怪哉，部落格爆量！

昨天深夜，我發現我的部落格《語國一方》到訪人數高得出奇，嚇了我一大跳！

《語國一方》也不是什麼熱門網站，同時到訪人數一般只有三、五個，同時有五個以上就算多的了，鮮少超過十人。昨晚十點多，我發現竟同時有十幾個在線上，還以為我看走了眼。我按重新整理，想再確定一下人數，想不到每整理一次，數量就成跳躍式的成長，接下來二十幾、三十幾、四十幾，最後一次竟然有 105 人同時在看我的《語國一方》。我懷疑是駭客攻擊，趕緊把網頁關了。

今天早上我以網站管理人的身份，進到了《語國一方》的資訊主頁，查看了詳細的統計資料，發現昨晚深夜時段的確爆量，短短五個小時內人數激增，這段時間內的前三個小時尤其厲害。再細看詳細資料，這一大票網友都是透過 Google 搜尋而來的，而鍵入的搜尋關鍵字竟是 "基隆火車站"，轉介的網址是這個。

這是怎麼回事？為什麼突然會有好幾百人同時上 Google 搜尋 "基隆火車站"，轉介到我的部落格來？有人能解釋嗎？這應該不是駭客吧？

東森財經台 嚐鮮 Let's Go

兩個禮拜前的中午，東吳畢業班的九位同學跟我參加了東森財經台《嚐鮮 Let's Go》的節目錄影，地點在台北市南京東路四段 61 號的知名餐廳 "點水樓"。那段經歷既神奇又有趣，至今仍令我回味無窮。

主持人廖慶學我很喜歡，錄影時我跟他的互動非常 high，不知鏡頭上的我會不會看起來太三八、有損師道？

當時節目企畫告訴我們，本集節目預計於 6 月 30 日禮拜六晚上 9 點在 57 台播出（我查到的播出時間卻早了五分鐘，是晚上 8:55）。節目總長度差不多一個小時，但我們這段錄影不長，只有十分鐘。

我很想坐在電視機前收看，無奈當時我人在中壢，參加以前東吳學生、助教胡正明（大頭助教 James）的結婚喜宴，無法親自觀賞。因此，可否請善心人士想辦法錄影，上傳到 YouTube，再告訴我鏈接的網址，以便我事後擇時補課？

哈哈，期待ing。也請有時間有興趣的同學朋友捧個場，屆時抽空收看。謝啦！

龍的英文要怎麼講 別再庸人自擾

龍的英文要怎麼講 別再庸人自擾

台灣新生兒的出生率近年來屢創新低。但今年是龍年，Year of the Dragon，龍年效應又見發威。不少人忙著結婚，打算把握黃金時機，生個龍子龍女，這又讓研究英文的我，想起若干年前翻譯界的一場論戰，熱議龍的英文如何翻譯。

那場論戰基本上認為，dragon 作為中國龍的英譯，實乃善惡不分，指鹿為馬，是個歷史上嚴重的錯誤，必須嚴肅加以導正。

因此出現了一些頗具特色、令人莞爾的創新，如 Long（音譯）、Loong（音譯兼象形，兩個 o 代表龍的兩個眼睛）、Liong（音譯兼聯想，閩南語的音譯 liong 還可讓人聯想到獅子 lion）。

語言是活的，語義也在流動改變。國際交流日益頻繁，多元文化逐漸成為主流，西方世界也了解到中國龍是一種皇權、尊貴、吉祥的象徵，而不是西方傳統中邪惡的代表。

當代英文的權威詞典《英語牛津詞典》第三版，對 dragon 就有一個持平的定義，頗為尊重東亞文化，它說「歐洲傳統的龍通常會噴火，往往代表著混亂與邪惡；而東亞的龍則多半是好龍，代表著多產和富饒，與水和天有關」。

美式英文的權威詞典《韋氏第三版新國際英語詞典》則收錄了龍的音譯詞 lung，可是卻聊備一格，完全沒有解釋，而是指引讀者去參閱 dragon 相關的說明。

《韋氏詞典》在 dragon 的定義裡明白指出，dragon 也可以代表「在中國神話中主管雨水、秉性良善的中國龍」。

是的，西方傳統中的 dragon 是不好的、是負面的、是邪惡的化身，但 dragon 也可以用來指中國龍。用 dragon 來翻譯中國龍一開始或許是個烏龍，錯把馮京當馬涼，但現在英文基本上已經完全接納了。

常見的詞彙中，十之八九都是一詞多義的，是甚麼意思得看整個語境而定，這是語言學的常識。語境不清時，不妨在 dragon 前加個 Chinese 來修飾，以 Chinese dragon「中國龍」的面貌出現。其他的，是不是就別再庸人自擾了？

曾泰元（台北市／東吳副教授）
（原文見 2012 年 6 月 28 日《人間福報》第 11 版投書版）

粽子何時進入英文詞典

兩天前的貼文〈端午節談英文〉寫的是我有點心得的題材，知性又不會太專業，我覺得可以與更多人分享，寫完之後便立即投書報社，結果有婉拒的，有音信杳然的。過了一個週末，今天終於以〈粽子何時進入英文詞典〉為題，現身《人間福報》，內容當然也因版面篇幅的關係，被編輯刪減修改了一部分。

