陌生的孩子到基隆廟口夜市

去年底看過《陌生的孩子》(Changeling) 的預告片，想看沒有馬上付諸行動，如今放年假想看了，台北卻已下片。上網一找，發現放映此片最近的戲院在基隆，於是我二話不說，初四中午就搭了台鐵的通勤區間車前往。

《陌生的孩子》扣人心弦，女主角安潔莉娜‧裘莉 (Angelina Jolie) 演技精湛，讓我的情緒緊緊地跟著起伏，洛杉磯警方的貪腐令人痛恨，精神病院的黑暗令人恐懼，而她卻在看似無望的環境下堅定信念，抱持希望，鍥而不捨，真是令人動容！

紅腫著眼睛走了出來，迎接我的是午後希望的陽光。嗯，希望，要永遠抱持著希望！

來到基隆，當然不能錯過名聞遐邇的廟口夜市。這裡來過幾次，每次都是胡亂看，隨興吃。窄小的街道裡轂擊肩摩，人氣強強滾，只不過小吃偏貴，繞一圈嚐鮮解饞不吃飽，台幣 2、300 元跑不掉。

照片一：基隆火車站。基隆離台北太近，光芒都被奪走了。這讓我想起天津跟北京的關係

照片二：廟口夜市。我在大陸旅遊也很喜歡逛他們的夜市，印象比較深刻的是河南開封的鼓樓夜市。許多大陸的城市把夜市給禁了，晚上了無生氣。夜市，還是台灣的好！

照片三：廟口的廟。大家來廟口多是為著吃，真正進廟裡一探的人應該不多吧？

照片四：土耳其冰淇淋。大容不曉得看了什麼書，一直問我世界上最好吃的冰淇淋是不是土耳其的，但我想到的是瑞士的莫凡彼 (Mövenpick)、美國的哈根達斯 (Häagen-Dazs)、俄羅斯的卡比索 (Хлеб соль)。這位口操台語的土耳其佬很逗趣，不過他的英文似乎……

照片五：糖葫蘆。有人說北京的糖葫蘆好吃，我沒吃過。不過這攤倒是很有創意，許多水果都串上了，還可以依冰度、口味客製化，真是牛 B 了！

照片六：烤魷魚。魷魚肥大鮮美，魷魚鬚有半隻手臂長。我之前在河南鄭州、河北石家莊旅遊時也喜歡吃路邊的烤魷魚，便宜是便宜，可是太小了，有些還不新鮮

照片七：章魚小丸子。渾圓閃亮，令人垂涎欲滴

照片八：[金鼎]邊趖。鼎字左帶金，走字右踞坐，是兩個罕用字。基隆的招牌小吃，小小一碗，有蝦仁羹、肉羹、Q 粄條、高麗菜、芹菜。味道，嗯，還不錯

送你一首梁靜茹的歌

今天大年初二，傳統上是出嫁女兒回娘家的日子。幾個姑姑帶著兒孫輩過來跟 92 歲的阿嬤拜年，中午吃完大餐，大人小孩一起興奮地玩著 Wii。年方 6 歲、長得像櫻桃小丸子的瑜亮，是個人見人愛的開心果，讓大家歡樂滿堂，是歷年來初二笑聲最多的一次。

大家喝著上等的烏龍茶，盯著電漿電視的超大螢幕，尖叫歡呼掌聲不絕於耳。而我的心，卻在某一刻抽離，在想像的空間恣意神遊。喧鬧之聲漸遠，淡出成為背景……

日前有一個 10 年前畢業於屏商的女同學 W 在 MSN 給我留了言，跟我強力推薦梁靜茹新專輯的第一首歌〈別再為他流淚〉。



我認識的 W 單純而熱情，之前曾不顧身旁好友勸阻，執意與一名男生交往。她傻呼呼地付出，陪伴送禮請吃飯不曾少，電話簡訊 MSN 不嫌多，而那個男的不曉得是神經大條、恃寵而驕、存心利用、還是怎麼樣，老是讓她癡癡地等，呆呆地盼，換來的卻是一連串的失望、傷心與淚水。

