【紫玉蘭】 植物名。學名 Magnolia liliiflora，英文俗名眾多，或可稱之為 purple lily magnolia。中文異名亦多，如「木蘭」、「木筆」、「辛夷」、「迎春」。木蘭科。落葉小喬木或灌木。葉倒卵形或倒卵狀長橢圓形。早春先葉開花，花大，外面紫色，內面近白色，微香。──改編自《辭海》。上海辭書出版社。2009。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。以桂木為棟梁，用木蘭做屋椽。將辛夷懸門楣，把白芷掛臥房。
迎春的紫玉蘭，正準備展翅高翔。
Tuesday, March 30, 2010
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房
【紫玉蘭】 植物名。學名 Magnolia liliiflora，英文俗名眾多，或可稱之為 purple lily magnolia。中文異名亦多，如「木蘭」、「木筆」、「辛夷」、「迎春」。木蘭科。落葉小喬木或灌木。葉倒卵形或倒卵狀長橢圓形。早春先葉開花，花大，外面紫色，內面近白色，微香。──改編自《辭海》。上海辭書出版社。2009。
桂棟兮蘭橑，辛夷楣兮藥房。以桂木為棟梁，用木蘭做屋椽。將辛夷懸門楣，把白芷掛臥房。
Tuesday, March 23, 2010
榜單揭曉──2010 年英文系─語國一方字彙比賽結果公告
上週三的「2010 年英文系─語國一方字彙比賽」結束後，隔天我就把試卷批閱完成，但由於私事繁忙，直到今天才得以撥空把結果整理出來。
在公告得獎名單和頒獎細節前，我有些感想及補充。首先，這次參與的同學十分踴躍，全校共有 160 人報名參加，給了主辦單位極大的鼓舞。賽前系上一位美籍老師得知本次比賽的報名人數大表驚訝，因為他多年來擔任評審的全校英語演講比賽，每屆的報名者總是屈指可數，他對我們這項英文字彙比賽能在短短的時間內吸引這麼多的參與者，投之以歆羨之情。
其次，這次的題目據說有點難，加上我為了降低投機的成分，採取了倒扣的作法，以致成績普遍偏低。然而賽前我就把英文系組設定為 GRE 的難度，這是受過良好教育的英語系國家大學畢業生該有的程度，有此程度才能勝任研究所閱讀上的字彙需求；非英文系組的考題大致等同於 TOEFL 的難度，這是個能夠進英語系國家念大學該有的字彙程度。如果同學自認考得不好，那表示他們離目標還有一段明顯的距離，今後更當「好好學習，天天向上」才是。
「2010 年英文系─語國一方字彙比賽」成績公告如下，我在此先恭喜獲獎同學：
英文系組：
第一名 英延C 翁崇文 獎金 5000 元，獎狀一紙
第二名 英四C 李宜芝 獎金 3000 元，獎狀一紙
第三名 英二C 陳苡涵 獎金 2000 元，獎狀一紙
優良獎 英四A 傅思華 獎金 500 元，獎狀一紙
優良獎 英四C 廖曼君 獎金 500 元，獎狀一紙
優良獎 英四C 劉人瑜 獎金 500 元，獎狀一紙
鼓勵獎 英三B 魏楚涵 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三C 薛方瑋 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三B 葉如雙 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英延C 林欣嫻 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三A 林品伶 進口字彙圖書一冊
非英文系組
第一名 貿四B 蕭硯如 獎金 2000 元，獎狀一紙
第二名 社延B 游雅涵 獎金 1500 元，獎狀一紙
第三名 企延A 邱子洹 獎金 1000 元，獎狀一紙
優良獎 心理四 劉純伶 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 經二A 賴冠勳 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 德文二 林祿恩 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 法三B 劉耀仁 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 會四D 曾漢廷 獎金 200 元，獎狀一紙
(以下為新增之鼓勵獎)
鼓勵獎 日四B 王筱婷 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 貿三A 呂紹君 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 社四A 許佑瑋 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 德文二 唐逸芊 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 中二A 尤仁君 進口字彙圖書一冊
頒獎時間：2010 年 3 月 31 日 (三) 中午12:20
頒獎地點：英文系 其銑廳文化教室 (外雙溪校區 第一教研大樓 R0905)
在公告得獎名單和頒獎細節前，我有些感想及補充。首先，這次參與的同學十分踴躍，全校共有 160 人報名參加，給了主辦單位極大的鼓舞。賽前系上一位美籍老師得知本次比賽的報名人數大表驚訝，因為他多年來擔任評審的全校英語演講比賽，每屆的報名者總是屈指可數，他對我們這項英文字彙比賽能在短短的時間內吸引這麼多的參與者，投之以歆羨之情。
其次，這次的題目據說有點難，加上我為了降低投機的成分，採取了倒扣的作法，以致成績普遍偏低。然而賽前我就把英文系組設定為 GRE 的難度，這是受過良好教育的英語系國家大學畢業生該有的程度，有此程度才能勝任研究所閱讀上的字彙需求；非英文系組的考題大致等同於 TOEFL 的難度，這是個能夠進英語系國家念大學該有的字彙程度。如果同學自認考得不好，那表示他們離目標還有一段明顯的距離，今後更當「好好學習，天天向上」才是。
「2010 年英文系─語國一方字彙比賽」成績公告如下，我在此先恭喜獲獎同學：
英文系組：
第一名 英延C 翁崇文 獎金 5000 元，獎狀一紙
第二名 英四C 李宜芝 獎金 3000 元，獎狀一紙
第三名 英二C 陳苡涵 獎金 2000 元，獎狀一紙
優良獎 英四A 傅思華 獎金 500 元，獎狀一紙
優良獎 英四C 廖曼君 獎金 500 元，獎狀一紙
優良獎 英四C 劉人瑜 獎金 500 元，獎狀一紙
鼓勵獎 英三B 魏楚涵 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三C 薛方瑋 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三B 葉如雙 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英延C 林欣嫻 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 英三A 林品伶 進口字彙圖書一冊
非英文系組
第一名 貿四B 蕭硯如 獎金 2000 元，獎狀一紙
第二名 社延B 游雅涵 獎金 1500 元，獎狀一紙
第三名 企延A 邱子洹 獎金 1000 元，獎狀一紙
優良獎 心理四 劉純伶 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 經二A 賴冠勳 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 德文二 林祿恩 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 法三B 劉耀仁 獎金 200 元，獎狀一紙
優良獎 會四D 曾漢廷 獎金 200 元，獎狀一紙
(以下為新增之鼓勵獎)
鼓勵獎 日四B 王筱婷 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 貿三A 呂紹君 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 社四A 許佑瑋 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 德文二 唐逸芊 進口字彙圖書一冊
