擺脫名校情節，自在迎 12 年國教

今天《人間福報》登了一篇我的投書文章，題為〈擺脫名校情節 自在迎 12 年國教〉，全文複製如下：

擺脫名校情節 自在迎 12 年國教

箭在弦上的十二年國教雖然立意良善，然而至今仍政策反覆，紛擾不斷。有些重量級的教育專家公開質疑可行性，許多家長更是無所適從，憂心忡忡。

我同事的兒子讀國二，就是適用十二年國教的第一屆。昨天她「自爆」說，兒子每天還是吃得飽睡得好，該玩就玩，該唸書就唸書，既不從眾去補習加強學科技能，也不人云亦云，坐困愁城杞人憂天。

同事侃侃而談，從容自在，我也感受到她那一份「帝力於我何有哉」的曠達。

是啊，兒孫自有兒孫福，身為家長的適度關心即可，該放手就放手吧。

讀國一的兒子有天問了我一個很哲學的問題，他說：「一個是天堂裡的地獄，一個是地獄裡的天堂，你會選擇哪一個？」我說：「當然是天堂裡的地獄！因為天堂畢竟還是天堂，即使再差，總還是天堂吧！」他的看法倒是與我不同。他說：「我選地獄裡的天堂。因為地獄不好，而我卻在裡面過著天堂般的生活，不是很好嗎？」我看的是絕對，他見的是相對，他的見解令我耳目一新。

一個十三、四歲的青少年給了我「寧為雞口，不為牛後」的新解。

在十二年國教這件事情上，我們不妨這樣想：如果在小地方能夠盡情發揮自我，活得快樂有自信，能受人尊敬獨當一面，成為一方的佼佼者，是不是更值得追求？

我們的李安、吳寶春、曾雅妮等等的「台灣之光」，不也都是這種「適性發展」的成果？

我覺得目前十二年國教的困局所在，有一部分是許多家長擺脫不了分數至上的名校情節。

不是我潑人冷水或自命清高，名校的血統給人虛榮心，讓這些考進名校的學子意氣風發，趾高氣揚。可是人外有人，天外有天，有多少從前備受吹捧的寵兒，進了名校就敗下陣來，銳氣盡失，信心從此一落千丈？

想出人頭地，想要活得有自信，不妨認清自己的優勢與長處，逆向思考，找個適合自己的小地方安身立命，成功的機率或許會高一點。

曾泰元（台北市／東吳英文系副教授）

東吳大學英文系第二次徵求推薦下任系主任人選

東吳英文系現任系主任孫克強（Jonathan Klassen）即將於今年 7 月 31 日任滿。一個月前公告徵求下任系主任人選迄今無任報名，昨天遴選委員會決議把徵才公告展延兩個星期，於 5 月 7 日下午 5 點前截止收件。以下公告轉貼自英文系網站，有興趣者請逕自按辦法報名：

