淚差點奪眶而出，嗚嗚嗚……。等我安頓好我們再聚聚，暑假愉快！

慢慢地陸續有人回我簡訊，大家驚喜之意溢於言表。哈哈，當導師我是很心虛的，大家做個朋友，可能更為貼切吧！

至於沒有收到我簡訊的同學，我就藉著這 "語國一方" 感謝你們，接下來的一學年我們就是一家人囉。原則上我們開學後見，但如果有人想提前跟我相見歡的，歡迎湊夥跟我聯絡哦！

八歲男孩大陸遊──大容的另類玩法

這幾天大容跟他媽媽、舅舅來江南，我全程作陪。他到這裡的主要目的是去宜興鄉下的外曾祖墳前上香祭拜，但既然來了，就順便在附近玩一玩。

帶小孩出去玩很麻煩。印象最深的是，他更小的時候到澳洲旅遊，大概是剛睡醒情緒不佳，在布里斯班的一個步行街大哭大鬧，還在地上打滾，引來眾人圍觀，讓我們作家長的超尷尬。

大容有過幾次出國經驗，除了澳洲之外，還去過美國、新加坡、岜里島、香港，但中國大陸還是他的第一次。大陸上名山大川、歷史古蹟、文學典故、民俗風情遍地都是，對很多人來說有著莫大的吸引力，但對這樣一個好動的二年級小男孩，書念得不多，對美的鑑賞能力尚未成熟，我實在有些擔心。

我們以上海為中心，每天去一個不一樣的點。第一天上海，第二天宜興，第三天蘇州，第四天南京，今天最後一天從上海返台。雖然他偶爾會抱怨不好玩，腳好痠，想回家，不過大體上他都能順著大人的行程安排，甚至自得其樂，還覺得蘇州的虎丘公園真好玩，還想再去一次。呵呵，這有著 2500 年歷史的吳中第一名勝，到底是如何讓這個小男孩迷上的呢？

照片一：公墓裡玩竹竿──大人在祭祖時，他對外堂叔公撥弄紙錢的竹竿很感興趣，於是便獲贈一節，一個人在一旁玩了起來
照片二：極限體能王──在宜興鄉下的遠房親戚家裡，大容一直問什麼地方有公園，獲知鄉下沒有都市孩子想像中的公園後，他就在屋裡玩起了這樣的遊戲。後來還在炙熱的午後要求大人帶他去打水漂
照片三：虎丘攀岩行──他對吳王夫差不感興趣，所以發展出自己的一套玩法，看到石頭就攀，看到樓梯就練拖鞋踢準……
照片四：拙政園裡玩創意──蘇州古典園林舉世聞名，但這樣一個小朋友哪會感興趣？於是，他一看到月洞門就當作極限運動來玩
照片五：長江另類遊──他對長江只有著從玩 "大富翁" 得來的模糊印象。知道他愛打水漂，我便帶他到江邊，讓他水漂打個夠
照片六：明孝陵馴獸記──我知道他愛爬上爬下，這下正合他意，"獬豸" (xiezhi) 個頭小，爬上去不成問題，可是大象、駱駝可就無能為力了

照片七：我愛王老吉──這幾天江南的溫度高到不行，在我的推薦下，大容也愛上了喝王老吉。王老吉有點像我們的泰山仙草蜜，炎炎夏日裡喝罐冰鎮的王老吉真是人生一大爽事！不曉得咱們台灣什麼時候才會進口？

暖水瓶與不銹鋼碗──憶我在南大的日子

10 天後就要離開客居近一年的南京，打道回府了。台北，你還認得我這個遊子嗎？

午時不到，我一如以往，拉開詞典中心研究室的木門，靜靜地走出丁字樓，沿著外院圖書館前的林蔭小徑，在古色古香的建築群中往南穿過教學樓。出了教學樓，迎面而來的是高聳的法國梧桐所撐起的綠色隧道，汽車、助力車、電動車、自行車、三輪車、行人各憑本事，交織前進。出了大門，漢口路又從左右兩側匯入了車潮人潮，出租車、快遞公司，送貨的、等人的、拍照的、過馬路的，全在 "南京大學" 四個大紅字底下熙來攘往。過了工行取款機前的隊伍進了南園生活區，順著噴水池左拐直行，打包搬家的、出清雜物的佔滿了沿路的人行道。習慣的二樓食堂今天人潮稀疏；紫菜蛋花湯、炒花椰菜、紅燒肉、5 毛錢的米飯，就這樣伴我度過了一段寧靜的午餐時刻。

7 月初，南京已經開始展現她的 "火爐" 本色了，在戶外稍微動一下就會汗如雨下。

去年 8 月底我初到南京時，正好趕上盛夏的尾巴。卜云峰、陳偉還特地到天津路門來接我，幫我扛行李到中心。稍事休息後，主任魏向清教授便陪我到南園的外教公寓辦手續安頓，大老張柏然教授還特地在他住處龍江小區的 "兩岸咖啡" 設晚宴幫我接風。我作為訪問學者的第一天，中心的老師就像個樸實的暖水瓶，幫我阻絕了外面的酷暑，暖透了我的心扉。