鼓勵獎 中二A 尤仁君 進口字彙圖書一冊
頒獎時間：2010 年 3 月 31 日 (三) 中午12:20
頒獎地點：英文系 其銑廳文化教室 (外雙溪校區 第一教研大樓 R0905)
Saturday, March 20, 2010
海芋‧馬蹄
今天是東吳 110 週年校慶，也是英文系文化教室啟用之日。系辦特地從盛開的陽明山海芋田裡買來盈懷一大抱的純白海芋，打算分贈蒞臨嘉賓，不過在一片忙亂中，一支也沒送出去。於是，秘書說歡迎老師自行取用。我抓了滿滿的一把，回去細數，共有 18 支，打算放在永和新居，給室內增點高尚素雅的氛圍。
海芋，大陸一般叫馬蹄蓮。寒假在上海結婚時，跟新娘在陝西南路的花店選購捧花。她喜歡馬蹄蓮，印象中以前很多新娘在婚禮中捧的就是馬蹄蓮，而且她認為「馬蹄」的寓意良好──在前不著村、後不著店的荒郊野外，有馬蹄就有人煙，有人煙就有希望，就有幸福。
我這邊有馬蹄蓮，廣袤一片。噠噠的馬蹄聲，此起彼落。
Wednesday, March 17, 2010
新貨到！──Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition
日前甫得知《牛津高階英語學習詞典》第 8 版 (Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition) 即將上市，心中充滿期待，立即致電牛津大學出版社 (OUP) 台灣分公司詢問。上午接到 OUP 專員 Joseph 的電話，說公司剛收到空運來台的三本樣書，要給我送一本到不知漢齋來。中午舉行過英文字彙比賽之後不久，他和敦煌書局的業務代表 Larry 就聯袂出現了。從他們手中接獲嶄新的產品，彷彿感受到書中還殘留著空運來台機艙的低溫，但心中興奮的熱度，卻久久無法散去。
今天忙，還沒有時間細看，不過《牛津高階英語學習詞典》第 8 版大幅擴編了主題詞彙的附錄，看來，這將可成為我教授英語詞彙學的重要參考依據之一。
據聞此書倫敦都尚未上架，而我竟是少數能搶先目睹新作的幸運兒。我有的，是一種難以言喻、身為 privileged few 的心情。
2010 年英文系─語國一方英文字彙比賽 (英文系組)
答題說明：以下 50 題皆為單選題，請 在4 個選項中，選出與題首單字語意最接近者。題上作答，請將答案寫於題目左邊之空白處。每題 2 分，答錯倒扣 0.5 分。
1. abstemious A. tree-like B. moderate C. low in temperature D. weak-minded
2. cognoscenti A. experts B. white wine C. fighters D. perfume
3. ephemeral A. daily B. short-lived C. using solar energy D. bloodless
4. hermetic A. closed tightly B. masculine C. changeable D. careful
5. omniscient A. ignorant B. hard-working C. all-knowing D. lazy
6. truncate A. erect B. strengthen C. support D. shorten
7. nexus A. luxury car B. future C. link D. cosmic clouds
8. gratuitous A. free of charge B. thankful C. merciful D. unnecessary
9. egregious A. bird-watching B. extremely bad C. worshipful D. very happy
10. circumspect A. cautious B. indecisive C. looking around D. defensive
11. adroit A. illegal B. skillful C. lacking support D. responsible
12. concomitant A. dedicated B. resourceful C. universal D. concurrent
13. ubiquitous A. motionless B. outgoing C. seen everywhere D. upward
14. hubris A. waste B. headline C. arrogance D. compliment
15. oscillate A. form bone B. change in direction C. decay D. shine
16. sangfroid A. calmness B. spiritual leader C. liquor D. resemblance
17. marsupial A. extraterrestrial B. quick-tempered C. kangaroo D. French cuisine
18. germane A. aggressive B. relevant C. proud D. accurate
19. effusive A. vulgar in language B. showing excitement C. shy D. productive
20. caducous A. physically fit B. weighty C. falling off D. complaining
21. anomaly A. nameless B. past in time C. musical D. irregularity
22. cynosure A. center of attention B. eyesore C. condemnation D. height
23. fatuous A. unhealthy B. plain C. artificial D. silly
24. homogeneous A. of the gay community B. clever C. uniform D. human
25. parameter A. sideline B. fixed limits C. length unit D. exaggeration
26. sesquipedalian A. six-parted B. long-worded C. unconnected D. poetic
27. appellation A. fright B. justice C. secret society D. name
28. decimate A. destroy B. expand C. unite D. calculate
29. venal A. purchasable B. visiting C. minor D. circulatory
30. ignominious A. negligent B. ignorant C. humiliating D. inexpensive
31. pusillanimous A. cat-like B. cowardly C. thick and yellowish D. carnivorous
32. specious A. extraordinary B. in-group C. roomy D. misleading
33. largesse A. female giant B. generosity C. Italian pasta D. good appetite
34. gauche A. tactless B. related to war C. noisily joyful D. pedestrian
35. dichotomy A. composite particle B. analysis C. complete opposite D. unity
36. bowdlerize A. respect B. solidify C. stimulate D. expurgate
37. bellicose A. pleasant to the ear B. hostile C. sugar-like D. on a diet
