好累！

好累！

禮拜一是我一個禮拜最累的一天，一天從早到晚共得上八節課，每節 50 分鐘，8:10 上到中午 1:00，中午一個半小時休息吃飯，下午從 2:30 再上到 5:20。我在課堂上打起精神，努力教書，5:30 回到研究室就累癱了。

我弄點簡單的東西吃吃，填飽肚子，洗洗餐具，然後回來拉開研究室的躺椅，躺到上面小憩。我沒有在外面上過班，不知道朝九晚五、一天工作八個小時的上班族是不是也這麼累，還是我太嬌需要多磨練？身體太虛需要補身體？

關心我的長輩看到我，說我看起來似乎很疲憊，眼袋也明顯好多。是吧？一個人的黃金歲月有限，不趁這段時間好好奮鬥，做出點成績來，以後就更沒精神、更沒體力了。

哈哈，我會多休息、多注意自己身體的！

睡起來後自拍留念。

YouTube 之 "虎尾，在虎尾"

在一個偶然的機會，我竟發現我小學母校──雲林縣虎尾鎮安慶國民小學──的熱心校友魏崇禮先生幫我剪輯製作了一段影片，置於 YouTube 之上供人觀賞，配上動聽的和風音樂，讓我看得十分欣喜。

兩分鐘的影片，照片和文字都摘自我 2011 年 2 月 1 日的部落格〈虎尾，在虎尾〉。謝謝魏先生！

語國一方英文字彙比賽又要來了！

一年一度的語國一方英文字彙比賽又要來了，時間就在五月中，請東吳大學有興趣的同學趕快報名，及早準備。

字彙比賽就 50 題單選題，選近義詞，在教室內安靜作答，不像演講比賽會有怯場的問題。試卷上的 50 個單字有一定的難度，都是受過良好大學教育者應該要知道認識的，有興趣向自己挑戰、贏取獎金的同學，請趕快報名，及早準備。

以下是最近在校園各處貼出來的比賽海報：


2012 英文學系 語國一方英文字彙比賽
Hugo's Corner Vocabulary Contest

一年一度的字彙比賽來了！
精進英語實力，參加比賽拿獎金！

比賽主旨：字彙力為英文能力的重要指標之一，希望透過這次比賽，提升校內同學字彙學習之興趣。
主辦單位：東吳大學英文學系
報名時間：即日起至至 5 月 11 日 (五) 中午 12:00 止
報名方式：統一採電子化校園系統報名
比賽日期：2012 年 5 月 14 日 (一) 12:30~13:20 共 50 分鐘
比賽地點：第一教學研究大樓 R0312
比賽辦法：

(1) 凡持有東吳大學學籍之學士班及進修學士班同學皆可報名。
(2) 比賽採紙筆測驗，題型皆為選擇題。
(3) 比賽無限定範圍，但難度接近 GRE 程度。

獎勵方式：

第一名：獎金 2000 元及獎狀 (乙名)
第二名：獎金 1200 元及獎狀 (乙名)
第三名：獎金 800 元及獎狀 (乙名)
優良獎：獎金 500 元及獎狀 (肆名)

其他規定：

(1) 試題作答採倒扣方式計分。

(2) 比賽結果將於英文系網站公佈。
(3) 相關活動細則，主辦單位保留修正之權利。

英文學系敬邀全校同學踴躍參與
如有相關問題請洽英文學系 Grace 助教
分機：6484

Email: gracetsai@scu.edu.tw

國教加考英聽 打好英語基礎

國教加考英聽 打好英語基礎

聽、說、讀、寫 聽為首 還原學習原貌 讓考試發揮引導英語教學的影響力

教育部宣布，十二年國教上路後國中畢業生要舉行會考，而會考的英文科則要加考英聽。此舉引起了軒然大波，家長的批評聲浪不斷，但教育界一般認為，這只是還原學習原貌。

傳統上，語言學習要掌握聽、說、讀、寫這四項語言技能。其中「聽、讀」是所謂的接收性技能 (receptive skill)，被動地接收語音與文字的輸入，而「說、寫」則是產出性技能 (productive skill)，主動地產出語音與文字，做語言的輸出。說寫這兩種語言活動較為進階，需要先有良好的聽讀鋪墊，才有機會產生令人滿意的結果。

簡言之，聽讀是基礎，基礎打得好，後來的說寫才能更上層樓。現在的國中基測在學生的基礎英語能力上做檢測，似乎只強調讀的部分，完全忽略了聽的向度。在考試領導教學的思維下，不考的不教，即使九年一貫的英語課綱明訂聽、說、讀、寫都必須教授，不考的「聽」，其命運如何，實在令人不敢樂觀。更為進階的說寫，需要紮實的聽讀基礎才能學得好，如果連基礎都顧不了，如何學習進階的技能？