東吳大學外語學院英文學系系主任遴選委員會公告

徵求推薦英文系系主任人選

本系依據「東吳大學學系主任遴選辦法」，於中華民國 102 年 2 月 27 日系務會議中，組成系主任遴選委員會，公布遴選作業如下：

一、候選人資格：

副教授以上（含）教師。

二、推薦方式：

1. 自我推薦。

2. 經該學系專任教師三人以上推薦。

3. 經國內外學術機構或團體所屬教授、副教授或研究員、副研究員五人以上推薦。

4. 經遴選委員會委員二人以上推薦。

前項第 2、3、4 款之推薦方式，應具被推薦人之書面同意。

三、候選人請繳交：

1. 身分證明文件影印本

2. 教育部教師證書影本

3. 學位證書影本

4. 中、英學術經歷與著作

5. 中、英自傳

6. 中、英系務發展理念與方針

7. 推薦書

8. 其他相關文件、資料

四、遴選程序悉依「東吳大學學系主任遴選辦法」辦理。

五、被遴選人請於 102 年 5 月 7 日，下午五時前，將上述資料送/寄達：

北市士林區臨溪路七十號

東吳大學第一教研大樓九樓英文系辦公室

系主任遴選委員會召集人收

聯絡電話：(02) 28819471轉6482    傳真：(02) 28817609

聯 絡 人：東吳大學英文系施秘書

地動好怕！加強防震教育

今天《中國時報》刊登了一篇我的投書文章，題為〈地動好怕！加強地震教育〉。我的原稿〈雅安大地震〉有 964 字，被報社編輯幾近腰斬，今天刊出來的只剩 480 字，部分的文句因而顯得有些跳躍，語義也變得有點不連貫。以下為見報全文：

地動好怕！加強防震教育

■ 曾泰元／北市（英文系副教授）

四川又發生大地震了。前天一早八點剛過，我打開電腦登錄新浪微博，馬上就從幾個成都的網友處第一時間得知此事。大家紛紛在微博上貼文表達驚恐之情，其中一個朋友寫道：

「成都強烈地震！好可怕！感覺樓房分分秒秒都會垮掉似的。老公拉我躲進洗手間，我們無助地抱在一起祈求佛菩薩保佑！很多人都衝下了樓。」我馬上留言關心，立即得到回覆。他們一家老小雖然飽受驚嚇，但是大家都平安無恙。謝天謝地！

各方民眾自動自發，救災民於水火，這絕對是件好事，然而熱情過於踴躍，卻也造成了反效果。媒體報導，各路救援力量盲目湧向災區，原本就不寬的道路已經變成了大型的停車場，一些救災物資和大型救援設備被堵在半路上動彈不得，讓許多人心急如焚。搶險救災要有方法，不能光靠熱情，人海戰術反而會適得其反。

地震古稱地動，成語裡的「天搖地動」、「地動山搖」，英文裡也有相對應的巧合，地震 earthquake 古時候叫 terremote，也曾叫過 earth moving，此二者都是「地動」之意。地震古今中外皆有，無可避免，只能接受。我們除了仰賴科學，盼望地震預測的技術能有突破性的進展之外，更必須務實地加強防震教育，隨時提高警覺。地震不幸發生時，能盡量做到心不慌、人不亂。

雅安大地震

四川又發生大地震了。昨天一早八點剛過，我打開電腦登錄新浪微博，馬上就從幾個成都的網友處第一時間得知此事。大家紛紛在微博上貼文表達驚恐之情，其中一個跟我熟識多年的朋友寫道：

成都強烈地震！好可怕！不知道哪個地方又在強震！抖得比哪次都厲害！震源起碼七八級！感覺樓房分分秒秒都會垮掉似的。老公拉我躲進洗手間，我們無助地抱在一起祈求佛菩薩保佑！很多人都衝下了樓。

我馬上留言關心，立即得到回覆。他們一家老小雖然飽受驚嚇，但是大家都平安無恙。謝天謝地！

詳細的地震消息稍後經媒體報導才為人所知，原來是四川西南部的雅安發生芮氏規模 7.0 的大地震，這不禁讓我想起了近五年前同樣發生在四川的汶川大地震。雅安地震的震央同樣位於偏僻的山區，屋垮路斷，多人傷亡，災情慘重，令人揪心。

五年前汶川大地震後，「一方有難，八方支援」的號角響徹大陸各地，激發出許多讓人動容的故事。這次的雅安大地震，人間的大愛一樣有如湧泉，透過電子媒體和微博網路，源源不絕地傳播開來，時而讓人鼻酸，時而讓人振奮。

各方民眾自動自發，救災民於水火，這絕對是件好事，然而熱情過於踴躍卻也造成了反效果。媒體報導，各路救援力量盲目湧向災區，原本就不寬的道路已經變成了大型的停車場，一些救災物資和大型救援設備被堵在半路上動彈不得，讓許多人心急如焚。搶險救災要有方法，不能光靠熱情，人海戰術反而會適得其反。