粽子何時進入英文詞典

傳統三大節日之一的端午節剛過。許多人都知道端午節的英文是Dragon Boat Festival，龍舟是dragon boat，賽龍舟是dragon boat racing，這三者均收錄於世界最大最權威的《牛津英語詞典》，其地位殆無疑義。

至於端午節必吃的粽子，至今仍無法像dim sum「點心」、chow mein「炒麵」一樣，有個直接而又通俗的英文，連聖經級的《牛津英語詞典》也遍尋不著。

我們只能在一本多年前澳洲出版、非主流的小型英文詞典中，找到Tsung Tzi rice dumpling這樣的英文。這個發現雖然令人驚喜，但其邊緣的地位卻讓人看得心虛。

事實上，教父級的《牛津英語詞典》已經將jiaozi「餃子」、baozi「包子」，mantou「饅頭」納入，確立了它們在英文的法定地位。「粽子」當然可循前例，用主流的漢語拼音轉寫，精簡地音譯為zongzi。

上週末我翻閱了一本美國出版不久的大型權威英文詞典，意外地查到了源自中文的dragon fruit「火龍果」。還記得這個原產於中南美洲的水果剛引進台灣時，中文名稱還在「火龍果」與「紅龍果」之間擺盪，描述的就是它這種狀似龍麟、色近紅火的外觀。

如今原本權宜的翻譯dragon fruit竟被英文詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名pitahaya（或拼為pitaya）來得更普遍更常用，究其原因，可能是台灣的農業科技發達，栽培量大，影響力也跟著大了起來。

我想唯有加強自身的文化力，有能夠領導潮流的創新，做出讓世人刮目相看的成就，近者悅遠者來。

語言的輸出，有時候也能夠不費吹灰之力，便水到渠成。火龍果可以，粽子又何嘗不可呢？

曾泰元（台北市／東吳副教授）

倒楣的一天

早上起床後吃完了飯讀完了報，看到廚房垃圾桶裡垃圾多了，便動手整理。

垃圾蓬蓬的，我本能地用手往下壓，希望能節約點空間。想不到不知什麼尖銳的東西刺了上來，劃破了我右手食指下方的手掌，劃過時還有一點清脆的感覺。我抬起手一看，我的媽呀，破了一個大洞，約有 1.5 公分長，又深又寬，頓時血流如注。我趕緊用大量的衛生紙止血，盡量維持手掌微微蜷縮的自然形狀，避免過度拉扯傷口，造成無法自然癒合。我翻開垃圾桶一探究竟，發現罪魁禍首原來是個尖凸的碎玻璃。

我大概是手麻了，或者是驚嚇過度吧，暫時還感受不到疼痛，只是血一直流，心裡有點慌。太太外出上教堂去了，家裡就我一個人，覺得有點無助。我低頭再看看傷口，發現這麼大的傷口，自然癒合的機率大概是零，於是決定自行就醫，到醫院去掛急診。

我身上還穿著起床時的汗衫，頭髮也是亂糟糟的，愛美的我只好一個人舉著受傷的手更衣梳頭。我拿了我的出門三件寶──鑰匙、手機和錢包，右手握著一坨衛生紙止血，悲慘地走到停車場開車。我當然也閃過叫計程車的念頭，但我想錢能省則省，還是決定自己開車。

本來血已經差不多止住了，想不到我這麼一下樓走動，鮮血竟隨著心跳脈搏，又汩汩地湧了出來。我右手轉動車鑰匙，拉下排檔桿，都得使力，流出的血來不及擦，以致車內不少地方還沾滿了我的血跡。我有點心急，希望趕快到達醫院就診，可是沿路卻是紅燈不斷。我甚至曾有幾度想闖紅燈，畢竟我是個受傷的人哪！可是理性要我強忍著，衝動歸衝動，最後還是沒有付諸行動。我這輛不是救護車，也沒有警笛的配置，萬一闖了紅燈出了車禍，被警察開了罰單，那不僅是欲速反不達，更是賠了夫人又折兵啊！

到了醫院，想不到不僅路邊停車格沒空位，就連離醫院最近的停車場也全滿。這可怎麼好呢？難不成要我停在紅線上，奔進急診室嗎？要是車被拖吊，那罰單、拖吊費、保管費加起來 2,000 元可跑不掉，這絕對划不來，不可兒戲。於是我只好停到一個比較遠的停車場，慢慢走過去，以免傷口的血又冒出來。慶幸的是，這個台灣聯通是我台新卡的特約停車場，2 小時內免費，不用擔心就醫的時間。急診需要 2 個小時以上，不至於吧？

進了急診室，雖不是人滿為患，但禮拜天早上的醫院不是應該很冷清嗎，怎麼還要排隊呢？第一關傷病篩檢，等了些時候，接下來掛號，稍微快了一些，最後在急診手術室外，竟讓我等了一刻鐘！還好我是小傷，需要馬上醫治的傷病患者，可是一分鐘都不能拖的呢！