W 告訴我，她從這段痛苦走了出來，只覺得自己過去太傻，不值得為這樣一個人掉這麼多的淚。

她的經歷讓我想到目前寒假的院線大片《赤壁：決戰天下》。片中趙薇飾演的孫尚香女扮男妝，從東吳潛入曹營當間諜，跟佟大為飾演的曹兵孫叔才有了一段俏皮感人的對手戲。孫叔才耿直憨厚，孫尚香卻有意無意地屢加利用，藉此替孫劉聯軍擷取重要情資。赤壁之戰最後短兵相接，孫尚香在亂軍之中主動與孫叔才相認，他卻因頓失掩護而遭亂箭射死，死前甚至還因「老友」重逢而面露喜色，渾然不知她是敵營的人。

我從 W 的情傷聯想到孫叔才的死，不曉得是否跳躍得過了頭。不管怎樣，我把梁靜茹這首〈別再為他流淚〉的 MV 放在這一方天地，送給 W、送給孫叔才、送給跟他們遭遇類似的人。

回娘家吧！不管男人女人，不管結婚與否，每個人都需要回娘家，回到心之所屬，回到情之所繫。

許自己一個自在忘憂的牛年

昨天傍晚利用空檔在台大附近溜達，也趁機幫自己的研究室想了一幅春聯。我以「語國一方」為楔子，上聯是「語國境內騁自在」，下聯是「一方天地盡忘憂」，橫批為「海闊天空」。回家之後備妥筆墨，在舊報紙上練了一會兒，寫就了今年的第四幅自創春聯。


今天是小年夜，上午特別開車到 Lectorium 貼春聯。路上聽著剛買的梁靜茹新專輯《靜茹 & 情歌》，動聽一如既往。不矯飾的歌聲中透露著真情，恬淡的歌詞裡散發出清新，悠揚的旋律間洋溢著希望，都是我喜歡的風格。聽到最後一首〈兒歌〉，歌詞是「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」似的兩小無嫌猜，時光乍停，回到遙遠的童年，感覺格外美好。

副歌出現，攫走了我的神：沒結果的故事才最美，最不容易讓人遺忘，那就像是生命裡的點綴，留在那一天閃亮。

(欲聆聽，請點此：梁靜茹 - 兒歌)

我的視線開始模糊，眼睛再怎麼眨似乎都無濟於事。是外頭冬日的陰霾？是車內擋風玻璃的熱氣？還是我開車才戴的眼鏡起了霧、沒擦乾淨？

英文裡有兩個基礎詞彙很有趣，miss "錯過；想念" 和 want "缺乏；想要"。看似不相干的詞義，查了《牛津英語詞典》OED 才知道，原來是語義演變的因果關係。因為錯過，所以想念；由於缺乏，才會想要。人心的思欲，竟忠實地記錄在這兩個字眼裡！

抽刀斷水水更流。牛年即將來到，我不想盲從，跟著大家夥兒高喊「牛轉乾坤」，彷彿喊了之後，乾坤就會倒轉，一切都將變好。

語國境內騁自在‧一方天地盡忘憂‧海闊天空。自創的春聯，將來每天都得看上好幾回，姑且用之自我期許吧！

春聯‧消費券‧波斯地毯

手上 3,600 元的消費券是份天上掉下來的禮物，拿到之後不免喜孜孜，樂上眉梢。還沒決定該怎麼花，不過看了新聞報導，才知道 3,600 元竟可以當 7,200 元用，商家搶食消費券大餅各出奇招，促銷辦法令人目不暇接。

農曆年即將來到，春聯都寫兩幅了，自家的也已想好。給系上的那幅用了三國的典故，把語言的影響做了粗略的概括，藉此引入「東吳英文」，並以橫批自我期許：「東吳蜀漢曹魏三分天下‧英文漢語拉丁鼎足宇內‧海不厭深」。給大容班導余老師的改編自《詩經‧鄭風‧子衿》，並巧妙地把老師的名字給嵌了進去，橫批取材自春秋時期的歌謠〈孺子歌〉，我的詮釋是老師有教無類，對學生充滿了關懷與掛念：「余謂青青子衿悠悠我心‧汝云芳芳子佩綿綿吾意‧濯纓濯足滄浪水」。