網路的維基百科有張 1963-1998 年全世界的震央分佈圖（如上），圖上滿佈黑壓壓的線條和區塊，宛如無堅不摧的螞蟻雄兵，看了讓人不寒而慄。台灣上空漆黑一片，大陸西南角的四分之一（甘肅、四川、雲南、青海、西藏，新疆西部）也不遑多讓，都是地震多發區。鑒往知來，未來代表地震的黑點只會更多更密，我們不得不小心提防。

地震古稱地動，閩南語說「地動」，成語裡有「天搖地動」、「地動山搖」，東漢科學家張衡發明的「候風地動儀」也用了地動，這些例子都是活生生的語言化石。英文裡也有相對應的巧合。根據依歷史原則編纂的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary），地震 earthquake 古時候叫 terremote（terre “earth” + mote “moving”），也曾叫過 earth moving，此二者都是「地動」之意。地震古今中外皆有，無可避免，只能接受。我們除了仰賴科學，盼望地震預測的技術能有突破性的進展之外，更必須務實地加強防震教育，隨時提高警覺。地震不幸發生時，能儘量做到心不慌，人不亂。

生命脆弱，地震無情。有備無患，老天保佑！

初級華語大團圓

這個學期我兼差教了一班初級華語課，只有 5 個學生。近年來到東吳求學的國際交換生越來越多，不過多半集中在上學期，下學期的人氣就差了一截。

本學期是我第 4 個學期教初級華語，開學時教室安排在 B 棟綜合大樓 6 樓的小教室。教室雖小，不過也能容納 30 人，對只有 5 個學生的我們仍然偏大，於是我想到了英文系的碩士班研討室，正好沒人用，便於隔週換教室搬了進來。

換了教室之後就開始有同學因種種因素缺課，有生病的，有睡過頭的，有親人朋友來台必須作陪的，有出國處理學業申請學校的，還有一些莫名奇妙的理由的。總之，打從開學的第二個星期起，這個 5 人班就沒有全員到齊過，直到昨天。

昨天上課本來只有 4 個人，我以為一如往常，想不到上課過了半個小時，第 5 個學生進來了，頓時大家一陣雀躍歡呼：在歷經近兩個月的分離之後，這個班終於又團圓了！

我當然也是有出席成績的，缺席、遲到也會扣分，這些交換生都知道，只不過他們的心態不同，拿高分似乎並不是他們追求的，或許放鬆心情體驗台灣才是他們感興趣的吧。

難得的機會，我趕緊請系辦的 Grace 助教幫我們拍張大合照，以茲紀念。照片由左至右：楊墨（荷蘭）、我、梁熙濚（韓國）、凌朵嫚（德國）、畢雅駿（法國）、呂凱詩（法國）。

協助紙老虎找到下台階

今天《中國時報》登了一篇我的投書文章，題為〈協助紙老虎找到下台階〉。

最近一陣子以來，朝鮮半島的局勢撲朔迷離，北韓出言恫嚇卻又遲遲沒有行動。國際政治軍事不是我的專長，不過作為一個關心時事的尋常百姓，看到北韓的作為心有所感，想到了「紙老虎」。碰巧初級華語班上有名韓國來的交換生，他的態度促成了我這篇門外漢的跨界之作。原稿 687 字，經報社編輯刪節後剩 540 字。欲覽見報版者，可直接瀏覽上方照片，或點選上方的連結，前往中時電子報觀看。以下為未經刪節的原稿：

協助紙老虎找到下台階

■ 曾泰元／新北市（東吳大學英文系副教授）

朝鮮半島局勢緊張，東北亞國家似乎均繃緊神經，嚴陣以待。北韓頻頻出言恫嚇，小動作不斷，聲稱將朝南韓、日本一帶發射飛彈，極盡挑釁國際社會之能事。至於飛彈會不會發射、何時發射，已成為最大的懸念。

我在東吳大學任教，班上有位南韓的學生，上週下課時我趁機向他關切了朝鮮半島飛彈危機的問題，問他一般的南韓民眾如何看待此事。他稍作思考，跟我提到了以往的經驗，說北韓這樣文攻武嚇早已不是第一次，每次他們都大聲嚷嚷說要攻打南韓，卻從來沒有發生過。