輪到我了，醫生讓我躺到手術台上，還煞有其事地在我的手掌上鋪上中間挖了洞的白布。護士在我的左肩打了一針破傷風，然後醫生用雙氧水在我的傷口上消毒，把我痛得忍不住哀嚎了一聲。接下來好戲登場，卻讓我緊張得「皮皮挫」。醫生給我打麻針，開始縫合傷口。第一針下去，我又哀嚎了一聲，痛倒是還好，大概是恐慌吧？大概是無助吧？針線在我的皮肉內穿梭，肉體上醫生在穿針拉線，而心裡頭我又在複製這個令我不寒而慄的過程。

我目視著天花板上的日光燈，一個人孤伶伶地躺在醫院急診室的手術台上，迷幻中竟有著幾分卡夫卡變形記的感覺。上一次縫合傷口，還是調皮的小學五年級吧？是盪籃球架雙手抓空，下巴跌撞到了地面的那次吧？想著想著，眼眶中竟也泛起了淚光。

四針。都這把年紀了，唉！

端午節談英文

今天是傳統三大節日之一的端午節。許多人都知道端午節的英文是 Dragon Boat Festival，龍舟是 dragon boat，賽龍舟是 dragon boat racing，這三者均收錄於世界最大最權威的《牛津英語詞典》(The Oxford English Dictionary)，其地位殆無疑義。

至於端午節必吃的粽子，至今仍無法像 dim sum "點心"、chow mein "炒麵" 一樣，有個直接而又通俗的英文，連聖經級的《牛津英語詞典》也遍尋不著。我們只能在一本多年前澳洲出版、非主流的小型英文詞典中 (Grolier International Dictionary)，找到 Tsung Tzi rice dumpling 這樣的英文。這個發現雖然令人驚喜，但其邊緣的地位卻讓人看得心虛。

事實上，教父級的《牛津英語詞典》已經將 jiaozi "餃子"、baozi "包子"，mantou "饅頭" 納入，確立了它們在英文的法定地位。"粽子" 當然可循前例，用主流的漢語拼音轉寫，精簡地音譯為 zongzi。只不過這幾個來自中文的英文詞彙，雖直接卻不通俗，也同樣讓人用得心虛。心虛就是自信心不足，因為我們主觀認為英美人士不會懂，而追根究底，關鍵極有可能是在群雄競逐的世界舞台上，中華文化的影響力有限，連我們引以為豪的中華美食也是如此。

昨天我翻閱一本美國出版不久的大型權威英語詞典 (The American Heritage Dictionary of the English Language, Fifth Edition)，意外地查到了源自中文的 dragon fruit（火龍果），給了我一番不同的領悟。還記得這個原產於中南美洲的水果剛引進台灣時，中文名稱還在 "火龍果" 與 "紅龍果" 之間擺盪，描述的就是它這種狀似龍麟、色近紅火的外觀。如今原本權宜的翻譯 dragon fruit 竟被英文詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名 pitahaya 來得更普遍更常用，究其原因，可能是台灣的農業科技發達，栽培量大，影響力也大。

英文裡來自的中文詞彙不多，我們使力向英文推銷也不見得會有所收效。我想唯有加強自身的文化力，做出讓世人稱羨的成就，近者悅遠者來。語言的輸出，也就能像 dragon fruit 一樣，不費吹灰之力，便水到渠成了。

火龍果的英文 dragon fruit 正式被 American Heritage Dictionary 所收

昨天上午書林書店的店長親自給我打電話，說我請國外部經理幫我訂購的 The American Heritage Dictionary of the English Language 第五版（2011）已經到貨，問我是不是確定要，因為這本新詞典很熱門，上架不久就會有客人買走。

我求書心切，當然說確定要，於是下午回家的路上就順道過去付錢取書。這本《美國傳統英語詞典》第五版去年年底問世，我猶豫了許久才決定要買，因為它沒有光碟，只提供平版電腦、智慧型手機的 App，我沒有這些時髦的玩意兒，根本沒法下載安裝，看來只能先翻翻紙本詞典過過乾癮了。

這幾天是與新書間的關鍵蜜月期，要翻要看得趁這段期間，因為再過幾天新鮮感不在，新書可能就要上架歸位，在那裡靜靜地立著了。明天端午節，我把詞典翻到 dragon，看看會不會有 Dragon Boat Festival 之類的中華文化特色詞。想找的沒找到，卻讓我意外瞄到 dragon fruit "火龍果"。

"火龍果" 的英文用 dragon fruit 已有一段時日了，這英文是因中文而來，是個來自中文的借譯詞（loan translation）。還記得十幾二十年前，這個原產於中南美洲的水果剛引進台灣，中文名稱還在自創的 "火龍果" 與 "紅龍果" 之間擺盪，描述的就是它這種狀似龍麟、色近紅火的外觀。如今原本權宜的借譯詞 dragon fruit 竟為權威詞典所收，還反客為主，比美洲西班牙文的本名 pitahaya（或 pitaya）在英文裡來得更普遍常用（格友可自行 Google 一下）。照片是 The American Heritage Dictionary of the English Language 第五版最新收錄的 dragon fruit，請仔細看看詞條後半段的詞源解說。