至於自家的，我想到了這些年來許多人鬱卒，渴望在各方面向上提升，加上消費券議題正熱，心裡便浮現了上古歌謠〈南風歌〉。我加以重組改寫，配上橫批，冀望來年時來運轉：「南風薰薰解吾愠‧煦日時時阜吾財‧否極泰來」。

昨晚帶著消費券，想給 Lectorium 添點小家具。我先到環亞商圈，在品東西家居 (PiiN) 和宜家家居 (IKEA) 逛了好久，都沒有看中意的小玩意兒。後來穿梭於中山北路六段的家具店，也毫無所獲。我看到了對街的新月純手工波斯地毯 (Hilal Persian Rugs Gallery)，想到了碩士班李達三老師 (John J. Deeney) 之前對我研究室的評價。他很喜歡 Lectorium，說它古色古香像個小博物館，但建議我添塊地毯會益形出色。因著他這句話，我毫不思索，推門進去。

店裡滿是地毯，卻不見人影。我看了一會兒，也沒人出來招呼，於是便「老闆！老闆！」地往裡吆喝，這才有人現身。來者是名貌似中亞人、服飾現代的中壯年男子，我用國語跟他說明我的來意需求，他也以流利的國語與我應答。他從一柱柱的地毯捲中挑出佳品，一塊塊地展開在地上給我審視，我趁機問他是否來自伊朗，才知他是巴基斯坦人。後來又出現一名頭戴白帽身著白袍的穆斯林大叔，兩個人時而操著可能是烏爾都語 (Urdu) 的語言互相交談討論，時而跟我講國語，含蓄的微笑中帶者幾分誠懇與木訥。我看中了一塊「九九歸一」，色澤圖案均不落俗套，老闆開價台幣 18,000，貴得讓我啞口無言，我還以為 3,600 元的消費券就能打發。後來想起 2004 年暑假在新疆喀什旅遊時逛了手工地毯，上品也要人民幣上千上萬的，心裡才稍感寬慰。老版主動幫我降了 3,000，後來我再殺價，老闆只肯再降 2,000，說這是純手工小羊毛做的，織工細膩，圖案別緻，顏色獨特，是二週前剛到的新貨。

最後我們以 13,000 成交。我拿出消費券，老闆卻有點支吾其詞，不知所措，他說他不知道該怎麼去兌換求現。這下我只好刷卡，消費券，我看就留著待價而沽，日後見機行事吧！

照片一：九九歸一。地毯鳥瞰，時而茶褐，時而翠微，居中的位置有兩排九個不知名的吉祥圖案

照片二：唇齒相依。中原的家具，西域的地毯，互彰其主

照片三：張騫遐想。波斯地毯，讓人憶起千百年前的絲路，以及那古老遙遠、充滿異國風味的西域

寫春聯

最近小三的大容開始學寫毛筆字，我帶他到社區的小書局買了基本的文房四寶。一旁看著他練字，不覺技癢，趁他寫完，便借了他的毛筆，抽了幾張舊報紙，清空了餐桌，重拾年少時寫書法的樂趣。

久未拿毛筆，剛開始有幾分生疏膽怯，不過寫了幾個字之後，感覺逐漸回籠，字雖不頂漂亮，也算有稜有角，差可見人。後來跟大容班導余老師在聯絡簿上魚雁往返，記錄陪大容練字的心得，余老師猜我毛筆字寫得一定很棒，竟跟我要春聯。我推說太久沒寫，孤芳自賞可以，唯出不了廳堂，怕她失望，老師卻殷盼不減，還特別交代大容再跟我口頭請求。今天小學結業式，她在聯絡簿寫了一堆感謝家長的話，最後寫道：「想講的話很多，最想說的是 "我要春聯"。」哇哩勒，這下子騎虎難下，恐怕是不寫不行了。