我何其幸運，在人生經歷了重大轉折之後有了這一年的長假。我把我的情況據實以告，大家也都能包容體諒，建議我四處走走看看，並把我這個 "訪問學者" 擴大詮釋為歷史文化、社會環境的訪問，而不僅僅是學術專業上的訪問。有了他們的背書，我的玩心就更無所羈絆了，除了南京走透透之外，整個中國也都快被我走了個大半。你若問我去過什麼地方，我回答你還沒去過什麼地方或許更快一些。

我在南大訪問期間 10 個多月，平均一個半月回台一次，停留半個月左右，回到南京又經常趴趴走，乖乖待在南大的日子著實不多，內心都有些愧疚。學校對我的行蹤也不過問，給了我充分的自由去悠遊，去遨翔，去探索。即使有的話，中心的領導也都幫我擋了下來，從不讓我知道，像個大大的不銹鋼碗一樣，替我築起了一層堅實的防護罩，讓我安心，讓我放心，讓我窩心。

詞典中心基本上是個研究單位，少數老師還帶了研究生。中心老師全在樓上忙著編詞典、寫論文、備教案，辦公室氣氛靜默而嚴肅。樓下是碩博士生的研究室，大家也都兢兢業業，少有言笑。自從我來了以後，據說我的笑聲穿透了牆壁、天花板，給整個單位帶來了歡樂，我活力、搞笑的出現給大家帶來了朝氣，哈哈，這應該是 "80 後" 的我少有的貢獻吧！

當然，相關的學術研討會與專題講座，我積極參與，裡外幫忙。博士生的論文寫作，我給予精神鼓勵和經驗分享，並幫他們的英文摘要修改潤飾。學術資源互通有無，與碩士生合作論文，贈送專業書籍期刊。這種種學術交流雖然不多，但也留下了明顯的足跡。

在南大一個學年的種種，豈是這短短的一篇文章所能道盡一二？在這離去的前夕，且讓我向中心所有跟我有過交集的老師、同學、朋友說聲：謝謝你們！

照片一：暖水瓶──這是我到南大之後的第一個視覺震撼。數十個、上百個暖水瓶在午、晚時刻都會堆在水房外等者打水

照片二：不銹鋼碗──我習慣在第二學生餐廳吃飯，一碗飯、一碗湯、一道葷、一道素，每次都吃得光溜溜，碗底朝天

想哭

我的感情比較豐富，愛笑愛哭。不過作為一個社會人，基於種種考量，有時總難免得克制自己，儘量不讓它外顯。

南大同一個研究室的新科博士煙台德英，最近數月來學業的壓力特別大，那股凝重的氣氛我一進門就可以感受到，讓我自動收斂起輕快的步伐和愉悅的心情，以免影響到她論文寫作的思路與進程。有一次我問她，"你壓力這麼大，會不會偷偷掉眼淚？" 她笑瞇瞇地回答說從來沒有，她是很少哭的。她趁機跟我分享 10 年前苗條的美女照片，對照著現在明顯發福的體態，豁達地說她那 8 歲的兒子有一回天真地問她，"照片裡爸爸旁邊那位漂亮的阿姨是誰？" 講完後她發出一陣松鼠般的笑聲，化解了我不知該如何接下去的尷尬。

我兩個禮拜後就要結束南大的訪問打道回府了，因此這陣子的應酬特別多，校級領導、院級領導、詞典中心大老、詞典中心同仁、與我同時畢業的三位新科博士，南京的小姑，南京的朋友，都已經、或正在計畫請我吃飯。就連我只送她一條德芙巧克力、給她加油鼓勵的南大碩士研究生，放暑假回無錫老家前，竟還請家人快遞來精緻的惠山泥人送我，感謝我的照顧 (有嗎？不就是一條 6 元人民幣的黑巧克力！)，令我受寵若驚。我在這異鄉只不過是個無名小卒，少了在台灣經營多年的基礎與外在加諸的光環，離開前卻能感受到這種種的溫暖，甜蜜得讓我想哭！

昨天給一個朋友發短信，跟她預告我就要返台，並小小地抱怨了一下之前詢問她事情一直都沒有得到回應。她這次倒是立即就回了，不過給我的理由卻自相矛盾，令人難以接受，讓我想起這段特別的友誼，就在物質、關懷各方面此重彼輕大幅失衡下走過了好幾個月，而我做為大哥，也盡量展現出該有的氣度與包容，不過換來的卻是不斷的失望與難過。我對學生、同事、朋友、家人付出，最渴望得到的無非就是簡單而真誠的 acknowledgment，如果當事人連這樣一個 acknowledgment 都吝於說出口，甚至還在其他方面不經意地潑冷水，這教我情何以堪？

我是有些自戀，有些自我中心。有人甚至觀察到，打從我這部落格成立以來，自己似乎也著迷其中。我不否認。我寫了一些好文章，拍了一些好照片，總希望有人來捧場鼓勵批評指教，而不是自己在那兒孤芳自賞。月前我發短信給這位朋友，低調地希望她有空可以上去看看，給我一些鼓勵。然而讓我錯愕的是，她卻給我回了 "有別人鼓勵你就夠了……你自己快樂就好"。我今天對一個人付出這麼多，向她提出這樣一個小小的請求，得到的竟是如此令人傷心的回應。我好想哭！

我大概是太幸福了，幸福到居然在為這種芝麻綠豆大的小事而計較煩心。我或許該為抗震救災多盡分心力，為糧價油價的飆漲而苦思出路，為區域的和平做出具體貢獻。對的，是要把心胸敞開，把眼光放遠，俯仰天地之間，看淡俗世名利……