又是個一年一度的例行公事，我匆匆看了之後本想就把它給刪了。想不到賀卡中不知什麼吸引了我的目光，似乎有些不太對勁，讓我停下了刪除的動作。定睛一看，原來是部長大人的電子賀卡上竟然出現了個大別字！請看第三行：讓所有小樹苗在您愛心灌「概」下成長茁壯
天哪，是灌「溉」吧，水字邊的溉吧！
我無語了，只能說教育部負責此項業務的先生/女士太不謹慎了，在寄出電子賀卡之前沒有仔細檢查校對。卡片一寄出，就覆水難收了。主管全國教育大小事務的中央單位，竟犯了讓全國師生都啞然失笑的錯誤。
真是，唉！教育部！
Monday, September 26, 2011
教育部的教師節賀卡竟出現了大別字！
今天上午收到了人事室轉發、中華民國教育部寄來的教師節電子賀卡。
又是個一年一度的例行公事，我匆匆看了之後本想就把它給刪了。想不到賀卡中不知什麼吸引了我的目光，似乎有些不太對勁，讓我停下了刪除的動作。定睛一看，原來是部長大人的電子賀卡上竟然出現了個大別字！請看第三行：
讓所有小樹苗在您愛心灌「概」下成長茁壯
天哪，是灌「溉」吧，水字邊的溉吧！
我無語了，只能說教育部負責此項業務的先生/女士太不謹慎了，在寄出電子賀卡之前沒有仔細檢查校對。卡片一寄出，就覆水難收了。主管全國教育大小事務的中央單位，竟犯了讓全國師生都啞然失笑的錯誤。
真是，唉！教育部！
又是個一年一度的例行公事，我匆匆看了之後本想就把它給刪了。想不到賀卡中不知什麼吸引了我的目光，似乎有些不太對勁，讓我停下了刪除的動作。定睛一看，原來是部長大人的電子賀卡上竟然出現了個大別字！請看第三行：讓所有小樹苗在您愛心灌「概」下成長茁壯
天哪，是灌「溉」吧，水字邊的溉吧！
我無語了，只能說教育部負責此項業務的先生/女士太不謹慎了，在寄出電子賀卡之前沒有仔細檢查校對。卡片一寄出，就覆水難收了。主管全國教育大小事務的中央單位，竟犯了讓全國師生都啞然失笑的錯誤。
真是，唉！教育部！
Friday, September 23, 2011
當你生日
作詞：近人。作曲：金文生。編曲：李伯傑。演唱：王海玲
當你生日時，我們就把奶油調成水彩，
再加進款款的祝福，畫你成紅蕃的歡呼。
趁你驚慌失措，用小火車，
偷偷把你的憂愁嘟嘟地載走。
當你生日時，我們就把蛋糕當作磚塊，
再加進默默的祈禱，砌一座摩天的城堡。
趁你踮起足尖，用小風箏，
偷偷將你的身高又拉長不少。
30 年前的校園歌曲，在我生日前夕聽來格外有味道。
歌手王海玲在那個年代以一曲〈忘了我是誰〉一炮而紅。當時王海玲北一女畢業，剛考上台大社會系，成立了歌友會，年少的我還入會成為她的粉絲，給她寫信，只不過她一直都沒有回我……
Sunday, September 18, 2011
"人山人海" 的英文是 people mountain people sea 嗎？
大家第一個反應肯定是：別鬧了！那是中式英文 (Chinglish) 啦，只是好玩的。
是的，截至目前為止，people mountain people sea 還僅停留在 "人山人海" 的搞笑英譯，少有人當真。可是一個禮拜前才閉幕的義大利威尼斯影展，大陸導演蔡尚君的 People Mountain People Sea (未通過中國廣電總局的審查) 以香港片參賽，一舉奪得了最佳導演銀獅獎，西方媒體接力式的報導，為 people mountain people sea 的中式英文攻佔了不少版面，爭取了大量的曝光機會。
"低調" 是新詞進入英文的一大判準。美國有一位學者 Alan Metcalf，他密切觀察英文新詞的發展超過 60 年，總結是：絕大部分的新詞終將淹沒在語言的荒煙蔓草中，在能夠倖存下來的九牛一毛裡，最重要的共同特色就是低調不張揚。我們越是努力推廣就越顯得高調，越是高調就越不容易成功。英文媒體對 People Mountain People Sea 的報導，是針對影片的主體加以介紹，給予影評，而不是針對這句中國成語本身，臧否其英譯的對錯好壞。這樣的作法，大致符合了低調不張揚的特性。
當然，一個新詞能為英文正式吸收還有很多條件要配合，這種獨特的中文意象，能否受到英美人士的接納、欣賞與持續的使用，還是個問題。將來 people mountain people sea 能否如 long time no see 一樣正式被英文所收，仍有待密切觀察。在此之前，用 a sea of people 或 huge crowds of people 來翻譯 "人山人海"，可能是個比較保險的選擇。
