【人生風景】陪她散步

今天《人間福報》在副刊版面「縱橫古今」登了一篇我的〈陪她散步〉，此乃改寫自六年前我部落格《語國一方》的一篇同名文章，講的是當時社區小朋友之間的點點滴滴。

陪她散步

                                   

文／曾泰元 （東吳大學英文系主任）

那是個周末夜晚，小兒大容跑到鄰居小馬家玩，隔壁好友熙熙也一起去了。正在享受這短暫悠閒時，家門口突然有個小女生探頭探腦的，原來是住在隔壁樓上、跟大容同校不同班的伊婕。

印象中，伊婕只曾和媽媽進出我們社區，而她媽媽似乎少有笑容，甚至在社區的住戶大會、學校的親師座談會上，發言時總是急切而略帶火爆，跟她迎面而過時也鮮見她抬頭，與我有過正面的目光接觸。

那一陣子晚上常看到伊婕在我們家門口，拿著手機獨自徘徊，她看著我和大容在社區的中庭玩得高興，露出的渴望神情讓我覺得好奇。漸漸地我跟她揮手、打招呼、閒聊幾句，大容後來也跟她在門口玩了起來，玩的是一種他們稱之為「跳高」的遊戲。兩個人都想長高，就在原地不斷往上蹦，蹦到氣喘吁吁，汗流浹背，居然也玩得不亦樂乎。

大容多跟男生來往，少有女生朋友，我心想，有個同年紀的女生一起玩也不錯。這次伊婕過來找大容玩，我便把她領到小馬家，她不肯進去，說她媽媽規定不可以隨便到別人家，於是我只得把大容叫出來。

幾個小男生看到可愛的伊婕，調皮的小馬首先發難，瞇著眼曖昧地說「哦，大容的女朋友！」旁邊的熙熙也跟著瞎起哄，大容愣了一下，趕快撇清關係，說「我不認識她」，然後馬上就轉頭進小馬家。

這小男生的世界，讓我想起我小學三年級時，也是被那些「臭男生」亂點鴛鴦譜，讓我百口莫辯。眾口鑠金之下，我彷彿對當時那位「伊」姓女生，也有了一種很奇妙的感覺。

幾個小男生一哄而散，留下失望孤單的伊婕。我就說：「那叔叔陪你散散步吧！」她倒是很高興，在星光點點的台北夜空下，在不知哪戶傳來的鋼琴琴音中，我看著一個八歲的小女生，踏著小鹿般的步伐，騰起白楊般的短髮，露出月光般的笑容，聽她跟我分享學校、安親班裡的點點滴滴。

周末的夜晚，竟是如此特別。

我跟她預告快九點半了，媽媽要叫她回家了，她說不會，因為功課已經寫完，隔天也不用上課。她話才剛說完，「伊婕！回家」的嚴厲之聲，就從樓上打開的窗戶傳來。

那是一種不妥協的命令之聲啊！我勸她聽媽媽的話趕快回家，而我也識趣地慢慢離開。但我在昏暗的燈火中，仍然看到伊婕抬著頭，跟她樓上的媽媽無力地抵抗，一句句「為什麼」，就這樣在社區中庭的夜裡回蕩著……

我得獎了

今天深圳《晶報》記者、網友 “黎勇” 私信我，祝賀我《旺報》徵文獲獎。我收到私信一頭霧水，還以為他在開玩笑，跟他說今天不是愚人節，別忽悠我。他說我獲得優秀獎，要我去看旺報。

我半信半疑，上網一查，果然是真的！拙文〈三訪朱自清背影月台〉榮獲 “第五屆《旺報》兩岸徵文”（台灣組）的優秀獎（第二名）。報上寫道：「台灣作者優秀獎分別是由曾泰元以〈三訪朱自清背影月台〉，以及 Hippo〈台企台幹優勢正在消失〉所獲得。」旁邊還附上得獎名單，清楚載明名次、作品、作者。

雖然這只是一個小小的徵文比賽，但對我的意義卻無比重大。

七年前我客居南京，南京的文青朋友 “小空” 看了我的部落格《語國一方》，直誇我文章寫得好。同事 “珍姐” 的先生 Robert 也是語國一方的忠實讀者，珍姐總向我轉述 Robert 對我文筆的肯定。內人非常支持我公餘筆耕，她尤其對這篇背影月台讚賞有加，我還特地帶她到實地造訪，跟她分享我的感受。