38. deleterious A. harmful B. uncivilized C. flourishing D. forgetful
39. fervent A. helpful B. organized C. enthusiastic D. tumultuous
40. ineffable A. impolite B. illogical C. irrational D. indescribable
41. ramification A. deification B. implication C. sheep herding D. hard push
42. bona fide A. real B. mental C. timid D. strong
43. doyen A. sword fight B. protection C. senior member D. lobby
44. gamut A. prey B. radioactivity C. honesty D. range
45. laconic A. terse B. superstitious C. psychoanalytic D. aquatic
46. rife A. shooting B. abundant C. harsh D. demanding
47. intractable A. distant B. upright C. fleeting D. difficult
48. fractious A. partial B. pragmatic C. irritable D. gang-related
49. denouement A. outcome B. cooling C. tenth anniversary D. strife
50. insidious A. perceptive B. standing C. gradual D. constant
1. abstemious A. tree-like B. moderate C. low in temperature D. weak-minded
2. cognoscenti A. experts B. white wine C. fighters D. perfume
3. ephemeral A. daily B. short-lived C. using solar energy D. bloodless
4. hermetic A. closed tightly B. masculine C. changeable D. careful
5. omniscient A. ignorant B. hard-working C. all-knowing D. lazy
6. truncate A. erect B. strengthen C. support D. shorten
7. nexus A. luxury car B. future C. link D. cosmic clouds
8. gratuitous A. free of charge B. thankful C. merciful D. unnecessary
9. egregious A. bird-watching B. extremely bad C. worshipful D. very happy
10. circumspect A. cautious B. indecisive C. looking around D. defensive
11. adroit A. illegal B. skillful C. lacking support D. responsible
12. concomitant A. dedicated B. resourceful C. universal D. concurrent
13. ubiquitous A. motionless B. outgoing C. seen everywhere D. upward
14. hubris A. waste B. headline C. arrogance D. compliment
15. oscillate A. form bone B. change in direction C. decay D. shine
16. sangfroid A. calmness B. spiritual leader C. liquor D. resemblance
17. marsupial A. extraterrestrial B. quick-tempered C. kangaroo D. French cuisine
18. germane A. aggressive B. relevant C. proud D. accurate
19. effusive A. vulgar in language B. showing excitement C. shy D. productive
20. caducous A. physically fit B. weighty C. falling off D. complaining
21. anomaly A. nameless B. past in time C. musical D. irregularity
22. cynosure A. center of attention B. eyesore C. condemnation D. height
23. fatuous A. unhealthy B. plain C. artificial D. silly
24. homogeneous A. of the gay community B. clever C. uniform D. human
25. parameter A. sideline B. fixed limits C. length unit D. exaggeration
26. sesquipedalian A. six-parted B. long-worded C. unconnected D. poetic
27. appellation A. fright B. justice C. secret society D. name
28. decimate A. destroy B. expand C. unite D. calculate
29. venal A. purchasable B. visiting C. minor D. circulatory
30. ignominious A. negligent B. ignorant C. humiliating D. inexpensive
31. pusillanimous A. cat-like B. cowardly C. thick and yellowish D. carnivorous
32. specious A. extraordinary B. in-group C. roomy D. misleading
33. largesse A. female giant B. generosity C. Italian pasta D. good appetite
34. gauche A. tactless B. related to war C. noisily joyful D. pedestrian
35. dichotomy A. composite particle B. analysis C. complete opposite D. unity
36. bowdlerize A. respect B. solidify C. stimulate D. expurgate
37. bellicose A. pleasant to the ear B. hostile C. sugar-like D. on a diet
38. deleterious A. harmful B. uncivilized C. flourishing D. forgetful
39. fervent A. helpful B. organized C. enthusiastic D. tumultuous