是的，截至目前為止，people mountain people sea 還僅停留在 "人山人海" 的搞笑英譯，少有人當真。可是一個禮拜前才閉幕的義大利威尼斯影展，大陸導演蔡尚君的 People Mountain People Sea (未通過中國廣電總局的審查) 以香港片參賽，一舉奪得了最佳導演銀獅獎，西方媒體接力式的報導，為 people mountain people sea 的中式英文攻佔了不少版面，爭取了大量的曝光機會。
"低調" 是新詞進入英文的一大判準。美國有一位學者 Alan Metcalf，他密切觀察英文新詞的發展超過 60 年，總結是：絕大部分的新詞終將淹沒在語言的荒煙蔓草中，在能夠倖存下來的九牛一毛裡，最重要的共同特色就是低調不張揚。我們越是努力推廣就越顯得高調，越是高調就越不容易成功。英文媒體對 People Mountain People Sea 的報導，是針對影片的主體加以介紹，給予影評，而不是針對這句中國成語本身，臧否其英譯的對錯好壞。這樣的作法，大致符合了低調不張揚的特性。
當然，一個新詞能為英文正式吸收還有很多條件要配合，這種獨特的中文意象，能否受到英美人士的接納、欣賞與持續的使用，還是個問題。將來 people mountain people sea 能否如 long time no see 一樣正式被英文所收，仍有待密切觀察。在此之前，用 a sea of people 或 huge crowds of people 來翻譯 "人山人海"，可能是個比較保險的選擇。
Monday, September 12, 2011
"走光" 的英文是 wardrobe malfunction
最近我注意到，網路上有人在討論 "走光" 的英文該怎麼說。事實上，美國的流行音樂天后珍娜‧傑克遜 (Janet Jackson) 極有可能是現代走光事件的始作俑者。
我還記得 2004 年年初，珍娜‧傑克遜在美國超級杯 (Super Bowl) 美式足球的中場休息時間現身表演，最後一段與目前當紅的賈斯汀同台。賈斯汀唱著挑逗性的歌曲，對珍娜做出挑逗性的動作，最後竟然把珍娜的上衣扒掉一部份，讓她在收看電視直播的觀眾面前裸露乳房，造成輿情譁然。賈斯汀後來公開道歉，說那是場意外，本來排練得好好的，想不到後來正式表演時卻發生了 "服裝故障" (wardrobe malfunction)。
不管社會大眾相不相信賈斯汀的說法，這個 wardrobe malfunction 就在轟動之後留存了下來，相當於中文的 "走光" (走漏春光？)。《英語牛津詞典》(Oxford Dictionary of English) 第 3 版 (2010) 也已經收錄了這個詞組，詞性是名詞，語體為口語，定義如下：
an instance of a person accidentally exposing an intimate part of their body as a result of an article of clothing slipping out of position.
例句有一：
In the wake of Janet Jackson's "wardrobe malfunction," the FCC received 500,000 complaints.
在 Oxford Dictionary of English 的網路版，還多收了 19 條例句，有興趣的朋友不妨逐條瀏覽一下：
(1) Luckily, there were no wardrobe malfunctions to speak of.
(2) A media incident crosses a new line - wardrobe malfunction, real-life copycat incident, desperate housewife.
(3) Then there's her infamous 'wardrobe malfunction' at the Super Bowl half-time ceremony.
(4) One daughter is a star prone to wardrobe malfunctions, caught on lots of cameras.
(5) More people replayed Janet Jackson's "wardrobe malfunction" during the Super Bowl than any other event in television history.
(6) The spur was the "wardrobe malfunction" that exposed Janet Jackson's right breast during the Superbowl half-time show.