今天，我再把第一次到浦口火車站拍的照片貼在這裡，請大家見證一下那個蕭瑟的場景。

也請格友聽聽我當時在現場心裡泛起的旋律──愛沙尼亞作曲家 Arvo Pärt（阿福．佩爾特）的名曲 Spiegel im Spiegel（鏡中鏡）。

石碇千島湖

週日下午到台北市近郊、新北市石碇區的翡翠水庫一帶踏青，那裡名之為「石碇千島湖」。

我之前只知道翡翠水庫，但從來不知道翡翠水庫也是個風景名勝。太太有次在微博看到有人到此踏青，拍出來的照片美得讓她驚艷，問我是哪裡，我啞口無言，於是趕緊把照片傳給郁彬老師求救。郁彬是我多年前東吳的得意門生，是坪林在地人，石碇、坪林是隔壁鄰居，心想他應該知道。果然，他一下子就給了我回覆，說是石碇的「千島湖」。

千島湖？我之前只聽過大陸浙江的千島湖，20 年前台灣觀光客到那裡搭船旅遊，慘遭謀財害命，大陸當局處理事件的手法顢頇，引起許多台灣民眾強烈的不滿。台灣也有千島湖，這我倒是第一次聽說。

石碇千島湖有山有水，有茶園有檳榔，有浮雲有山嵐，彷彿人間仙境，世外桃源。離市區不遠，開車只需 40 分鐘，是個遠離塵俗，卻又近在咫尺的好地方。

食品安全，別玩文字遊戲

今天，台灣《蘋果日報》的即時論壇刊登了一篇我的投書，題為〈食品安全，別玩文字遊戲〉，以下為見報全文：

食品安全，別玩文字遊戲

曾泰元（東吳大學英文系主任／林語堂故居執行長）

南僑集團歷經五天的煎熬，公司進口的問題油品經衛福部檢測，全部符合標準。預防性下架的商品，即日起可恢復販售。

近來台灣的黑心油滿天飛，搞得人心惶惶。而南僑因其油品大玩文字遊戲，藉此鑽漏洞規避海關查驗，反遭質疑為食安未爆彈之一，搞得自己灰頭土臉。

這幾天台灣最紅的英文，莫過於南僑油品進口報單上的「for industry use」了。南僑聲稱，他們從澳洲進口的牛油是「產業用」(for industry use)，不是「工業用」(for industrial use)。他們還請澳洲駐台辦事處出面背書，特別就此說文解字一番，結論是我方翻譯錯誤，實為誤會一場。澳方澄清指出，南僑從澳洲進口的「產業用」牛油不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。

南僑此舉，說白了根本是操弄語言，混淆視聽，遂行其意欲之目的。最後落得自陷困境，偷雞不著蝕把米，做了不良的示範。

我們看看英語世界一個著名的例子。英文的 inflammable 意為「易燃」，但因為前面有 in- 這個可代表「否定」的字首，因此常被許多英美人士所誤會，以為是「不可燃」(non-flammable)。易燃與不可燃攸關安全，不可兒戲，稍一不慎就會釀成重大災難，所以「易燃」的英文後來多改用不易誤解的 flammable。

安全第一。油品對食安的影響廣泛而巨大，政府未來對標示的要求，最好能像英文的 flammable「易燃」和 non-flammable「不可燃」的例子一樣，以清楚明瞭為要務，不容許業者有模糊解釋的空間。

英文不好的人不要吃

今天《自由時報》刊登了一篇我的投書，報社編輯下的標題是〈英文不好的人不要吃〉，講的是南僑化工因英文標示玩弄文字遊戲，因而捲入食用油風波的事件。原稿 543 字，見報 404 字，被刪了四分之一。

英文不好的人不要吃

◎ 曾泰元

南僑化工捲入食用油風波，爭議的焦點竟然只是英文單字的翻譯，讓人傻眼！

南僑向澳洲進口的牛油標示為 for industry use，衛福部原本理解為「工業用」，工業用油不能精煉讓人食用，因此引來疑慮。澳方發表聲明替南僑解套，說 for industry use 應翻成「產業用」，產業用油加工後可供人食用。澳方同時指出，真正的「工業用」應該說 for industrial use 才對。

熟悉英文的人都知道，industry 可翻成比較狹窄的「工業」，也可翻成比較寬廣的「產業」。我們也知道，industry 是名詞，industrial 是形容詞。然而名詞也經常可當形容詞使用，之間的差別或許只是常用程度不同，或許很細微，需要小心辨認。英文的 for industry use「產業用」，指的是給公司企業使用的，相對於給個人或家庭使用的。英文的 for industrial use「工業用」，指的就是不能進入人體讓人使用。在這裡說文解字有點模糊焦點。