不知不覺中，英文就吸收了一個來自中文的借詞。英文裡的中文詞彙（音譯詞、借譯詞）本來就不多，這最新的一筆，尚未見諸其他的英文詞典，值得好好記上一筆。

感恩惜福，湧泉以報

禮拜二下午，有個年長的學生 Stanley 來訪，特別過來送禮。他前一天就先打電話過來，跟我確定時間，正好我禮拜二上午學校有個會要開，於是我們就約當天下午。

"曾老師！" 我聽到研究室 "不知漢齋" 外熟悉的聲音，趕緊起身開門。誠懇、熱情的 Stanley 手中提著兩大袋東西，讓原本個頭就不高的他更顯小巧。我邀他趕緊坐下。他年紀大我一輪，最近身體狀況有明顯的退化，眼睛、膝蓋正困擾著他，讓我也替他憂心。

Stanley 開口就說他給我帶來了幾樣法寶。他多年前旁聽過我所有的選修課──英語詞彙學、英語構詞法、英語詞源學、英語詞源研究──為了感念我讓他旁聽，每個學期末總會送來束脩若干。他送禮時總愛用 "法寶" 這兩個字，而事實也是，禮物都是他精心挑選的，或是透過特殊管道所取得的，每次都能給我帶來驚喜。

他謹慎地把手探進第一個袋子，取出了兩瓶西班牙進口的 sangria 水果紅酒。Stanley 是個品酒達人，自己也在東吳推廣部開設過品酒、西餐方面的課程。這 sangria 我久聞其名，只知酒名意為血紅色，卻似乎未曾嘗過其中奧妙。之前他送的義大利 Martini Asti 氣泡酒，讓我和內人都為之迷戀癡狂，這回的西班牙 sangria水果紅酒，當然也讓人滿心期待。


西班牙酒介紹完畢之後，他鄭重向我宣布，接下來的另一袋禮物是要給犬子大容的。Stanley 知道大容熱愛運動，也知道大容剛從小學畢業，特地送來高等級的 Wilson 美式足球和 Spalding 籃球各一，以慶祝他即將跨入人生的另一個階段。Stanley 還拿起這顆美式足球，費心指導我如何跟大容對擲，強調要能讓球如子彈般渦輪旋轉，筆直飛出，那才算合格，那才叫帥。至於籃球，則是他從籃協熟人那裡拿到的官方用球，尚未打氣，所以又皺又癟，不過那觸感，直叫人著迷。

我只不過讓 Stanley 聽了幾門課，而年長的他卻感念師恩，照顧小弟，數年如一日。雲情高誼，汗顏愧受啊！感恩，惜福，記得別人的好，湧泉以報。Stanley 在這一點上，無疑地給我樹立了典範。

為何大學生接連自殺

6 月 10 號東吳大學的學生跳樓自殺，接下來的幾天內又有台大、世新的學生自殺身亡。一個禮拜內台灣就傳出 4 起大學生的悲劇。我寫的這篇投書文章〈為何大學生接連自殺〉，以 6 月 11 號的部落格貼文〈東吳學生跳樓〉為基礎，幾經增補修改，10 天後在美國牛肉案、暴雨災情的新聞夾縫中終於見報，落腳於《蘋果日報》。投稿的原文也被論壇編輯刪減，成了小小的一塊文章。

為何大學生接連自殺

曾泰元

上周真是多事的一周。不到一個禮拜的時間內，有四個年輕生命陸續殞滅，比率遠遠高於內政部所公布的平均值，這怵目驚心的數據，難道只把自殺者籠統歸為草莓族、輕易就可以打發的嗎？

上周日晚上，新聞傳出近來第一起的大學生自殺身亡事件，地點就在我任教的東吳大學，報導說外雙溪校區有一名女學生跳樓。我心頭一震，不會是我班上的學生吧？我的課以要求嚴格著稱，不曉得會不會因期末考將至，學生承受不了紛至沓來的壓力而尋短。我周一第一節就有考試，一大清早開車到校，準備進入第一教研大樓的地下停車場，發現停車場入口處被封鎖，原來學生墜樓的地點，就在我每天都要進出的車道上。政治系三年級的蕭姓同學從8樓的陽台一躍而下，墜地身亡，我佇立封鎖線外，遠遠看到車道轉彎處散落了一地的雨遮碎片，一顆心頓時沉入谷底。

多疏通防悲劇重演

東吳同學出事的地點是棟新大樓，啟用至今已逾4年，建成之初我曾到9樓系辦公室外的陽台四顧張望，發現風景雖美，但高得嚇人，心想要是有學生想不開，選擇在此跳樓輕生，那可就糟了。我一想到此，馬上就致電學校相關單位轉達我的憂慮，請他們一定要注意防範，想不到不幸的事，4年之後終究還是發生了……。

唉，我們能否緩一緩，好好靜下心來，多多加強學生的生命教育？學校的行政單位、系所中心、班級導師、同學朋友，可不可以一起來通力合作，繼續在軟硬體方面多多防範疏通，以免悲劇再度發生？