40. ineffable A. impolite B. illogical C. irrational D. indescribable
41. ramification A. deification B. implication C. sheep herding D. hard push
42. bona fide A. real B. mental C. timid D. strong
43. doyen A. sword fight B. protection C. senior member D. lobby
44. gamut A. prey B. radioactivity C. honesty D. range
45. laconic A. terse B. superstitious C. psychoanalytic D. aquatic
46. rife A. shooting B. abundant C. harsh D. demanding
47. intractable A. distant B. upright C. fleeting D. difficult
48. fractious A. partial B. pragmatic C. irritable D. gang-related
49. denouement A. outcome B. cooling C. tenth anniversary D. strife
50. insidious A. perceptive B. standing C. gradual D. constant
2010 年英文系─語國一方英文字彙比賽 (非英文系組)
答題說明：以下 50 題皆為單選題，請在 4 個選項中，選出與題首單字語意最接近者。題上作答，請將答案寫於題目左邊之空白處。每題 2 分，答錯倒扣 0.5 分。
1. inclination A. tendency B. denial C. mountaineering D. drawing
2. accentuate A. agree B. move up C. distinguish D. emphasize
3. albeit A. white matter B. together C. although D. sea bird
4. boycott A. grow up B. partake C. stop buying D. fall in love
5. intrinsic A. naïve B. inherent C. non-flammable D. impossible
6. cringe A. hook B. shout C. shed tears D. feel embarrassed
7. adjacent A. throwing B. neighboring C. modified D. satisfied
8. decorum A. propriety B. beauty C. emptiness D. loneliness
9. integrity A. misunderstanding B. honesty C. wrongdoing D. insistence
10. eclectic A. strange B. diverse C. reading aloud D. complicated
11. levy A. blue jeans B. fight C. tax D. flat surface
12. fallacy A. misconception B. precipitation C. ugliness D. politeness
13. protocol A. basic particle B. advancement C. agreement D. nutrient
14. guru A. authority B. sticky substance C. seedling D. monster
15. erosion A. outburst B. gradual loss C. sexuality D. upright position
16. heritage A. living alone B. income C. tradition D. resource
17. impertinent A. extremely important B. humble C. irrelevant D. awkward
18. clandestine A. huge B. equipped C. abundant D. secret
19. contradiction A. legacy B. disagreement C. focus D. wrong wording
20. jovial A. traveling B. moving violently C. cheerful D. well-connected
21. distort A. change B. reply C. blackmail D. show off
22. subordinate A. undercover B. less important C. frontier D. indulgence
23. aggregate A. invasive B. major scandal C. side entrance D. total
24. initiative A. unfair B. plan C. below average D. travel route
25. labyrinth A. colorful bug B. research C. maze D. rain god
26. subsidiary A. secondary B. monetary C. daily D. getting weaker
27. mutation A. quietude B. removal C. rotting D. change
28. entity A. cleanliness B. being C. name D. privilege
29. allocation A. amount B. different place C. permission D. transfer
30. empirical A. royal B. buying C. scientifically tested D. energy-reducing
31. concurrent A. rocking B. immense C. victorious D. simultaneous
32. accumulation A. achievement B. gathering C. decisiveness D. reception
33. thesis A. research paper B. God's nature C. definite D. definition
34. commodity A. housing B. basic feature C. goods D. chest of drawers
35. nocturnal A. straight ahead B. melodious C. spring season D. active at night
36. protagonist A. sufferer B. main character C. unicorn D. primitive
37. quandary A. four-unit set B. 50th anniversary C. previous D. dilemma
38. repose A. storeroom B. regain C. comfortable rest D. quick and clever reply
39. induce A. calculate B. differentiate C. cause D. modernize
40. spectrum A. entire range B. telescope C. reflecting image D. expertise
41. depression A. letting go B. low area C. Italian coffee D. patient