我們簡短地交換了一下意見後，這位學生接著說，過兩天女友要從首爾來台北，他想要跟我請個假陪陪她，下次上課恐怕無法出席。女友就要前來探望，學生除了害羞之外還隱隱面露喜色。

各家媒體從南韓傳回來的消息都在在顯示，最近南韓各地還是一如往常，歌舞昇平，年輕人甚至夜夜笙歌，舞照跳，馬照跑，絲毫沒有感受到戰爭一觸即發的煙硝氣。這詭譎多變的國際情勢外張內弛，可見一斑。

北韓近來接連向鄰國咆哮恐嚇，其搗亂的行徑不禁讓我想到了「紙老虎」：金正恩當局的外表氣勢十足兇狠嚇人，卻給人空有威勢卻無甚實力的感覺，活像一隻紙老虎。「紙老虎」這個說法自古有之，毛澤東 1946 年論斷美國的名言「一切反動派都是紙老虎」，更是把「紙老虎」這個說法推向了國際，從此英文的 paper tiger 就廣為流傳，各大英文詞典也都收錄了 paper tiger 這個源自中文的字眼。

看來北韓只不過是隻虛有其表的紙老虎，金正恩要如何找個台階下，結束這齣自導自演的鬧劇，且讓我們拭目以待。國際社會也要以智慧來面對這個瘋狂的政權，盼望跟北韓素來親近的大陸多多從中斡旋調解，否則狗被逼急了也會跳牆，到時候玉石俱焚，東亞局勢動盪，全世界難保不會跟著遭殃。

陸港貴客賞海芋

上週春假期間，大學時代的香港老同學攜二子來台北旅遊。正值難得的陽明山海芋季，我與內人便盡地主之誼，帶他們上山到竹子湖一帶賞海芋。山上的海芋又大又多又漂亮，他們站在茫茫的海芋田間，看著這美景驚嘆不已流連忘返，連兩個好動的青少年都樂不思蜀。

大約去年此時，內人的長輩從上海來台環島自由行，最後一站到了台北。我們趁著一年一度的海芋季，同樣帶他們上陽明山賞花。4 個 70 歲左右的老人置身山間花海，見到青峰疊翠白花萬頃，頓感心曠神怡，忘情於花叢之間，久久不肯離去。他們一直感謝我們，都說這輩子沒看過這麼壯觀漂亮的海芋，覺得到陽明山賞海芋是他們此行中最難忘的，直呼下次還要專程再來。

我把海芋的照片貼在我的新浪微博上，許多大陸網友看了都大為讚嘆，紛紛轉發留言，說來台自由行要把「到陽明山賞海芋」列入行程。有人詢問花期，說要計畫計畫儘快出發。

海芋原產非洲南部，世界各地多有栽培，但台北陽明山竹子湖的海芋田卻特別有看頭，近悅遠來，已逐漸成為觀光客流連忘返之地。香港不產海芋，大陸的海芋多在溫室零星栽培，規模較小，而陽明山的海芋頂天立地，數大是美。除了台灣本地的遊客之外，陽明山的海芋對香港大陸的遊客而言，更是具有莫大的吸引力。

海芋在大陸一般稱為馬蹄蓮，對許多人來說是個極富詩意的名字。白色馬蹄蓮的花語為「忠貞不渝，永結同心」，更是純潔愛情的見證。古時候在前不著村、後不著店的荒郊野外，聽到馬蹄就有人煙，有人煙就有希望，就有幸福。

馬蹄蓮因花朵像馬蹄而得名，雖然跟蓮花沒什麼關係，不過昂然挺立的朵朵白花既優雅又尊貴，卻讓人嗅到了蓮花的味道，想到了北宋周敦頤〈愛蓮說〉的「出淤泥而不染，濯青漣而不妖」，充滿了唯美的文學意境。