作者為東吳大學英文系副教授

點水樓的謝師宴桌菜

禮拜五中午受邀到 "點水樓" 餐廳的南京店（旗艦店，台北市南京東路四段 61 號）錄製節目，節目是東森財經台（57 台）的 "嚐鮮 Let's Go!"，預計 6 月 30（週六）晚上 9 點鐘播出。播出長度，在剪輯之後大概只會有 10 分鐘。

這家餐廳號稱是 "江南第一美食"，曾在 2010 年北台灣餐館評鑑獲評為唯一的五顆星餐廳。我曾想去嚐鮮，但因價位的問題而遲遲不敢輕舉妄動。

我不曉得為什麼餐廳現在才在打謝師宴的廣告，時間似乎是晚了許多。我們錄節目品嚐的 "蔥烤蝦籽烏參百頁十人桌菜"，原價台幣 13,800 元，特價期間現降 3,000 元，實售 10,800 元。

首先上桌的是六道開胃菜。

冰糖南瓜。忘了吃，不過看來異常爽口。

蔭豉鮮蚵。蚵仔新鮮飽滿，純正的台灣味。

涼拌黑木耳。也忘了吃，不過賣相十分誘人。

果醋涼筍。清爽甘甜，消暑聖品。

九層塔檳榔花。九層塔的香氣，檳榔花的脆嫩，堪稱絕配。

麻辣小鯽魚。鯽魚酥脆麻辣兼具，吃得我滿頭汗。應該是蔥烤鯽魚的創新版。

接下來上的是小籠包，是點水樓的看家本領。

招牌小籠包。一人一小籠，有翡翠小籠包、九層塔小籠包、XO 醬小籠包。九層塔的口味獨特，XO 醬的辛辣鮮香。

品嚐完三粒小籠，意猶未盡，下一道湯大得嚇人。

砂鍋火腿雞湯。有香菇、火腿，老母雞，湯頭濃郁醇厚，好喝。

再來重頭戲登場，主持人廖慶學推著餐車現身，把富貴叫化雞送到我們桌前。

富貴叫化雞。我跟廖慶學拿起榔頭，輕輕敲碎外層的泥土，師傅則接手處理。這到道富貴叫化雞在雞腹塞了許多配料，雞肉吃起來香噴噴，不油膩。

緊接著是黃澄澄的香芒蝦球。

香芒蝦球。當季的新鮮芒果切塊後與蝦球一起入菜，微酸微甜，有初戀的感覺，清爽好滋味。

再下一道菜一人一碗，外表無明顯特徵，主持人要我們猜，原來是蟹粉山藥盅。

蟹粉山藥盅。山藥搗成泥，撲上香氣十足的蟹粉，嗯，有一種尊貴的感覺。

哇，吃了好多菜了，想不到又來了一道派頭十足的蔥烤蝦籽烏參百頁。

蔥烤蝦籽烏參百頁。烏參黑得發亮，軟滑入味，視覺、味覺皆令人滿意。

最後一道主菜上場了，個頭不大，我還以為是我喜歡的焢肉，原來是煙燻圓鱈。

煙燻圓鱈。我們平常吃的鱈魚很平價，肉質鬆軟，這道煙燻圓鱈是用肉質綿密、更為昂貴的圓鱈煙燻而成。鮮美的圓鱈，獨特的煙燻香氣，蘸上特調的美乃滋山藥醬，那滋味簡直筆墨難以形容。這果然是壓軸，是我最喜歡的一道。

接下來兩道點心，謝師宴大餐就此圓滿成功！

冰鎮黑糖心太軟。心太軟以紅棗的皮包裹糯米糰，一般是以熱湯上桌，點水樓在炎炎夏日改配黑糖挫冰，清涼甜美。

芒果奶酪。奶酪冰涼醇厚，上面鋪上一層濃濃的芒果醬，嗯，酸甜恰到好處。

這頓意外的謝師宴吃得是賓主盡歡，食物美味，氣氛熱絡，同學幫忙，偶像主持，還能上電視節目。啊，難忘啊！感謝啊！

意外的謝師宴

昨天下午我在研究室接到一通電話，電話的另一頭自稱是東森財經台的節目企畫林小姐，說有人介紹她給我打電話，因為我人很好，樂於助人。

當我還在一頭霧水時，她轉入正題，說他們有一個節目叫 "嚐鮮 Let's Go!"，今天中午就要到南京東路四段的 "點水樓" 餐廳錄製謝師宴套餐，問我可不可以幫個忙找九個同學參加。我覺得這個機會挺好的，可以免費吃大餐上節目，但馬上就要找到同學，這有點難度。我先想到我的導生班英二B，雖然他們不是畢業班，但我跟他們熟，他們也都活潑熱情，錄節目絕對不會冷場。我跟企畫林小姐說，她有點勉強，不過時間緊急，還是答應了。我緊急跟班代 "香腸" 聯絡，跑到他們考翻譯的教室，結果大家那時要考試，都無法參加。