如今教育部接受心測中心的規劃，還原語言學習本來的面貌，並借力使力，讓考試領導教學發揮它的影響力，還給語言學習中「聽」該有的地位，是個正確合理的決定。正本清源之後，其他技術上的問題，如師資、設備、時數、分班等，主管單位應該盡力幫忙解決才是。

冰凍三尺，非一日之寒。我在大學英文系從事教職，曾參與學測、指考的閱卷工作多年，發現高三考生有很大一部分放棄或半放棄英文。這些高三生在進入大學之後，英文程度多半不進反退，即使學校設立了英語畢業門檻要求他們，輔導他們達到該有的最低水準，也多半難以力挽狂瀾。部分有意深造者雖主動前往補習班充實加強，希望能在接下來的托福、雅思、多益考個好成績，也未必能夠如其所願。

高中生英文程度普遍低落的問題其實在國中已經出現，甚至早在國小就有跡可尋。從大學推到高中，從高中再推到國中，諸多問題實則環環相扣。台灣這麼重視英語教育，國中階段的紮根品管，勢必得盡力做好。亡羊補牢，猶未晚矣。
《人間福報》投書版，2012 年 4 月 23 日 星期一
曾泰元（台北市／東吳副教授）

溫馨熱情謝師宴 老師心滿意足

雖然離六月的畢業季節還有一段時間，但是謝師宴的話題，最近又悄悄地浮出了檯面。

我對這件事一直都有些想法，看到媒體開始報導，不免又心癢癢的。於是我翻出了以前的心情，加入了最新的元素，把一篇長文投給《人間福報》，今天刊登了出來。

這是我第一次投稿《人間福報》。此報乃星雲大師所辦，發行量不大，版面也不多，但致力報導社會積極向上的新聞。我的原文有 1172 個字，被編輯刪去比較負面的失望與牢騷，留下正面的欣喜與期許，最後見報的文稿只剩 421 個字。

是啊，多正面看待人間事吧！Think positively!


【個人經驗談】溫馨熱情謝師宴 老師心滿意足

我曾多年不參加謝師宴，但進修部的謝師宴卻讓我再度動心。地點選在陽明山半山腰的林語堂故居，沒有豪華的裝潢、沒有五星級的食物，有的卻是學生的真心和熱情。

謝師宴前一、二個禮拜，就有三個學生幫我錄影，希望我講些勉勵的話，準備在當天宴會上播放。班上每個學生見到我，都熱心邀請我參加，而不是事不關己地把責任推給班代一個人。在學生們的溫情攻勢下，只好甜蜜蜜地答應。

那天的謝師活動，更是讓當老師的我，覺得自己就像是好萊塢的巨星。入口處一群接待學生扮成粉絲，看到我就驚呼尖叫；走長長的紅地毯時，有學生手持麥克風、錄影機，就像奧斯卡頒獎典禮的現場。

用餐開始時學生禮讓老師先行夾菜，老師都坐定用餐之後才輪到學生；學生分批上台表演，分享謝師的心情。在一片歡樂聲中，請老師上台講話，氣氛溫馨、感動。宴會結束，所有學生都在紅地毯兩側列隊歡送……。

事實上，一句真誠的問候、一個發自內心的笑容，對我來講就已足夠。謝師重在心意，不在形式。在準備勞民傷財之前，大家都想清楚了嗎？

曾泰元（台北市／副教授）

哈哈，謝師宴？

今天在《聯合報》看到這則新聞，心有戚戚焉，雖然講得多是中小學，但大學的情況也差不多。每年這個時節，畢業班的謝師宴差不多也就要動起來了。我的心情，應該和過去幾年沒有太多的改變吧？有興趣的，請看我四年前的貼文〈連同學都看不下去了！──再談謝師宴〉。

同學是真要謝師，還是要自己辦同樂會，找老師點綴作陪？想清楚了嗎？

Oxford Dictionaries Online 二月發佈的新詞 (之六：完結篇)

Oxford Dictionaries Online《線上牛津詞典》二月底公布了一批新詞，數量有 30 個。由於我是訂戶，能夠看到更為詳盡的資料，因此把它整理出來，並採取了詞典學 (lexicography) 上類似 "半雙解" (semi-bilingual) 的作法，只提供詞目 (headword) 的翻譯對應詞 (translation equivalent)，在此分批貼出。

這些翻譯對應詞，都是我參考現有資料、自己斟酌推敲的。一己之管見，難免失準，若有高見，歡迎賜教。以下是第六批的 5 個新詞。

這是這批二月份新詞的最後 5 個，下一批可能要等到年中。Stay tuned!