如此的景致與這般的聯想，怎能不教人沈醉？

提心吊膽的用餐經驗

今天《旺報》的「兩岸徵文」版登了一篇我的文章，題為〈提心吊膽的用餐經驗〉，此文改寫自 5 年前左右我部落格的貼文〈X 的，我想罵人！〉。見報的拙文轉貼如下：

提心吊膽的用餐經驗

那年我以訪問學者的名義客居南京大學。一天下午3點我穿過鬱鬱蔥蔥、古色古香的南大校園，出了漢口路大門往西，才 10 分鐘的腳程，就到了南京師範大學旁邊的麥當勞。

進了麥當勞，我點了杯可以免費續杯的美式咖啡，再加點了一個火腿蛋麥香酥。咖啡馬上就來，可是店員告知麥香酥要等 10 分鐘，讓我甚感詫異，在速食店點餐居然要等這麼久。

無奈也得接受，除了等待也別無他法。我挑了個離櫃檯最近的座位坐下，如此咖啡續杯才不用走太遠。點心沒來，我只好放慢速度輕啜咖啡，耐心等待。眼見時間差不多了，便拿著收據去櫃檯問麥香酥好了沒。櫃檯告知還沒好，我只好轉身回座。想不到才一眨眼的功夫，店經理已把我的托盤端起，準備回收！情急之下，我趕緊朝他一個箭步，高聲喝住他：「別收！還沒吃完呢！」經理一臉錯愕，眼裡盡是歉意，後來得知我在等麥香酥，說一會兒好了馬上給我送過來。

過了一會兒，麥香酥終於到了我手中，這下咖啡配上了點心，那可真是完美的組合。不過我才吃了幾口，咖啡就喝完了，於是拿著空杯子去續杯。離座前，我特別環顧了一下四周，確定店員不在附近，還時時注意著我座位的動靜，以免托盤又如稍早一樣，發生不測。我跟櫃檯表明來意，將杯子遞了過去，轉頭朝我的座位一看，天哪，我的托盤又被人拿走了！

這回不是剛剛的那位經理，而是名專收托盤、清潔桌面的服務員。我真是火冒三丈，立即以跑百米的速度衝了過去，對她大吼：「別收別收！我還沒吃完，幹嘛那麼急啊？」她吐吐舌頭，一副很無辜的樣子，但我的情緒卻久久無法平復，悠閒的午茶時刻就這樣被搞得興致全無。

我當然理解，由於兩岸的習慣不同，大陸麥當勞的顧客是極少有人主動回收托盤、自行清理垃圾的。店家為了讓剛進門的客人有位置坐，所以總有清潔人員來回穿梭，整理桌面，桌上的食物不管吃了沒有，吃了多少，只要座位沒人，東西就很有可能會被收走。兩個人去還可以彼此有個照應，但像我一個人，每次去都被搞得神經緊張，不敢上廁所，咖啡續杯時還得緊盯著自己的座位，以免稍不留神，桌上的美食就會被當作垃圾清掉。

這種令人提心吊膽的用餐經驗，若非親歷，恐怕難以體會。服務員工作勤快，值得肯定，但若是店家能夠體貼單獨用餐的客人，想辦法讓他們免於食物被收走的憂慮，給他們悠閒用餐的空間，那該有多好！

（曾泰元／東吳大學副教授）

讀者回應我的「小籠包投書」

今天閱讀《聯合報》時，「民意論壇」版左下方的小方塊引起了我的注意。在這個名為「聯合報民意論壇 facebook 臉書留言」的專欄中，有位讀者「謝憶茹」老師回應了我 4 月 7 日的投書文章〈阿湯哥包小籠包 加值雙贏〉。謝老師舉自身的經驗為例，看來是肯定了拙文的論點。