這可怎麼好呢？我趕緊到系辦去找 Grace 助教幫忙。我請她把大四的名單印出來，我來挑我有印象的，挑了十幾個，請她幫我電話聯絡。最後在她的努力之下，終於找齊了這畢業班的九位同學，我鬆了一口氣，企畫林小姐更是鬆了一口氣。謝謝 Grace，更感謝同學熱情幫忙！

"點水樓" 是台北評價非常高的江浙餐廳，我和內人曾想去嘗鮮，但都因價格較高而打了退堂鼓，想不到這次竟然有這天上掉下來的大好機會。我好久沒參加謝師宴了，前一陣子英文系在台北老爺大酒店舉辦謝師宴，我人正好在紐約，這次做節目，也算是個意外的謝師宴了。

準時到了現場，九個可愛的同學也都依約前來，真的好感動！這個意外的謝師宴更令我感動的是，主持人是我很欣賞的廖慶學！他主持了很多旅遊和美食節目，我覺得他很可愛、很親民。瞇瞇的眼睛，微微的笑容，性格的鬍子，微凸的肚子，機智的話語，是個頗有魅力的主持人。

由他來主持，現場的氣氛不太可能有冷場。同學也都能夠放得開，盡量配合節目的要求，或講食物的口感，或談對我這個老師的感覺，或跟主持人廖慶學做其他方面的互動。講到與廖慶學的互動，他還意外發現了同學中有一個 "想要紅"。"想要紅" 同學活潑開朗，主動積極，還在我面前給我獻唱了一首 Celine Dion 的 My Heart Will Go On，讓我聽得如癡如醉。

當然，我看到偶像廖慶學我變得超嗨的，甚至還有點瘋瘋癲癲的，希望沒有破壞東吳老師的形象。

我們大約一點開始邊吃邊錄，三點半左右結束。食物好吃，氣氛熱烈，同學獻唱、獻花、送卡片，還上電視節目，讓我過了個意外而又難忘的謝師宴。

節目預計在 6 月 30 晚上 9 點於 57 台東森財經台播出，請有興趣的格友準時收看，並幫忙把節目錄下來上傳到 YouTube。

紐約的車 (二)：地鐵與火車

紐約的地鐵世界知名，營運長度曾為世界第一，兩年前雖已被上海超越，但許多電影在紐約地鐵拍攝，由美國娛樂產業所帶來的豐富想像，仍是打遍天下無敵手。

二十年前第一次到紐約，只覺得紐約的地鐵又髒又臭。髒，大概是車廂經常有人塗鴉；臭，就是四處瀰漫著尿騷味，想逃都逃不掉。這次重遊舊地，車廂已看不到塗鴉了，甚至還有新車加入營運，讓人眼睛一亮。然而臭還是無所不在，熟悉的尿騷味彷彿就定格在二十年前。

照片一：紅線 96 街站。我們在紐約住曼哈頓的上西區（Upper West Side），距離最近的地鐵站是 96 街站，入口就在百老匯大道（Broadway Avenue）上，從旅館大門走到地鐵站入口只要 2 分鐘。紐約的地鐵就是這種感覺，銀色的車廂，略顯破舊的車站。

照片二：地鐵進站。地鐵站內好多鐵條，像是某些餐廳商店故意不裝天花板所營造出來的感覺，質樸而不修飾。攝於紅線 86 街站。

照片三：沒有廁所？後來才聽說地鐵裡之所以滿是尿騷味，多半是找不到廁所所引起的。地鐵裡即使有廁所，後來也都被五花大綁給鎖了起來，不開放使用，因為廁所曾是犯罪的溫床。這可算因噎廢食？

照片四：地鐵裡的廣告。在紅線 28 街的地鐵站內看到西安兵馬俑的廣告，讓我有點時空錯亂。我們從這站出來，往西走到紐約最新的景點、由軌道改建的帶狀花園 The High Line 散步。

照片五：中央車站。這著名的 Grand Central Terminal 也是許多電影拍攝的場景，二樓是高檔餐廳，一樓是車站大廳，地下室則是平價美食廣場，外加漂亮得認不出來的月台入口。

照片六：中央車站月台入口。難怪我找不到，這像不像精品店的大門？

照片七：火車外觀。這是大都會北方鐵路（Metro-North）的列車，我們到耶魯大學就坐到 New Haven – State Street，耗時約 100 分鐘。

照片八：火車內部。新穎的車廂，舒適的座位。

照片九：火車票根。車掌會來驗票，把我們的票收走，然後他拿出口袋裡的硬紙片打上兩個洞，插在椅背上。

東吳學生跳樓

又有學生自殺身亡了。不同的是，這次的當事人就在我任教的東吳大學就讀，一個年輕的生命就此殞滅，居然近在咫尺。是她現實壓力太大、心理又太脆弱可以解釋的嗎？

週日晚上，新聞傳出外雙溪校區有一名女學生跳樓身亡，我心頭一震，不會是我班上的學生吧？我的課以要求嚴格著稱，不曉得會不會因期末考將至，學生承受不了紛至沓來的壓力而尋短。