26. social gaming n. the activity or practice of playing an online game on a social media platform 社群遊戲: Social gaming, with its emphasis on friends and community, is seeing tremendous growth.

27. soz /sɒz/ excl. (especially in electronic communication) sorry 抱歉: Soz, I forgot. [詞源 < 1990s: alteration of sorry]

28. vodcast /ˈvɒdkɑːst/ n. another term for videocast 視頻播客: The short vodcast will take viewers through the five easy steps to completing your tax return online. [詞源 < early 21st century: blend of video and podcast]

29. yakisoba /ˌjakɪˈsəʊbə/ n. a Japanese dish of fried noodles, vegetables, and meat, served with a thick, sweetish sauce 日式炒麵: Dishes such as red curry soup, yakisoba, and pad thai taste fresh and honest. [詞源 < Japanese: yaki "燒" + soba "蕎麥麵"]

30. yoga pants n. stretchy knit pants designed to be worn for yoga or other exercise 瑜珈褲: There are no pom-poms in sight; girls wear yoga pants and bra tops and are drenched in sweat after an hour spent learning and relearning a 90-second routine.

Oxford Dictionaries Online 二月發佈的新詞 (之五)

Oxford Dictionaries Online《線上牛津詞典》二月底公布了一批新詞，數量有 30 個。由於我是訂戶，能夠看到更為詳盡的資料，因此把它整理出來，並採取了詞典學 (lexicography) 上類似 "半雙解" (semi-bilingual) 的作法，只提供詞目 (headword) 的翻譯對應詞 (translation equivalent)，在此分批貼出。

這些翻譯對應詞，都是我參考現有資料、自己斟酌推敲的。一己之管見，難免失準，若有高見，歡迎賜教。以下是第五批的 5 個新詞。

最近忙，貼文有點延遲滯後，請關注《語國一方》的格友多多包涵。

21. scratchiti /skraˈtʃiːti/ n. graffiti that is scratched or etched into a wall or other surface in a public place, rather than drawn or sprayed on 刮痕塗鴉: a Plexiglas window covered with scratchiti [詞源 < 1990s: 由 scratch 與 graffiti 混成]

22. shootie /ˈʃuːti / n. a woman's ankle-high bootlike shoe 踝靴: Wear your legging-and-blazer outfit with "shooties" or boots to complete the look. [詞源 < late 19th century: 由 shoe 與 bootie 混成]

23. sleep hygiene n. habits and practices that are conducive to sleeping well on a regular basis 睡眠衛生: Sleep hygiene is the key to sweet dreams.

24. slurb /slərb/ n. an area of unplanned, poorly constructed suburban development 市郊違建區: Many visitors leave with the image of the region being a land of sprawling slurbs jammed with millions of people. [詞源 < 1960s: 由表 "髒亂、令人不愉快" 的 sl- (如 sloppy、sleazy 等，或 slum) 與 suburb 混成]

25. smart home n. a home equipped with lighting, heating, and electronic devices that can be controlled remotely by smartphone or computer 智慧家庭: You can contact your smart home on the Internet to make sure the dinner is cooked, the central heating is on, the curtains are drawn, and a gas fire is roaring in the grate when you get home.

歸寧

上週末到台南參加以前屏商學生姿蓉的歸寧喜宴。屏商是我從美國學成歸國正式任教的第一個學校，而姿蓉他們班又是我的第一班導生班。他們當時才專一，正值二八年華，有的羞澀，有的熱情，單純而真誠，而我一個人在屏東租賃而居，與他們朝夕相處，自然培養出了至今難忘的師生情誼。

昔日的小女生，如今的少婦，雖然多了些成熟嫵媚，但我看著姿蓉，看著來參加她歸寧喜宴的同班同學，時光，彷彿又回到了遙遠而純真的過去。

這應該是我第四次參加以前屏商學生的婚禮。同一屆的小朱是第一個，上一屆的小唐是第二個，上上屆的子琳是第三個，每個人的喜宴都讓我難以忘懷。

青春，已逐漸遠去。人生，有你們真好！

照片一：三人行。我，姿蓉、小朱。

照片二：歡樂時光。新娘的母親超嗨的，讓我笑得疵牙咧嘴，滿臉皺紋。

照片三：好友大團圓。新娘新郎、十個好友、三個小朋友。好友的先生有人沒來，有人躲起來。