昨天下午帶大容和隔壁鄰居熙熙去東南亞看《赤壁：決戰天下》，片中人物東吳來東吳去的，讓身為東吳大學一份子的我倍感虛榮，晚上睡覺前腦子裡居然浮現了春聯的上聯「東吳蜀漢曹魏三分天下」，這似乎可以送給東吳英文系。然要對下聯時，不懂平仄詩律的我，著實琢磨了好一陣子，今早才決定採用「英文漢語拉丁鼎足宇內」。橫批呢，我想到曹操在電影裡吟詠了他知名的〈短歌行〉，其中有一句「山不厭高，海不厭深」，頗有一代梟雄思欲廣納天下賢才的恢弘氣度，深得我心，就跟孟德兄偷了「海不厭深」作為橫批。哈哈，想不到我的國學造詣就那麼一點三腳貓的功夫，居然也能對成春聯！

今日到系辦續代主任，一進門就興沖沖地跟同仁分享了我的構想，大家也都面露驚喜，深表贊同。正巧儲藏室裡有上週接待美國麻州 Williams College 遊學團用剩的毛筆、墨水、紅紙、硯台可以派上用場，可是毛筆實在爛得不像話，秘書旋請工讀生到校園書局買了一枝「店內最好的」60 元大楷毛筆供我揮毫。我在系辦寫怕會有壓力，便帶回研究室，聽著管平湖的古琴，在《流水》、《欸乃》、《胡笳十八拍》、《廣陵散》的琴音中，一氣呵成。

呵呵，這幅「曾體」春聯貌似融合了一點顏柳虞褚，然字體大小不一，排列歪七扭八，筆畫佈局瑕疵明顯，不過春聯的內容倒是尚具新意。

在這個多數人都不貼春聯、不寫春聯的時代，我從塵封的劍鞘中拔出鏽蝕的寶刀，裝腔作勢，自得其樂，不亦快哉？

照片一：「高檔」毛筆 。上了膠的筆毛插在土耳其風格的馬克杯裡泡軟

照片二：報紙練字 。Taipei Times 跟毛筆字的搭配妙不可言，書桌玻璃墊下正好壓著劉關張的剪紙

照片三：東吳英文。下聯雖然對得有點勉強，但恕在下駑鈍……

照片四：「春」風得意。有了自製的春聯，英文系辦公室多了幾分別處少有的傳統年味

小之大，冬之孟──孟小冬之墳巡禮

像我這樣的人大概不多吧？外文系出身，語言學博士，從事英語教學工作，毫無京劇背景，不搞舞台戲劇，亦非專業影評，《梅蘭芳》居然還看了三次！

一部上映一個月、台北票房尚不足 850 萬的《梅蘭芳》，到底是什麼吸引了我？

是京劇藝術的美？是電影鋪陳的真？是中國人強調的氣節？是嘎然而止的梅孟之戀？是那份內心深處的孤單？是放諸四海皆準的紙枷鎖？還是這部電影觸動了我某種日追夜尋、無以名狀的連結？

我，不知道。我只知道跨年夜我直奔大直美麗華想再看沒看成，元旦那天到東南亞看了早場卻盡在電影院裡嗚咽。燈亮場散，我不知道是哪根神經接錯了線，竟把情緒帶出了場外，在公館台大一帶低頭掩面，刻意避開人群，彷彿去年 2 月下旬在南京鼓樓圓環的舊事重演。

昨天是我寒假代班當系主任的第一天，早上辦完了公事，下午便到學者影城三看《梅蘭芳》。我感動依舊，不過情緒已平復許多。今天趁著寒流遠颺，煦日普照，薰風拂面，開車到台北縣樹林市的山佳車站一帶，為的就是要在淨律寺的佛教公墓裡，尋找暮居台北的一代冬皇孟小冬之墳。