(7) The anticipation of another wardrobe malfunction must have been the only thing keeping the interest of the press.
(8) Oh and yes, there was a wardrobe malfunction.
(9) What does get me about the Superbowl halftime show is CBS insisting it was an accident, calling it a "wardrobe malfunction."
(10) Congress has held hearings on Howard Stern and "wardrobe malfunctions" at the Superbowl.
(11) Remember during the famous areola flash of Janet Jackson, the wardrobe malfunction?
(12) I guess we'll know whom to question if another big sporting event is plagued by a wardrobe malfunction.
(13) A double-barreled wardrobe malfunction by an enthusiastic Holly Gagnier.
(14) Melissa Gilbert also has what is now referred to as a "wardrobe malfunction," but I doubt any teenage boys would be interested.
(15) I was just hoping for no wardrobe malfunction if you know what I'm saying.
(16) An excited Brad Pitt made the ultimate wardrobe malfunction after stepping out onto the red carpet with his flies undone.
(17) Also ahead tonight, the justices and Janet Jackson the Supreme Court actually weighing in on remember that wardrobe malfunction? [按：此句似乎有問題]
(18) McCartney promised that he would not be suffering a "wardrobe malfunction" this year, mainly because he said he plans to do the concert naked.
(19) Myth has it that the flesh-baring aspect of burlesque really took off when a female performer suffered a Janet Jackson-style wardrobe malfunction, snapped a strap and exposed a bare shoulder.
我還記得 2004 年年初，珍娜‧傑克遜在美國超級杯 (Super Bowl) 美式足球的中場休息時間現身表演，最後一段與目前當紅的賈斯汀同台。賈斯汀唱著挑逗性的歌曲，對珍娜做出挑逗性的動作，最後竟然把珍娜的上衣扒掉一部份，讓她在收看電視直播的觀眾面前裸露乳房，造成輿情譁然。賈斯汀後來公開道歉，說那是場意外，本來排練得好好的，想不到後來正式表演時卻發生了 "服裝故障" (wardrobe malfunction)。
不管社會大眾相不相信賈斯汀的說法，這個 wardrobe malfunction 就在轟動之後留存了下來，相當於中文的 "走光" (走漏春光？)。《英語牛津詞典》(Oxford Dictionary of English) 第 3 版 (2010) 也已經收錄了這個詞組，詞性是名詞，語體為口語，定義如下：
an instance of a person accidentally exposing an intimate part of their body as a result of an article of clothing slipping out of position.
例句有一：
In the wake of Janet Jackson's "wardrobe malfunction," the FCC received 500,000 complaints.
在 Oxford Dictionary of English 的網路版，還多收了 19 條例句，有興趣的朋友不妨逐條瀏覽一下：
(1) Luckily, there were no wardrobe malfunctions to speak of.
(2) A media incident crosses a new line - wardrobe malfunction, real-life copycat incident, desperate housewife.
(3) Then there's her infamous 'wardrobe malfunction' at the Super Bowl half-time ceremony.
(4) One daughter is a star prone to wardrobe malfunctions, caught on lots of cameras.
(5) More people replayed Janet Jackson's "wardrobe malfunction" during the Super Bowl than any other event in television history.
(6) The spur was the "wardrobe malfunction" that exposed Janet Jackson's right breast during the Superbowl half-time show.
(7) The anticipation of another wardrobe malfunction must have been the only thing keeping the interest of the press.
(8) Oh and yes, there was a wardrobe malfunction.
(9) What does get me about the Superbowl halftime show is CBS insisting it was an accident, calling it a "wardrobe malfunction."
(10) Congress has held hearings on Howard Stern and "wardrobe malfunctions" at the Superbowl.
(11) Remember during the famous areola flash of Janet Jackson, the wardrobe malfunction?
(12) I guess we'll know whom to question if another big sporting event is plagued by a wardrobe malfunction.
(13) A double-barreled wardrobe malfunction by an enthusiastic Holly Gagnier.
(14) Melissa Gilbert also has what is now referred to as a "wardrobe malfunction," but I doubt any teenage boys would be interested.
(15) I was just hoping for no wardrobe malfunction if you know what I'm saying.
(16) An excited Brad Pitt made the ultimate wardrobe malfunction after stepping out onto the red carpet with his flies undone.