我不用臉書（網上查到的「曾泰元 facebook」都不是我），不知道如何連上這篇臉書留言，因此特將此文拍照張貼於此，請格友參考。

阿湯哥包小籠包 雙贏加值

今天《聯合報》刊登了一篇我的文章，題為〈阿湯哥包小籠包 雙贏加值〉。我投稿的原文有 726 字，被報社編輯大刀一砍，刪減幅度超過一半，只剩 342 字。為求完整，下列貼文為未遭刪節前的原稿：

阿湯哥包小籠包 雙贏加值

曾泰元／東吳大學英文系副教授（新北市）

國際巨星湯姆‧克魯斯（Tom Cruise）週末來台為新電影宣傳，媒體與粉絲均為之瘋狂。一個純粹好萊塢式的商業活動，在經紀公司的安排下，似乎又添了幾分文化的味道。

台灣是此次「阿湯哥」新片環球之行亞洲唯一的宣傳站，讓我們倍感殊榮。除了台北的電影首映會之外，他還接受片商建議，前往榮獲米其林一星評鑒的鼎泰豐餐廳，在老闆的指導下進廚房學包小籠包。

鼎泰豐稱得上是當今台灣餐飲品牌的代表，「阿湯哥包湯包」的活動無疑是順水推舟，給鼎泰豐錦上添花。此趟美食文化體驗雖然只是蜻蜓點水，但經紀公司的安排讓阿湯哥少了點商業氣息，多了點不一樣的文化氛圍，可謂用心良苦。

雀屏中選的鼎泰豐原本就倍受媒體關愛，因本項活動之故，其曝光率又為之暴增，知名度再度攀高，鎂光燈下所代表的，當然是店家背後龐大的商業利益。然而身為英語工作者，我看到的卻是小籠包的英文 xiaolongbao 絕佳的國際能見度。

鼎泰豐在小籠包的英譯上捨棄了傳統卻不夠精確、缺乏特色的 dumpling，依國際通用的「漢語拼音」譯為 xiaolongbao，值得肯定。此音譯策略直截了當，在翻譯文化特色詞時最為常見，然而許多人卻因種種因素而沒有採用。這回趁著阿湯哥包湯包難得的機會，xiaolongbao 在國際媒體的強烈放送下，將來或許有機會進入英文詞典，正式成為英文詞彙的一員。

事實上國人有所不知，即使沒有高調的活動，jiaozi（餃子）、baozi（包子）、mantou（饅頭）、yuanxiao（元宵）早就通過嚴格認證，為世界上最大、最權威的英文詞典《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）所收。餃子、包子、饅頭、元宵可以，小籠包當然更是可以。

中華美食聞名於世，然而英文詞典裡收錄的中菜名稱卻少得可憐。鼎泰豐多年來一直備受媒體青睞，此次又因好萊塢片商的活動而萬眾矚目。盼望阿湯哥此行除了電影票房、餐廳營收的商業利益之外，還能助小籠包一臂之力，讓 xiaolongbao 之名傳遍世界。

看 popiah 憶兒時清明吃潤餅

我把上一篇貼文〈清明時節吃潤餅〉投給《人間福報》，今天刊了出來，報社編輯把我下的標題改為〈看 popiah 憶兒時清明吃潤餅〉，原稿 474 字也被刪修為 345 字，刪幅近三成。以下為見報版全文：

看 popiah 憶兒時清明吃潤餅

清明時節除了掃墓祭祖，總會想起遙遠的兒時，家人熱鬧地圍著餐桌一起包潤餅的和樂景象。

人手一張薄薄的潤餅皮，在滿桌或葷或素的菜色中，孩子搶著挑選自己想吃的餡料，再緊緊地捲起快要「爆餡」的潤餅，張大嘴一口一口貪心地咬下。

台灣人吃潤餅的習慣據說跟農業社會有關，立春後下田播種，到了清明掃墓時，插好了秧正好有空，便趁著掃墓祭祖時吃潤餅。

如今社會變遷，清明應景在家包潤餅的習俗已逐漸淡去，令人感嘆。倒是台灣各地夜市會有那麼一攤，堅守賣潤餅的本分，成為夜市小吃多元特色的重要一員。

英文有個來自閩南語的詞彙 popiah，漢字寫作「薄餅」，也就是台灣常說的「潤餅」。世界最大、最權威的《牛津英語詞典》有收錄，只是下的定義既簡單又籠統，解為「一種春捲」。