公墓不大，覓得不難。孟墳居中，背山望原。孟奶奶，你是否依舊惦記著北方的梅爺爺？小冬奶奶，你是否還曾在心裡默默地對他說：「畹華，不怕！」？

照片一：山佳車站。台北縣古蹟，北抵樹林，南達鶯歌

照片二：淨律寺。規模小，不起眼，大門深鎖

照片三：台灣土狗。一黑一黃，守著淨律寺的大門，護著往公墓唯一的小徑

照片四：佛教公墓。狀如交響樂團，各自排開，孟小冬端踞正中，是個長笛手的位置

照片五：孟墳左視。氣佳哉，鬱鬱蔥蔥

照片六：孟墳右觀。外方內圓，屋簷蓋頂

照片七：孟墳正瞅。蔭庇杜母，日灑孟太夫人

照片八：墓碑近覽。杜月笙夫人孟小冬之墓，書畫大師張大千親題

照片九：臨別遠眺。北京的四合院，永遠的鄉愁，無處話淒涼

我是大殺手？

呼！終於把同學這個學期的成績上傳完畢，了卻了一樁心中大事。

改 468 份考卷可不是件輕鬆的事。詞彙學還好，答案簡潔明瞭，給分標準客觀有依據。然而兩門詞源課 40 分的詞源分析、構詞法 20 分的人名詞小故事，答題時都得融會貫通，以致於給了沒把握的同學發揮想像力與創造力的絕佳機會。同學貌似言之成理、證據力卻嫌不足的闡述，看得我眼冒金星，腦神經短路，因此每看幾份就得起身走動走動。

昨晚批改完成，趕緊請我爸媽幫忙一起整理考卷、登記成績。由於先前期中考的那部分我拖著還沒動，所以近 1000 份的卷子就這樣躺在桌上、趴在地上、貼在床上，父母兒子一起挑燈夜戰，奮鬥到半夜 12 點多才大功告成。爸媽上床就寢，而我還持續用著最土的方法結算期末總成績，1:30 之前先解決掉人數較少的 3 個班，今早起床之後再核算剩下的 3 個百人大班。

我中午到校之後把同學平時的紀錄調出來，看看初步得到臨界分數 (57、58、59) 的人是否有加分到 60 的資格。我閱卷總是依循著「扣分按比例，給分從寬認定，零頭無條件奉送」的三大原則，但每學期總是有部分臨界分數的同學，因學習態度尚待加強而無法加分晉級。沒關係，有挫折才有成長，才知道調整自己的步伐。

令我訝異的是，我休了長假回來重執教鞭，這個學期居然不知不覺地成了個「大殺手」。雖然每個班學期總成績 90 分以上的高分仍多所有之，甚至還有人拿了個近乎完美的 99，然與往年相較，成績均普遍下滑，常態分佈的鐘形曲線明顯向低分處偏移。與期中考相比，期末考低個 2、30 分的大有人在，甚至還有幾個同學硬是掉了 50 分！在學期總成績微調前，一個班平均有 3 成左右的同學被當。甚至還有一個班，期末考前幾週已有多人放棄不來，期末考 3 成缺考，學期總成績有近 8 成遠遠低於 60 分的及格線，慘況空前。令人意料不到的是，那個近乎完美的 99 分就出現於該班。 學習成果的兩個極端同時出現，反差之大，其背後的原因頗值得深入探討。

看來，下個學期開學的第一天我得先好好地跟同學交換一下意見，看看到底是哪個環節出了問題。是我該改變教材教法或評量方式，還是同學需調整讀書方法與時間管理？

寶劍贈英雄

我手邊有兩本一模一樣的《漢語外來詞詞典》，作者為劉正埮、高明凱、麥永乾、史有為，1984 年 12 月上海辭書出版社出，現在打算將其中一本 (如照片) 贈給有緣人。

這兩本《漢語外來詞詞典》內容完全一樣，差別只在於照片上的這本為上海辭書出版社藉香港商務印書館之名，稍後出版於 1985 年 5 月，向中國大陸以外的地區銷售發行。此書的封面和版權頁雖為繁體印刷，然內容全為簡體字。

在為數不多的漢語外來語詞典中，劉正埮等人的這本規模最大，收詞 1 萬餘條最多，最為突出。常見的另兩本為岑麒祥的《漢語外來語詞典》(北京：商務印書館，1990 年 8 月，收詞 4 千餘條)，以及國語日報出版社編譯組的《國語日報外來語詞典》(台北：國語日報出版社，1981 年 5 月，收詞 1 千餘條)。在貧瘠的漢語外來語工具書中，劉正埮的這本雖已是個有 20 多年歷史的老書，但對研究漢語外來語的學者而言，仍是項不可或缺的利器。