(17) Also ahead tonight, the justices and Janet Jackson the Supreme Court actually weighing in on remember that wardrobe malfunction? [按：此句似乎有問題]
(18) McCartney promised that he would not be suffering a "wardrobe malfunction" this year, mainly because he said he plans to do the concert naked.
(19) Myth has it that the flesh-baring aspect of burlesque really took off when a female performer suffered a Janet Jackson-style wardrobe malfunction, snapped a strap and exposed a bare shoulder.
Friday, September 09, 2011
"重操舊業" 教中文
8 月底學校的國合組 (國際合作組) 來研究室 "不知漢齋" 找我，希望我能在新學期教一班每週 5 堂的外籍生初級華語。
我以前在美國伊利諾大學香檳校區攻讀語言學博士時，也同時受聘於東亞系教過 5 年的對外漢語，初級、中級都有經驗。再往前推幾年，我台大外文系大四畢業前就已經取得師大國語中心的華語教師資格，斷斷續續地在暑假教過來自世界各地的外籍生中文。我在這方面的經驗雖然不成問題，但早已日久生疏，專業荒廢已久；加上開學在即，準備時間不足，其他英文系課程又多，擔心自己分身乏術。但學校這門課非開不可，卻又缺乏相關的師資，而這又是項極有意義的工作，因此我一度陷入兩難，請國合組給我時間讓我慎重考慮。
回家跟太太商量，她支持我接下這門課。我想想，國合組說他們會盡力在教學與行政方面給予充分的支持與配合，因此沈澱了一個週末之後，我便向承辦同仁表達正面的意向。
但我的教材還沒定下來，要怎麼教也只有個大概的輪廓，看來這幾天得好好加緊努力，上課時再跟這幾位外籍生討論討論吧！
英文系的同學有足夠的英文能力，有語言學、外語教學方面的專業知識，有自己得天獨厚的母語中文，加上這個華語教學的市場越來越大，教華語的前途無量，對自己的未來還拿不定主意的同學，如果你對語言教學、文化傳播、促進國際瞭解有興趣的話，不妨朝這個方向思考思考。
我以前在美國伊利諾大學香檳校區攻讀語言學博士時，也同時受聘於東亞系教過 5 年的對外漢語，初級、中級都有經驗。再往前推幾年，我台大外文系大四畢業前就已經取得師大國語中心的華語教師資格，斷斷續續地在暑假教過來自世界各地的外籍生中文。我在這方面的經驗雖然不成問題，但早已日久生疏，專業荒廢已久；加上開學在即，準備時間不足，其他英文系課程又多，擔心自己分身乏術。但學校這門課非開不可，卻又缺乏相關的師資，而這又是項極有意義的工作，因此我一度陷入兩難，請國合組給我時間讓我慎重考慮。
回家跟太太商量，她支持我接下這門課。我想想，國合組說他們會盡力在教學與行政方面給予充分的支持與配合，因此沈澱了一個週末之後，我便向承辦同仁表達正面的意向。
但我的教材還沒定下來，要怎麼教也只有個大概的輪廓，看來這幾天得好好加緊努力，上課時再跟這幾位外籍生討論討論吧！
英文系的同學有足夠的英文能力，有語言學、外語教學方面的專業知識，有自己得天獨厚的母語中文，加上這個華語教學的市場越來越大，教華語的前途無量，對自己的未來還拿不定主意的同學，如果你對語言教學、文化傳播、促進國際瞭解有興趣的話，不妨朝這個方向思考思考。
Sunday, September 04, 2011
大阪：O? Saka.