清明時節，我們看到《牛津英語詞典》的 popiah，是不是更該珍視自己的傳統？

曾泰元（北市／教師）

清明時節吃潤餅

清明時節，除了掃墓祭祖之外，總會想起遙遠的兒時，家人熱鬧地圍著餐桌，一起包潤餅的和樂景象。

人手一張薄薄的潤餅皮，在滿桌或葷或素的菜色中，小孩子搶著挑選自己想吃的餡料，急切地用筷子挾到餅皮中，最後撒上點花生粉和砂糖粉，再緊緊地捲起快要「爆餡」的潤餅，努力用還不夠大的雙手牢牢握住，張大嘴巴，一口一口貪心地咬下。

台灣人吃潤餅的習慣，據說跟農業社會有關，立春後下田播種，到了清明掃墓時，插好了秧正好有空，便趁著掃墓祭祖時吃潤餅。

如今社會變遷，清明應景在家包潤餅的習俗，已經逐漸淡去，令人感嘆。反而是台灣各地夜市總會有那麼一攤，堅守賣潤餅的本分，成為夜市小吃多元特色的重要一員。

英文有個來自閩南語的詞彙 popiah，漢字寫作「薄餅」，也就是台灣常說的「潤餅」。世界最大最權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）已經收錄，但它給 popiah 下的定義既簡單又籠統，只說是 a spring roll（一種春捲），反映的是西方人對此食物還不夠瞭解。不過這麼低調不張揚的潤餅，竟也通過層層審查，以閩南語音譯的面貌進入這英文詞彙的最高殿堂，令人驚喜。

清明時節，我們看到《牛津英語詞典》的 popiah，是不是更該珍視自己的傳統？

（照片摘自維基百科）

April Fools’ Day，輕鬆面對愚人節

一代巨星張國榮逝世十週年了，今天各大華文媒體均作了廣泛的報導。還記得十年前的今天，新聞傳出張國榮在香港墜樓身亡，大家一開始都認為這是個愚人節的無聊玩笑，直到事實證明，眾人還是難掩震驚，無法置信。

今天是 4 月 1 日愚人節，要是有人跟你小小地惡作劇一番，或是開個無傷大雅的玩笑，不妨笑一笑，幽默以對。不過凡事有度，若是玩笑開過了頭，雙方結下梁子反目成仇，造成無法挽回的悲劇，那可就一點都不好玩了。

愚人節的英文是 April Fools' Day，原意為「四月傻瓜日」。這個有趣的節日已經有幾百年的歷史了，不過來源卻眾說紛紜，莫衷一是。有一派主張此節日源自法國，說 16 世紀末法國實施曆法改革，把舊制 3 月 25 日的元旦挪到新制的 1 月 1 日，有些人還沒適應過來，4 月 1 日還在慶祝舊制「新年週」（3/25~3/31）的結束，因此被稱為「四月傻瓜」（April fool）。也有人說愚人節或許跟節氣有關，此時春分剛過，氣候多變，大家常被陰晴不定、乍暖還寒的天氣搞得團團轉，跟傻瓜一樣，因此得名。

不管怎麼樣，今天是個開人玩笑、跟人惡作劇的絕佳時機，某些新聞媒體尤愛下個假標題、報則假新聞，正經八百地讓人信以為真，事後再以更正收場，順祝大家愚人節快樂。我們如果毫無警覺，被唬得一愣一愣的，事後發現被愚弄了，千萬別翻臉生氣，誰叫今天是愚人節呢？

人生多嚴肅，偶爾不要那麼正經，大家笑一笑，輕鬆輕鬆調劑一下，不也挺有趣的嗎？

（照片摘自網路。本文〈April Fools' Day，輕鬆面對愚人節〉同時刊登於《中央日報》網路報）