更重要的是，這本書出版時雖然不貴，然現在早已絕版，捧著白花花的銀子，一樣難以覓得。

自古寶劍贈英雄。有興趣的格友請在此留言表達意願，我再視情況判斷花落誰家。

記第一屆「語國一方拼字比賽」頒獎典禮

沒有紅地毯沒有麥克風沒有攝影機沒有珠光寶氣沒有爭奇鬥豔，沒有主持人沒有來賓沒有舞台沒有表演節目。有的，只是一群靦腆可愛的同學，團簇在我那面積不大、溫馨雅緻、古色古香的東吳斗室。為的，當然就是即將到手的那張獎狀、那筆獎金、或是那本贈書。在強烈寒流即將來襲之際，書齋裡卻充滿了生氣、興奮、與期待。

衷心盼望由我發起、主辦的這個語國一方拼字比賽，不僅能嘉惠我的學生、成為我教學生涯的特色活動，更能在眾人的響應參與之下，變成東吳英文系的新傳統。這個願景能否達成，就端賴大家的支持鼓勵了。

照片一：精心打造的獎狀

照片二：林芛

照片三：林嘉麒

照片四：陳冠廷

照片五：鄭雯馨

照片六：彭聖涵

照片七：詹國弘

照片八：蘇芳宜

照片九：江雅惠

照片十：廖涵羽

照片十一：王昱婷

照片十二：施惠中

照片十三：鄭雅禎

照片十四：林欣嫻

照片十五：魏楚涵

照片十六：曾耀翰

照片十七：鄭皓尹

成績揭曉！語國一方拼字比賽後記

一週前舉辦的語國一方拼字比賽，報名堪稱踴躍，共計約有 84 人次報名，實際到賽者 64 人次，其中構詞組 46 人，詞彙組 18 人。

比賽當天我備妥了 Cambridge English Pronouncing Dictionary, 17th Edition 的光碟，數週前就跟助教聯絡再三，確認考場內的電腦和音響功能無虞。孰料我現場試了之後才赫然發現，系統會把光碟內容投影到大螢幕上，我得看著大螢幕操作。這下不得不臨陣換馬，由我親自披掛上陣，否則若按原訂計畫，同學抬頭豈不就看到前方的答案？還好我發音清晰標準，麥克風也識相配合，進行的過程平順，節奏的掌握得宜，彷彿有了專業錄音室的水準。

說是拼字比賽，但事實上我們舉辦的跟「正統的」拼字比賽完全是兩碼子事。囿於人力、物力、財力、經驗，我們的「盛事」其實就是一個有範圍的單字紙筆測驗。英語系國家的那種行之有年的傳統要是貿然移植到台灣，我怕是會曲高和寡吧！

雖說是有範圍的單字測驗，但許多報名參加的同學表現也並非理想。在構詞組 (考來自拉、法、義、德、西、中、日、韓等諸語言的外來語) 的 46 人中，13 人及格，33 人不及格，最高 92 分，最低 2 分。在詞彙組 (考全世界 200 多個國家地區的名字及其形容詞) 的 18 人中，11 人及格，7 人不及格，最高 92 分，最低 12 分。

每組都加考 10 題，作為前 50 題同分時分出名次高下的參考依據。構詞組加考的是：abstemious, chicanery, deleterious, expurgate, oligarchy, hemoglobin, hypotenuse, jejune, moiety, obsequious，這些字眼均取材自美國 Houghton Mifflin 公司 2003 年出版之 100 Words Every High School Graduate Should Know。詞彙組加考的是：decorum, eclectic, guru, hieroglyphic, yashmak, marsupial, nebula, pulverize, shibboleth, symbiosis，這些字眼出自於前書的姐妹作 100 Words Every High School Freshman Should Know。最後這 10 題的 PK 賽有少數人完全放棄，不過絕大多數的參賽者均能憑自己的語感努力拼出，不輕言放棄，精神可嘉。

以下是語國一方拼字比賽的得獎名單。除原訂之獎金獎狀之外，劍橋大學出版社台北辦事處特別贊助分級英文故事讀本 (附CD)，送給成績一樣值得鼓勵的參賽同學。

構詞組
第一名：英二A 蘇芳宜 (獎金 2000 元，獎狀一紙)
第二名：英三B 江雅惠 (獎金 1000 元，獎狀一紙)
第三名：英二B 魏楚涵 (獎金 500 元，獎狀一紙)
優良：英三B 詹國弘、英三B 彭聖涵、英二B 施惠中 (獎金 200 元，獎狀一紙)
特別鼓勵：英四C 林欣嫻、英三C 丁翊倫、英二C 廖涵羽、英二A 陳丰宜、英三B 鄭雯馨、英二B 曾耀翰、英延B 鄭雅禎 (英文故事讀本一本)