以前在美國讀博時有位日本朋友，來自大阪，被問及大阪有什麼好玩的，她總說大阪就是一般的大都市，沒什麼特別的。
是啊，我到了大阪也有類似的感覺。除了大阪城的老城堡之外，其他的真是沒什麼特別值得一提的，她就是個現代化的商業大城，逛街購物十分便利；樓房不特別高，竟讓我有幾分台北的熟悉感……
照片一：天守閣。大阪城天守閣是大阪的代表，適逢重修 80 週年，燈光打得晶瑩剔透。
照片二：角樓。大阪城的外護城河和角樓，潔白，寧靜。跟北京故宮相較，是截然不同風格的美學追求。
照片三：夜景。這是大阪市中心區 "梅田" 一帶的夜景，在 "新梅田城" 樓頂的展望台所攝。梅田是大阪的交通樞紐，地下街商圈錯綜複雜，像個永遠讓人繞不出去的巨大迷宮。
照片四：心齋橋筋。這條心齋橋購物一條街，聚集了眾多的百貨公司與名牌專賣店，人潮洶湧，熱鬧非凡。
照片五：道頓堀川。城市裡有了這種親民的小溪流，讓人多了點悠閒，這讓我想起美國芝加哥市中心的芝加哥河 (Chicago River)。烏雲密佈，大雨將至。
照片六：大雨中的老人。傾盆大雨中，我受困梅田一帶。一位白鬍子白頭髮的日本老先生在雨中從容地迎面而來。
照片七：黑門市場。黑門市場號稱是大阪的廚房，地方大，貨品齊，價格也便宜，逛了一圈，吃得飽飽的出來。
照片八：母雞。在大阪鬧區的人行道走著走著，竟聽到了雞叫聲，我還以為我聽走耳了，原來真有一隻母雞！想想看，忠孝東路四段的人行道有一隻母雞在咯咯叫。
照片九：歡樂居酒屋。傳統日式風格的小店，食物不錯 (就是有點鹹)，酒好喝，價格也便宜，更重要的是跟許多日本上班族擠在一起，度過了一段 "非觀光客" 的愉快時光。
照片十：點餐機。某些日式快餐店人力有限，一名廚師一名店員沒有菜單，就讓客人自己看著點餐機投錢按鈕。店員拿了我們手裡的機器餐票，美食不久就送到你的面前。
是啊，我到了大阪也有類似的感覺。除了大阪城的老城堡之外，其他的真是沒什麼特別值得一提的，她就是個現代化的商業大城，逛街購物十分便利；樓房不特別高，竟讓我有幾分台北的熟悉感……
照片一：天守閣。大阪城天守閣是大阪的代表，適逢重修 80 週年，燈光打得晶瑩剔透。
照片二：角樓。大阪城的外護城河和角樓，潔白，寧靜。跟北京故宮相較，是截然不同風格的美學追求。
照片三：夜景。這是大阪市中心區 "梅田" 一帶的夜景，在 "新梅田城" 樓頂的展望台所攝。梅田是大阪的交通樞紐，地下街商圈錯綜複雜，像個永遠讓人繞不出去的巨大迷宮。
照片四：心齋橋筋。這條心齋橋購物一條街，聚集了眾多的百貨公司與名牌專賣店，人潮洶湧，熱鬧非凡。
照片五：道頓堀川。城市裡有了這種親民的小溪流，讓人多了點悠閒，這讓我想起美國芝加哥市中心的芝加哥河 (Chicago River)。烏雲密佈，大雨將至。
照片六：大雨中的老人。傾盆大雨中，我受困梅田一帶。一位白鬍子白頭髮的日本老先生在雨中從容地迎面而來。
照片七：黑門市場。黑門市場號稱是大阪的廚房，地方大，貨品齊，價格也便宜，逛了一圈，吃得飽飽的出來。
照片八：母雞。在大阪鬧區的人行道走著走著，竟聽到了雞叫聲，我還以為我聽走耳了，原來真有一隻母雞！想想看，忠孝東路四段的人行道有一隻母雞在咯咯叫。
照片九：歡樂居酒屋。傳統日式風格的小店，食物不錯 (就是有點鹹)，酒好喝，價格也便宜，更重要的是跟許多日本上班族擠在一起，度過了一段 "非觀光客" 的愉快時光。
照片十：點餐機。某些日式快餐店人力有限，一名廚師一名店員沒有菜單，就讓客人自己看著點餐機投錢按鈕。店員拿了我們手裡的機器餐票，美食不久就送到你的面前。