42. toxin A. sleeplessness B. poisonous substance C. wasteland D. element
43. scenario A. movie industry B. fragrance C. possible situation D. master
44. trigger A. deceive B. flow in tiny amounts C. frighten D. cause to happen
45. unanimous A. fully in agreement B. lifeless C. single D. brave
46. vacillate A. empty out B. waver C. take leave D. immunize
47. wretched A. in-fighting B. rough-sounding C. miserable D. extensive
48. analogous A. pain-reducing B. speaking in turns C. tailless D. similar
49. mediate A. try to end quarrels B. give treatment C. centralize D. consider
50. reciprocal A. scolding B. beneficiary C. counterfeit D. mutual
1. inclination A. tendency B. denial C. mountaineering D. drawing
2. accentuate A. agree B. move up C. distinguish D. emphasize
3. albeit A. white matter B. together C. although D. sea bird
4. boycott A. grow up B. partake C. stop buying D. fall in love
5. intrinsic A. naïve B. inherent C. non-flammable D. impossible
6. cringe A. hook B. shout C. shed tears D. feel embarrassed
7. adjacent A. throwing B. neighboring C. modified D. satisfied
8. decorum A. propriety B. beauty C. emptiness D. loneliness
9. integrity A. misunderstanding B. honesty C. wrongdoing D. insistence
10. eclectic A. strange B. diverse C. reading aloud D. complicated
11. levy A. blue jeans B. fight C. tax D. flat surface
12. fallacy A. misconception B. precipitation C. ugliness D. politeness
13. protocol A. basic particle B. advancement C. agreement D. nutrient
14. guru A. authority B. sticky substance C. seedling D. monster
15. erosion A. outburst B. gradual loss C. sexuality D. upright position
16. heritage A. living alone B. income C. tradition D. resource
17. impertinent A. extremely important B. humble C. irrelevant D. awkward
18. clandestine A. huge B. equipped C. abundant D. secret
19. contradiction A. legacy B. disagreement C. focus D. wrong wording
20. jovial A. traveling B. moving violently C. cheerful D. well-connected
21. distort A. change B. reply C. blackmail D. show off
22. subordinate A. undercover B. less important C. frontier D. indulgence
23. aggregate A. invasive B. major scandal C. side entrance D. total
24. initiative A. unfair B. plan C. below average D. travel route
25. labyrinth A. colorful bug B. research C. maze D. rain god
26. subsidiary A. secondary B. monetary C. daily D. getting weaker
27. mutation A. quietude B. removal C. rotting D. change
28. entity A. cleanliness B. being C. name D. privilege
29. allocation A. amount B. different place C. permission D. transfer
30. empirical A. royal B. buying C. scientifically tested D. energy-reducing
31. concurrent A. rocking B. immense C. victorious D. simultaneous
32. accumulation A. achievement B. gathering C. decisiveness D. reception
33. thesis A. research paper B. God's nature C. definite D. definition
34. commodity A. housing B. basic feature C. goods D. chest of drawers
35. nocturnal A. straight ahead B. melodious C. spring season D. active at night
36. protagonist A. sufferer B. main character C. unicorn D. primitive
37. quandary A. four-unit set B. 50th anniversary C. previous D. dilemma
38. repose A. storeroom B. regain C. comfortable rest D. quick and clever reply
39. induce A. calculate B. differentiate C. cause D. modernize
40. spectrum A. entire range B. telescope C. reflecting image D. expertise
41. depression A. letting go B. low area C. Italian coffee D. patient
42. toxin A. sleeplessness B. poisonous substance C. wasteland D. element
43. scenario A. movie industry B. fragrance C. possible situation D. master