詞彙組
第一名：英一C 林芛 (獎金 2000 元，獎狀一紙)
第二名：英進修一 楊美鈴 (獎金 1000 元，獎狀一紙)
第三名：英二A 陳丰宜 (獎金 500 元，獎狀一紙)
優良：英三C 王昱婷、英二A 蘇芳宜、英一C 林嘉麒、英一C 鄭皓尹 (獎金 200 元，獎狀一紙)
特別鼓勵：英一C 陳家華、英二C 陳冠廷 (英文故事讀本一本)

由於本週期末考結束就放寒假，故頒獎典禮訂於 1 月 9 日星期五中午 12:30 於曾泰元老師的研究室 Lectorium 舉行。請方便者準時出席，不克前來者請託人代領，或擇期登門領取獎金/獎狀/贈品。

呼！終於了了一樁心中大事。語國一方拼字比賽是個新的嘗試，不曉得參賽者以及旁觀的同學朋友有何回饋建議？希望這是個可長可久、能形成傳統的嘗試，大家的建言才不至使其曇花一現。

英語構詞法期末考公告

由於放假的關係，英語構詞法期末考確定的題型，未能在最後一堂課及時讓修課同學獲悉。今藉此版面，公告前兩大題的作答說明。

Part I. Language of Origin. For each of the following English loanwords, name the language (Latin, French, Italian, Spanish, German, Chinese, Japanese, or Korean) from which it is immediately borrowed. 20% (共 20 題)

e.g. ling -- Chinese

Part II. Story behind the Word. For each of the following eponyms, briefly recount, in English or Chinese, how it is derived. You may follow the example below. 20% (共 10 題)

e.g. panic -- Based on Pan, a mythological Greek god of woods, fields, and flocks, whose presence would allegedly be a source of terror in flocks or herds

此外，第三、四大題為鐵板一塊的英翻中和中翻英，共 30 題，計 60 分。中翻英援往例，給同學提示頭尾兩個字母，冀能喚起部分同學已經渾沌的記憶。

修習一、二堂的同學尤需特別留意，考試 8:10 準時開始，8:30 以後無法入場，請確認自己的鬧鐘、考量當時的交通狀況、並計入可能突發的因素，提早出門。

期末考週，望諸君保重身體，誠實應考。修我的課，吃得了苦，方能出類拔萃，盼念之！

跨年？跨年！

我從沒親眼看過台北 101 的跨年煙火秀。雖然這項年度盛事已揚名海內外，但我總覺得煙火嘛，不就是那麼一回事嗎，還能變出什麼花樣？

跨年夜我遲遲都沒打定主意要怎麼過，是作息正常？還是玩點不一樣的？到最後一刻我才決定，要再去看一次《梅蘭芳》，讓「他的一切，來自這份孤單」的境界，陪我一個人跨過這歲末年初的門檻。想不到我開車到了大直美麗華影城，才得知沒有我要的跨年場。一時間我也亂了方寸，不知道該去哪裡好。車出了停車場，下意識卻轉到不遠處的圓山飯店。

我給這古典華美的台北明珠照了幾張相，離開之後，在深夜壅塞的車潮中，才決定從眾，去 101 跟大家共襄盛舉。午夜時刻，煙火燦爛，震耳炫目，給了我美麗的幻想，然而綻放後留下的黑影，卻怎麼都還留在我腦海裡，不肯散去。

夜盡天明，煙消光滅。這一切，大概也只剩星空可尋吧！

照片一：待字閨中
照片二：暗渡陳倉
照片三：蓄勢待發
照片四：千馬奔騰
照片五：餘煙裊繞
照片六：箭火四竄
照片七：一柱擎天
照片八：金樹銀花
照片九：雷霆萬鈞
照片十：光影迸裂
照片十一：雲淡風輕
照片十二：二零零九