Saturday, September 03, 2011
京都！京都！
京都不是逗號，不是頓號、不是分號；不是句號。更不是問號？京都是驚嘆號！
禮失求諸野。大唐盛景如今安在？早已化作塵土，灰飛煙滅。長安洛陽今在何處？唐風古韻，隱身京都，無意間就得以邂逅，處處是驚喜，讓人流連再三。
照片一：煙雨迷濛中。大阪往京都的京阪電車，站站停、讓我們品味山野的慢車。陰雨。
照片二：特急。急者，快速也，日文也是古漢語的化石之一。這是奈良往京都的近鐵線特急電車。
照片三：八坂塔。法觀寺的八坂塔，小巷弄的石板路彎彎曲曲，兩旁的民居古色古香。這就是我想像中的京都。
照片四：華燈初上。二年坂附近的小路，滿是饒富特色的小商家，陣雨方休，華燈初上，靜謐異常。
照片五：日時鴨川。白雲悠悠，遠山含笑，鴨川的水靜靜地淌，濱河的納涼床，正在等待晚上的客人，露天，納涼。
照片六：夜時鴨川。沒有槳聲只有燈影，不是秦淮而是鴨川。納涼床上賓客逐漸聚集，在夏日的夜晚獨具一格。
照片七：交相輝映。日本料理店與日本庭園，隔著玻璃互見彼此，庭園的石燈籠和料理店的紙燈籠交相輝映。和服，榻榻米，障子；壽司，生魚片，燒烤。
照片八：傳統與現代。和服與襯衫，美女與帥哥，步行與單車，手機與靜默。錦市場尚未開門，頭頂上的遮雨棚能遮陽擋雨，給逛街購物者提供了便利與舒適。
照片九：耐心等候。河原町三條是個重要的購物街，京都貼心地在人行道上方搭了上傾 15 度的雪白棚子，能遮陽擋雨又不至影響店家的門面，平坦的地面讓人逛起街來愉快舒適。黑色計程車耐心地在路邊排班，等候顧客光臨。
照片十：歡迎光臨。京都有五花八門的各式雜貨鋪，京果子、京野菜、京漬物、燒烤、生魚令人目不暇給。剛開門的老闆正等著顧客上門。歡迎光臨！
禮失求諸野。大唐盛景如今安在？早已化作塵土，灰飛煙滅。長安洛陽今在何處？唐風古韻，隱身京都，無意間就得以邂逅，處處是驚喜，讓人流連再三。
照片一：煙雨迷濛中。大阪往京都的京阪電車，站站停、讓我們品味山野的慢車。陰雨。
照片二：特急。急者，快速也，日文也是古漢語的化石之一。這是奈良往京都的近鐵線特急電車。
照片三：八坂塔。法觀寺的八坂塔，小巷弄的石板路彎彎曲曲，兩旁的民居古色古香。這就是我想像中的京都。
照片四：華燈初上。二年坂附近的小路，滿是饒富特色的小商家，陣雨方休，華燈初上，靜謐異常。
照片五：日時鴨川。白雲悠悠，遠山含笑，鴨川的水靜靜地淌，濱河的納涼床，正在等待晚上的客人，露天，納涼。
照片六：夜時鴨川。沒有槳聲只有燈影，不是秦淮而是鴨川。納涼床上賓客逐漸聚集，在夏日的夜晚獨具一格。
照片七：交相輝映。日本料理店與日本庭園，隔著玻璃互見彼此，庭園的石燈籠和料理店的紙燈籠交相輝映。和服，榻榻米，障子；壽司，生魚片，燒烤。
照片八：傳統與現代。和服與襯衫，美女與帥哥，步行與單車，手機與靜默。錦市場尚未開門，頭頂上的遮雨棚能遮陽擋雨，給逛街購物者提供了便利與舒適。
照片九：耐心等候。河原町三條是個重要的購物街，京都貼心地在人行道上方搭了上傾 15 度的雪白棚子，能遮陽擋雨又不至影響店家的門面，平坦的地面讓人逛起街來愉快舒適。黑色計程車耐心地在路邊排班，等候顧客光臨。
照片十：歡迎光臨。京都有五花八門的各式雜貨鋪，京果子、京野菜、京漬物、燒烤、生魚令人目不暇給。剛開門的老闆正等著顧客上門。歡迎光臨！
Friday, September 02, 2011
奈良之鹿呦呦鳴