44. trigger A. deceive B. flow in tiny amounts C. frighten D. cause to happen
45. unanimous A. fully in agreement B. lifeless C. single D. brave
46. vacillate A. empty out B. waver C. take leave D. immunize
47. wretched A. in-fighting B. rough-sounding C. miserable D. extensive
48. analogous A. pain-reducing B. speaking in turns C. tailless D. similar
49. mediate A. try to end quarrels B. give treatment C. centralize D. consider
50. reciprocal A. scolding B. beneficiary C. counterfeit D. mutual
Tuesday, March 16, 2010
字彙比賽登場嘍！
「2010 年英文系─語國一方英文字彙比賽」明天中午 12:30 即將登場。
報名已於昨日午夜結束，報名情況非常踴躍。英文系組有 86 人報名，其中包含跨考 3 人 (德文系、社會系、政治系)，以及國際交流學生 2 人。就年級分，大四及以上者 11 人，大三 18 人，大二 34 人，大一 21 人，國際交流年級未定者 2 人。
非英文系組有 74 人報名，按學系分，中文系 9 人，政治系 1 人，社會系 6 人，社工系 4 人，音樂系 1 人，英文系 1 人 (此人誤報，資格不符)，日文系 12 人，德文系 6 人，數學系 1 人，化學系 1 人，微生物系 2 人，心理系 1 人，法律系 7 人，經濟系 3 人，會計系 4 人，企管系 8 人，國貿系 4 人，資管系 1 人，商學進修 2 人。按年級分，大四及以上者 10 人，大三 20 人，大二 21 人，大一 23 人。
字彙比賽採四選一的單選題進行，共計 50 題，50 分鐘的考試時間應該相當充裕。若有未盡事宜，我和助教將於考場上宣布。
比賽結束後我將盡快閱卷評分，並將結果在第一時間公告於《語國一方》，稍後亦將張貼於英文系網頁，敬請密切注意。
報名已於昨日午夜結束，報名情況非常踴躍。英文系組有 86 人報名，其中包含跨考 3 人 (德文系、社會系、政治系)，以及國際交流學生 2 人。就年級分，大四及以上者 11 人，大三 18 人，大二 34 人，大一 21 人，國際交流年級未定者 2 人。
非英文系組有 74 人報名，按學系分，中文系 9 人，政治系 1 人，社會系 6 人，社工系 4 人，音樂系 1 人，英文系 1 人 (此人誤報，資格不符)，日文系 12 人，德文系 6 人，數學系 1 人，化學系 1 人，微生物系 2 人，心理系 1 人，法律系 7 人，經濟系 3 人，會計系 4 人，企管系 8 人，國貿系 4 人，資管系 1 人，商學進修 2 人。按年級分，大四及以上者 10 人，大三 20 人，大二 21 人，大一 23 人。
字彙比賽採四選一的單選題進行，共計 50 題，50 分鐘的考試時間應該相當充裕。若有未盡事宜，我和助教將於考場上宣布。
比賽結束後我將盡快閱卷評分，並將結果在第一時間公告於《語國一方》，稍後亦將張貼於英文系網頁，敬請密切注意。
Sunday, March 14, 2010
正月二十九庚午時宜入宅
昨日陰雨綿綿，讓我擔心起今天的入宅。想不到早上起床，迎接我的竟是燦爛和煦的朝陽！之前翻了黃曆，知道今天宜入宅，正好週日也有空。吃完了早餐，理好了東西，便跟爸媽一道去永和的新家。我將我珍愛的明式卷軸書桌挪好位，安好抽屜，再將搬來的部分衣服折疊整齊，分門別類地放進新做的衣櫥。而爸媽則去附近的菜市場買水果、挑萬年青，回來時在對門的快餐店帶了我們午餐的便當。
11 點半左右，我們給地基主準備了一個蘋果、一串香蕉、一個雞腿便當、一小杯紫菜湯。我們仨，持香默唸，祈諸事平安，望神明眷顧。
庚午時，入宅。
Thursday, March 11, 2010
我的新寶貝──lenovo ThinkPad Edge
.JPG)
.JPG)
不知漢齋裡的電腦已經 7 歲了，是當時一個台南的朋友幫我組裝的桌上型電腦。最近半年，記憶容量不足的問題不斷困擾著我，只好刪掉了一些不常用的程式和檔案，以換取多一點電腦運算的空間。然而電腦裡潛伏的問題還是伺機冒出來，讓我這個科技白癡膽顫心驚。寒假到上海結婚，回來後電腦卻染了重病，不斷地自動關機，用都不能用。還好系辦的 Willis 助教是電腦達人，幫我把主機拆回去做人工呼吸、施行心肺復甦術，才把它給救了回來。
這，讓我興起了買筆電的念頭。Willis 給我推薦了 3 款，我相中了這款春節前剛上市、「熱浪紅」的 lenovo ThinkPad Edge。事不宜遲，我開學前抽空直奔光華商場，進了第一家就刷卡買了。
處理器 Intel Core™ 2 Duo SU7300
正版作業系統 Windows® 7 Home Premium
螢幕 13.3 吋 WXGA
記憶體 2G DDR3 1066
硬碟 320G 5400 轉 SATA 硬碟
顯示晶片 Intel® GMA 4500MHD
無線網路 Intel® 1000 BGN
五合一讀卡機
內建麥克風 + 30 萬畫素 Webcam
6 Cell 電池
重量 1.73 kg
贈品 電腦袋、傳統有線小滑鼠、無線藍牙滑鼠
售價 台幣 25800 元
這就是我的新寶貝。
由 liang hui、chengguan、goji berry 看最近幾個英文借自中文的新詞
最近注意到一則跟英文有關的新聞。大陸的「兩會」(人大、政協) 正如火如荼地在北京召開，也受到了外國媒體的關注。由於「兩會」的全稱 (全國人民代表大會 National People's Congress、中國人民政治協商會議 Chinese People's Political Consultative Conference) 過於冗長，某些英文媒體報導時，索性就用了它的音譯 liang hui。中文外銷給英文的詞彙極少，能多銷一個，中國媒體自然是要記上一筆。但這個「新詞」畢竟還不夠普及，而且會議結束熱頭一過，liang hui 的前途仍是個未知數。
這讓我想起中國的「城管」。城管是「城市管理行政執法局」的簡稱，也代表其執法人員。據說城管有著極為不好的名聲，行徑之惡劣有如流氓，在處理相關案件時經常與民眾爆發激烈的衝突。英文媒體在報導時，給過這個中國特有的「城管」諸多不同的譯名，如 city officials、urban administrative officers、urban management officers、urban inspection force、para-police force……，但最後大家的共識似乎都落到了音譯，chengguan。根據「全球語言監測」(Global Language Monitor) 的統計調查，2009 年該機構打算宣布英文的第 100 萬個詞彙誕生時 (此舉根本是爭取媒體曝光的噱頭，完全悖離現代語言學的基本常識)，chengguan 竟然還是入圍的 15 個之一！
儘管英文版的 Google 可以搜尋到十萬筆左右的 chengguan，但少了知名英英詞典的背書，chengguan 在英文詞彙裡的地位還有點妾身未明，得靠權威詞典殿堂的首肯，才能扶正。
我日前偶然發現，英文裡多了一個源自中文的新詞 goji berry「枸杞」，收錄於《朗文當代英語詞典》第 5 版 (Longman Dictionary of Contemporary English, 5th Edition)，定義為 a red fruit, grown especially in China, that is often dried before being eaten。上英文版的 Google 一查，發現這 goji berry 早已將傳統的 Chinese wolfberry 和 matrimony vine 遠遠拋在後面了。
當我們謹慎地在英文裡給中文找最貼切的對應詞時，說不定這最不費腦筋的音譯，已經悄悄地準備現身了。liang hui、chengguan、goji berry，加油！希望你們撐久一點。Jia you!