我週一第一節就有考試，一大清早第一個開車到校，準備進入第一教研大樓的地下停車場，發現停車場入口被封鎖，才從警衛口中得知，原來學生墜樓的地點，就在我每天都要進出的車道上。政治系三年級的當事人從八樓的陽台一躍而下，墜地身亡，我佇立封鎖線外，遠遠看到車道轉彎處散落了一地雨遮的碎片，原本就有不祥預感的一顆心，頓時沈入谷底，脊背一陣冰涼，由中心向四方擴散。我不敢想像這名學生為什麼要吃了秤鉈鐵了心，以大家都無法諒解的悲劇方式結束生命。

出事的地點是棟新大樓，啟用至今已四年多，建成之初我到九樓系辦公室外的陽台張望，發現風景雖美，但高得嚇人，心想要是有學生想不開，選擇在此跳樓輕生可就糟了。我很雞婆，馬上致電學校轉達我的憂慮，請他們注意防範，想不到四年後不幸的事終究還是發生了……

唉，我們在追求各種不同的卓越之時，可不可以也多多加強學生的生命教育？行政單位、系所中心、班級導師，可不可以通力合作，繼續在軟硬體方面多多防範疏通，以免悲劇再度發生？

逝者已矣，來者可追。願亡魂安息。

南台灣的野台婚宴──我在聯合報繽紛版的文章

今天《聯合報》的繽紛版以半版的版面，刊登了我月前投稿的拙文〈南台灣的野台婚宴〉，描述我參加以前屏商學生小唐婚宴的過程與心情。

事實上，這篇文章是好久以前就貼在《語國一方》的，我覺得寫得還挺生動爆笑的，於是某天靈機一動，就投給聯合報，想不到他們就要了，哈哈，好高興。基於報社的要求，我早已將原文從部落格刪除。

文章方面，我常寫的是學術論文、評論性的媒體投書，早年還寫過好幾篇與語言、詞典有關的書評報導，這篇聯合報的文章是我正式面世的第一篇散文，跟大家分享一下不同的筆觸。

南台灣的野台婚宴

【聯合報╱曾泰元】

看到九年不見、女大十八變的小唐，她竟不顧形象，身穿婚紗，臉撲厚粉，足蹬高跟鞋，在眾親友面前對我又跳又叫……
記得那天是大年初五，多雲時晴偶陣雨的天氣。

早上七點半我一個人開車出門，目的地是高雄路竹的竹滬村，為了參加以前屏商學生小唐的訂婚喜宴。路竹，去之前我好不容易才在地圖上找到，是一個位於高雄、台南交界的濱海城鎮，對我來說是一個從未謀面的陌生之地。

千里迢迢開車南下
只為參加學生婚禮

我在台灣尾的屏商只待了兩年，只教了第二屆的這班兩門課，也沒當過他們導師，為什麼事隔多年，我竟千里迢迢專程開車南下，去喝喜酒，跟學生相聚呢？

事實上我原本也很猶豫，覺得實在不符成本效益。來回時間起碼要八個小時，春節年假遇到塞車就更難說了；油錢，來回七百公里左右的路程差不多也要二、三千元；高速公路的收費站來回要過十八個，過路費要七百二十元；喝喜酒給紅包，還要包個幾千元。最重要的是，這樣長途開車，當天往返，會把自己累個半死。

小唐來過幾封電郵，也打過幾通電話，熱情邀請，我很感動。她用電郵傳來「猴子變美女」的婚紗照，時而嫵媚，時而調皮，讓我很心動，想要親眼一睹新嫁娘的廬山真面目。但我還是把自己的考量據實以告，直到過年時我都還覺得成行的可能性極低。

小唐訂婚的前一晚，我終於完成手中厚厚一疊近五百頁的詞典校訂稿，工作暫告一段落，在家人支持下，我才動了要南下親自送上祝福的念頭。

真正讓我決定不計成本，起身赴會的一大理由，就是「情」。我在屏商兩年，教過四屆學生，雖有個別跟我感情比較好的，不過就班級整體而言，小唐他們這一班是最熱情的，讓我覺得自己像個明星，像個偶像，徹底滿足了許多老師都不好意思承認的虛榮感。

嗯，這種感覺，我到台北教書之後，只有我在東吳的第一班，以及後來進修部的另一班，可以相提並論。

新娘子義氣相挺
妝沒卸跟著續攤

國道一號中山高南下車流順暢無比，我平均時速都維持在一百到一百一，才一個半小時就到了台中，三個小時就已經過了台南，準備要進入高雄了。

為了不要太早到，我只好在仁德服務區休息久一點。想不到進了新娘家開的「黑松大飯店」（封路辦桌處之意），在空蕩蕩的「飯店」裡，我竟然還是前幾個到的。

看到九年不見、女大十八變的小唐，她竟不顧形象，身穿婚紗，臉撲厚粉，足蹬高跟鞋，在眾親友面前對我又跳又叫，一堆黃澄澄、閃亮亮、沉甸甸的珠寶首飾就這樣晃呀盪呀，實在很怕她不小心扭到了腳。