這趟的日本關西行總覺得意猶未盡。歷史積澱太深是其一：初次造訪淺嘗即止，什麼都想看一看，加上時間有限，自然多所遺憾。事先沒有做好功課為其二：語言、地理、歷史尚未準備就緒便匆匆上路，以致白花了一些冤枉的時間。
我們從京都搭近鐵線的特急電車到奈良，半個小時後聽到車廂廣播 Nara 就匆匆下車，發現不對，才知道下早了，下的是奈良的西大寺站，無奈只得再買張票往下坐兩站。
著名的奈良公園就在近鐵奈良站附近，走路一下子就到，公園周遭還有興福寺、東大寺、春日大社等世界文化遺產。春日大社我們沒有去，奈良公園、興福寺、東大寺裡到處都是梅花鹿，眼神盼著你買鹿餅給牠們吃；你買到鹿餅，牠們又爭先恐後擠過來搶食，搶不到還用鹿角頂你，用鹿嘴咬你。好壞！壞得讓人覺得可愛！
照片一：爭食鹿餅中。"引頸企盼" 大概就是這種神情吧？太太在東大寺前被逼到角落無處可退，只能尖叫求救。
照片二：淡定的鹿餅販。鹿餅價格統一，每份 150 元日幣，薄薄的 8 片，是鹿的最愛。鹿群在興福寺的鹿餅販旁徘徊，不敢越雷池一步。
照片三：相看兩不厭。興福寺前，鹿看著我，我看著鹿，濃情蜜意還是虛情假意？一切盡在不言中。
照片四：相親相愛。東大寺前的兩隻鹿耳鬢廝磨，是在卿卿我我？還是在講悄悄話、八卦遊客的是非？
照片五：請讓鹿。一隻鹿在奈良公園的入口處附近過馬路，汽車駕駛很自然的停車讓行。
照片六：食野之苹。鹿餅不夠吃，有時候又搶不過其他的鹿兄鹿姐，只好自己漫步到有草的地方，在馬路的中央分隔島上辛苦覓食。
照片七：中學生與鹿。一隻小鹿端坐在東大寺的山門內，看著牠可愛的眼神，誰能不憐惜牠？
照片八：東大寺山門。奈良的東大寺是全世界最大的木造建築，你看這巍峨的山門，少說也有七、八層樓高吧？遊客和鹿隻顯得格外渺小。
照片九：興福寺。東金堂和五重塔，構成奈良興福寺最知名的一道天際線。
我們從京都搭近鐵線的特急電車到奈良，半個小時後聽到車廂廣播 Nara 就匆匆下車，發現不對，才知道下早了，下的是奈良的西大寺站，無奈只得再買張票往下坐兩站。
著名的奈良公園就在近鐵奈良站附近，走路一下子就到，公園周遭還有興福寺、東大寺、春日大社等世界文化遺產。春日大社我們沒有去，奈良公園、興福寺、東大寺裡到處都是梅花鹿，眼神盼著你買鹿餅給牠們吃；你買到鹿餅，牠們又爭先恐後擠過來搶食，搶不到還用鹿角頂你，用鹿嘴咬你。好壞！壞得讓人覺得可愛！
照片一：爭食鹿餅中。"引頸企盼" 大概就是這種神情吧？太太在東大寺前被逼到角落無處可退，只能尖叫求救。
照片二：淡定的鹿餅販。鹿餅價格統一，每份 150 元日幣，薄薄的 8 片，是鹿的最愛。鹿群在興福寺的鹿餅販旁徘徊，不敢越雷池一步。
照片三：相看兩不厭。興福寺前，鹿看著我，我看著鹿，濃情蜜意還是虛情假意？一切盡在不言中。
照片四：相親相愛。東大寺前的兩隻鹿耳鬢廝磨，是在卿卿我我？還是在講悄悄話、八卦遊客的是非？
照片五：請讓鹿。一隻鹿在奈良公園的入口處附近過馬路，汽車駕駛很自然的停車讓行。
照片六：食野之苹。鹿餅不夠吃，有時候又搶不過其他的鹿兄鹿姐，只好自己漫步到有草的地方，在馬路的中央分隔島上辛苦覓食。
照片七：中學生與鹿。一隻小鹿端坐在東大寺的山門內，看著牠可愛的眼神，誰能不憐惜牠？
照片八：東大寺山門。奈良的東大寺是全世界最大的木造建築，你看這巍峨的山門，少說也有七、八層樓高吧？遊客和鹿隻顯得格外渺小。
照片九：興福寺。東金堂和五重塔，構成奈良興福寺最知名的一道天際線。
Subscribe to:
Posts (Atom)