這讓我想起中國的「城管」。城管是「城市管理行政執法局」的簡稱，也代表其執法人員。據說城管有著極為不好的名聲，行徑之惡劣有如流氓，在處理相關案件時經常與民眾爆發激烈的衝突。英文媒體在報導時，給過這個中國特有的「城管」諸多不同的譯名，如 city officials、urban administrative officers、urban management officers、urban inspection force、para-police force……，但最後大家的共識似乎都落到了音譯，chengguan。根據「全球語言監測」(Global Language Monitor) 的統計調查，2009 年該機構打算宣布英文的第 100 萬個詞彙誕生時 (此舉根本是爭取媒體曝光的噱頭，完全悖離現代語言學的基本常識)，chengguan 竟然還是入圍的 15 個之一！
儘管英文版的 Google 可以搜尋到十萬筆左右的 chengguan，但少了知名英英詞典的背書，chengguan 在英文詞彙裡的地位還有點妾身未明，得靠權威詞典殿堂的首肯，才能扶正。
我日前偶然發現，英文裡多了一個源自中文的新詞 goji berry「枸杞」，收錄於《朗文當代英語詞典》第 5 版 (Longman Dictionary of Contemporary English, 5th Edition)，定義為 a red fruit, grown especially in China, that is often dried before being eaten。上英文版的 Google 一查，發現這 goji berry 早已將傳統的 Chinese wolfberry 和 matrimony vine 遠遠拋在後面了。
當我們謹慎地在英文裡給中文找最貼切的對應詞時，說不定這最不費腦筋的音譯，已經悄悄地準備現身了。liang hui、chengguan、goji berry，加油！希望你們撐久一點。Jia you!
Sunday, March 07, 2010
慶祝三八婦女節──《牛津英語詞典》之 woman 初考
《牛津英語詞典》(The Oxford English Dictionary，通稱為 OED) 的一頁比 A4 紙略大，每頁有密密麻麻的 3 大欄，詞目 (headword)、定義的字體大小才 8 級左右，佔最多篇幅的書證 (quotation) 更只有 6 級左右 (一般電腦英打字體皆預設為 12 級)。在詞典資訊密度如此高的 OED 裡，woman 這個詞條 (entry) 竟然還佔了整整的 3 大頁半，若加上由其衍生出的字詞說法，則總共長達 5 大頁半，鉅細靡遺地描述這個詞由公元 766 年最早的書證起，迄今共計 1200 多年所有詞形、語意的演化，以及為此演化佐證的豐富書證。在外來語高達七成左右的英語詞彙中，woman 是少數的「純種」之一。根據 OED 所載，woman 在古英語時代常拼成 wifman，是由 wif 和 man 構成的複合詞。
wif 原意為「女人」，為現代英語 wife「妻子」的前身。現在的 old wives' tale「老太婆的故事，亦即『無稽之談；迷信』」、midwife「助產士」(做為產婦與新生兒「中介者」的「女人」)，都是古英語的「女人」wif 在現代英語裡留下的語言化石。而 man 的原意為「人」，兩性皆可，後狹義化為「男人」，廣義化為「人類」。
wifman 的 f 在古英語 (約 450-1100) 晚期被後面的 m 同化，拼法變為 wimman，而後於中古英語 (約 1100-1500) 早期，i 受到了前面圓唇音 w 的影響而變成 u 或 o，發音和拼法在 wumman 與 womman 間擺盪，兩個 m 再逐漸簡化為一個，而 woman 最後勝出，從 1400 年左右開始就成為標準了。
至於古英語已經有了表「女人」的 wif，為什麼還要造一個看似累贅不合邏輯的「女人人」wifman？這個英語特有的表達方式，並不見於同語系的其他印歐語言，讓許多專家費解。不過根據 OED 所提供的文獻我們可以確定，這個新造的 wifman 後來卻成功地取代了原有 wif 的地位，而 wif 的語意也逐漸由一般的「女人」，轉為販賣商品、職業「卑微」、地位「低下」的「…婦，…女」。由 OED 的書證我們得知，之後 wif 的語意窄化，於 888 年起專指「妻子」，通行至今。
woman 由 wifman 而來，曾有人望文生義，誤以為 wifman 就是 wife-man「為人妻者」，認為女人的價值依托在男人之上。也曾有人突發奇想，誤認為 woman 是由 womb-man「有子宮者；會生孩子的人」而來，把女人的角色與懷孕生產、傳宗接代劃上等號。這些人所主張的「俗詞源」(folk etymology)，禁不起語文學 (philology) 的檢視以及歷史語言學 (historical linguistics) 的分析，已逐漸淡出舞台。