嗯，近距離看過小唐之後，發現真實的她還是這麼率真可愛，婚紗照裡的小唐，就放在夢中吧！

同學陸續來了，多半我只覺得面熟，但記不得名字（歹勢啦！要來之前我找不到以前的通訊錄，無法事先預習）。大家基本上外表都沒變，只是稚氣已脫，換上了成熟自信。

唯一的例外是Q毛，她那份成熟自信又樸實莊重的美，讓我幾乎認不出來，她還四處張羅幫忙喜宴，認真負責，做她老公實在「福氣啦」！佳青興奮地過來跟我擁抱；英雪熱情與我寒暄；愉蓁還是一樣美麗可愛；憶蕙仍然文靜內斂；一蓁皮膚終於美白成功；旭君依舊是冷面笑匠……

小唐的訂婚宴就在主持人「說謊不打草稿」、「吹牛不準備氣球」的連珠砲中展開。強力喇叭放送出來的人聲、歌聲，震耳欲聾，害我們在下面聊天即使吼到聲嘶力竭，聽者也未必聽得清楚。

我們只好在喜宴結束之後到興達港附近的情人碼頭續攤喝咖啡，被海風吹得凍未條之後，再轉檯到岡山火車站前的好樂迪去唱歌。

令人銘感五內的是，我們的新娘子竟然妝還沒卸，只換上便服，就頂著個造型誇張的亮麗新娘頭，跟著大夥兒續攤同歡。嗯，這就是我們重義氣的小唐。

紐約的車 (一)：警車和消防車

紐約是個世界級的一線大城市，交通繁忙，各式車輛讓人目不暇給。回到台灣後，這兩天整理照片，發現我好大一部分的相片都跟車輛有關。

紐約的治安出奇地好，警車隨處可見，我們在紐約的十天都覺得很安全。紐約市民非常友善，富有耐心，樂於助人，讓我們悠遊自在，輕鬆愉快。這兩件事，在在都顛覆了許多人的刻板印象

照片一：CPR 新解。本來 CPR 指的是「心肺復甦術」(CardioPulmonary Resuscitation)，現在竟成了紐約警察的信條 ──「禮貌 專業 尊重」（Courtesy Professionalism Respect）。

照片二：迷你警車。這三輪警車超迷你，超可愛，中央公園裡、大都會藝術博物館周圍，都可以見到她的芳蹤。她的出現，讓人覺得握有公權力的警察，竟也可以像鄰家大哥般，如此平易近人。

照片三：消防車。我在紐約期間，經常聽到消防車扯開無比刺耳、震耳欲聾的警報器，在市中心的馬路上呼嘯而過，一輛接著一輛。我們搭地鐵從中央車站出來，沿著 42 街往東朝著聯合國總部走，在快到第一大道時竟看到這幅壯觀的景象。

照片四：撞爛了。原來，有一輛轎車不知怎的開上了人行道，撞進了工地延伸出來的棚架，部分的棚架頂被扯了下來，車頭撞爛在一棵樹上，車上還在冒著白煙。人不曉得怎麼樣了，是酒駕嗎？

在初夏的紐約邂逅夏志清

從紐約回來有好幾天了，但回到家中已近午夜，隔天一早就是八點的課，那天又是八節課連著上。台北紐約十二個小時的時差，硬是被我這破表滿堂的工作給壓了回去。

接下來還忙著上課，忙著出期末考試題，直到今天給教務處交完了考卷，才得來些許閒情逸致，整理整理這二十年後的第二度紐約之行。

舊地重遊，自然有新的體驗，這一部份，容後聽我細訴。我這趟紐約行，最主要的目的，是去哥倫比亞大學參加學術會議。會議圓滿落幕後，在哥大重新裝修完成的 Faculty House 舉行晚宴，餐前時刻大家拿著飲料走動交流，眺望曼哈頓的上西區（Upper West Side）和哈林區（Harlem），半個小時後，簡單的西式套餐開始上桌，有紅白酒、沙拉、麵包、主菜（牛排或魚排）、甜點、餐後咖啡。優雅的環境，貼心的服務，讓與會者賓至如歸。

吃著聊著，旁邊的蘇正隆教授突然跟我咬耳朵，說隔壁桌靠角落的那位老先生就是夏志清。是啊，夏志清教授，哥大東亞系的鎮系之寶，連我這個文學的門外漢都覺得如雷貫耳。他 1961 年出版的《中國現代小說史》(A History of Modern Chinese Fiction)，發掘了張愛玲、錢鍾書、沈從文這三位文學巨擘。他對中國當代作家獨到、公正的批評，五十年後看來仍是經典。

於是我趕緊拿起相機，遠遠地捕捉夏老的風采。他後來也起身講話，敘述他如何追到現任的夫人。而夏夫人也不甘示弱，主動爆料，大方公開夏老和她師生戀的原委，欲罷不能，讓我們聽得暢快淋漓，爆笑掌聲不絕於耳。

散會之際，我趕緊跑去夏老身旁自我介紹，並跟他合影留念。九十一歲的夏老鶴髮童顏，平易近人，講話急切，然蘇州鄉音不改。意外邂逅，得照片數張，不亦樂乎？