根據 OED 所提供的書證，woman 以 wifman 的形式於公元 766 年古英語時期首次見諸書面，不過當時意為「侍女」，「女人」之意遲至 893 年才有文字紀錄，為非統稱的個別女性 (或許可譯成「女子」)。我認為，這兩條書證給了原先看似累贅、不合邏輯的「女人人」一個合理的解釋空間：wifman 的本意似乎應當是「女人的人」，也就是名媛淑女的「丫鬟；隨身僕人」，這才能與文獻紀錄的「侍女」呼應。
woman 之所以先表「侍女」，後表「女人」，我推測可能是當時已有表「女人」的 wif (725年首度見諸文獻)，造一個語意相同的新詞，動機過於薄弱。為了給名媛淑女的僕人一個專屬的稱呼，才會出現 wifman 這樣一個新的說法。
wifman 和 wif 在語意上彼此競爭調整，100 多年後的 888 年，wif 的語意首先窄化，專指「妻子」，隨後於 893 年，表非統稱的 wifman「女子」才有了第一次的書面記載，所以 9 世紀結束前，現代英語裡 wife 和 woman 的語意分化就已經完成。而表統稱的 wifman (或許可譯成「女性；婦女」)，更晚至 950 年才首度出現於文獻中。
(此文刪修自本人 2002 年撰寫之〈wif, wifman 與 woman：從《牛津英語詞典》的 woman 看女性角色變遷〉，原文收錄於《詞典的兩個世界》，頁 56-59。台北：網路與書)
Saturday, March 06, 2010
正月二十一辛未時宜安床
最近要忙著搬家了。七年前從永和搬到景美，現在又從景美搬回永和。舊屋新修，三個月的裝潢已差不多完成。今天進了幾件大家具，下午一時許，主臥室的新床拼裝完成，擺在適當的位置。這，傳統上算安床吧？
入厝得再過個幾天。等新家多擺些東西，內容更充實一點，再擇個黃道吉日，定個良辰吉時，備柱香素果為之。
Thursday, March 04, 2010
在欣慰與生氣之間
每學期開學的第一次上課，對我而言總是興奮溢於言表。而我在這種場合的興奮，經常是以一種略帶緊張的情緒呈現出來的。
本來這第二個學期的課只是延續第一學期，除了部分學生被當因而退出之外，修課的主體基本相同。但不同的課堂總是有不同的「氣氛」：有些活潑讓我自在，有些嚴肅讓我緊繃。
我是人，不是機器，上課多少也會受到這氣氛的影響。
這個學期有三個體制外的學生上我的課主動跟我報到，禮貌客氣進退有度，充滿了求知的熱忱。一個是蘇州大學來的交換學生，一個是南京大學來的交換學生，另一個是台大畢業在台大工作、因固定瀏覽《語國一方》而興起到校旁聽的社會人士。他們的出現讓我感到欣慰，感到溫暖。
然而，在某一個班上，我第一節說要誠實，千萬不可作弊，而這廣義的作弊包含點完名、考完小考就溜走的惡劣行徑。想不到言猶在耳，第一節點完名，第二節我回教室，就發現近百人的班上少了一個坐在後面角落、身穿紅衣的男生！我以為他只是出去上個廁所或買個東西，想不到一直等不到他回來。在進度上到一個段落時，我又再點了一次名──我的直覺果然沒錯！英文系二年級某班的莊姓同學，你令我失望透頂！上學期某次小考結束、我在擦黑板之際，有人「咻」一聲衝出教室，隨即不見人影，是你這位「蹺課達人」？還是和你沆瀣一氣同夥？
一葉知秋啊！
是見賢思齊，還是向下沈淪？開學的第一週，我的心情竟然如此兩極。
本來這第二個學期的課只是延續第一學期，除了部分學生被當因而退出之外，修課的主體基本相同。但不同的課堂總是有不同的「氣氛」：有些活潑讓我自在，有些嚴肅讓我緊繃。
我是人，不是機器，上課多少也會受到這氣氛的影響。
這個學期有三個體制外的學生上我的課主動跟我報到，禮貌客氣進退有度，充滿了求知的熱忱。一個是蘇州大學來的交換學生，一個是南京大學來的交換學生，另一個是台大畢業在台大工作、因固定瀏覽《語國一方》而興起到校旁聽的社會人士。他們的出現讓我感到欣慰，感到溫暖。
然而，在某一個班上，我第一節說要誠實，千萬不可作弊，而這廣義的作弊包含點完名、考完小考就溜走的惡劣行徑。想不到言猶在耳，第一節點完名，第二節我回教室，就發現近百人的班上少了一個坐在後面角落、身穿紅衣的男生！我以為他只是出去上個廁所或買個東西，想不到一直等不到他回來。在進度上到一個段落時，我又再點了一次名──我的直覺果然沒錯！英文系二年級某班的莊姓同學，你令我失望透頂！上學期某次小考結束、我在擦黑板之際，有人「咻」一聲衝出教室，隨即不見人影，是你這位「蹺課達人」？還是和你沆瀣一氣同夥？
一葉知秋啊！
是見賢思齊，還是向下沈淪？開學的第一週，我的心情竟然如此兩極。
Subscribe to:
Posts (Atom)