我覺得應該深究的是，為什麼南僑要藉由操弄文字來魚目混珠？在這樣一個攸關食品安全的議題上，標示應該要清楚不含糊，怎能在這裡咬文嚼字大玩文字遊戲，讓人猜不透讀不懂？

（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

瀟灑騎機車 大學生肇事天敵

騎摩托車危險！

今天《人間福報》刊登了一篇我的「機車」投書，主標題為〈瀟灑騎機車 大學生肇事天敵〉（與另一作者共用），拙文的副標題為〈大陸自行車轉向 值得借鏡〉。以下為見報的拙文全文：

大陸自行車轉向 值得借鏡

我任教的班級發生過好幾例學生騎機車車禍請假。我做非正式調查，騎機車的學生十之八九都出過車禍。沒騎車的問他們為什麼不騎，許多人都說危險，爸媽不准。

愛騎機車的原因，不外乎便捷省錢，然而主管單位所做的統計分析，騎機車發生車禍造成的傷亡數字，不只居高不下，且還節節上升，讓人怵目驚心。

騎機車「肉包鐵」，路況多變，交通複雜，車速又快，稍有不慎，輕則受皮肉之傷，重則殘廢隕命。

他山之石，可以攻錯。中國大陸曾是「自行車王國」，自行車的數量高居世界第一。

一、二十年前，上海、北京這種大城市，每到上下班時間，主要街道的自行車宛如螞蟻雄兵，黑壓壓一片川流不息，場面之壯觀，比起台灣的機車有過之而無不及。

後來當地政府努力發展公共交通，如今公車、地鐵網絡綿密交織，便利性與里程數早已傲視全球。

曾幾何時，對岸的自行車不再是主要的代步工具，反而變身成為健身利器，代表的是生活時尚。

中國大陸這些年來在公共運輸所做的建設有如寧靜革命，以便捷、廉價兩大誘因，讓自行車族轉向，改搭公車、地鐵，大陸處理機車問題，也許值得我們借鑑。

曾泰元（台北市／東吳英文系主任）

感受不到尊重，我寧可不去

今天（2014/10/13）星期一上午，英文系四C拍畢業照。上週四畢代給我發電郵，邀我參加，我的感覺就不好。

怎麼說呢？他以一體適用的 Dear Professor 開頭，而不是客製化的「曾老師」或「曾主任」作為招呼語，我對他的第一印象就是不用心。後來注意到，原來同一封電郵他是發給系上所有專、兼任老師的，這個懶惰的舉動又讓我扣了分。

邀請函希望我 10-12 點到寵會堂前參加他們的拍照活動。我對這個時間頗有疑惑，因為以往的畢代通常會告訴老師「抵達」的時間（有別於同學集合的時間，同學總是三三兩兩，延宕甚久），以免我們到場空等。我隔天去函詢問，一直等不到回覆，想說要是沒有回覆我就不去了。畢代一直到週日才回信，趕在拍照的前一天告訴我，要我上午 10 點整到。

好，10 點整。我今天上午還提早到，9:45 就到現場了，竟發現空無一人！四周除了可能的工作人員之外，根本看不到要拍畢業照的同學。我猶豫了一下，問了這幾個可能的工作人員，他們說是的，是英文系要拍畢業照，表訂是 10 點整開拍。我看同學不可能準時，於是拜託他們，開拍前請同學打個電話給我，我接了電話馬上就過去。

10:10，助教打電話過來，說畢業班已經準備好了，我可以下去了。我掛了電話，馬上快步前往，到了現場看到一群正在穿學士袍的同學。我在他們之中穿梭，想確認是不是到對地方，後來問了一個女同學，她說是的，他們是英四C。

這就更令人生氣了。第一次到場，空無一人，第二次到場，說準備好卻還沒準備好。同學，你們在跟我開玩笑嗎？

還有，明明是你們邀我的，到了現場居然沒人招呼，把我當成十足的陌生人，哪有這樣對老師的？

我問同學，畢代呢？他們說，人還沒來。唉，這個畢代，這個班，讓我失望透頂！我說，那你們自己拍吧，我回去了。

這是典型的熱臉貼冷屁股。感受不到尊重，我寧可選擇缺席。去那裡幹嘛？讓自己難堪嗎？

雙十節的英文與蔡同榮

今天台灣《蘋果日報》的即時論壇刊登了一篇我的評論文章，題為〈雙十節的英文與蔡同榮〉，以下為見報全文：

雙十節的英文與蔡同榮

曾泰元（東吳大學英文系主任／林語堂故居執行長）

雙十節又到了，我卻想起了年初才過世的前立委蔡同榮。

還記得四年前的此時，蔡故立委召開了記者會，砲火對準外交部，替「雙十節」的英文正名。他在現場還扮起了英文老師，透過鏡頭向社會大眾諄諄教誨。

蔡故立委早年在美國 30 年，曾任教於美國的大學，對英文的議題經常發表高論。那回他公開批評說，外交部駐越南河內代表處把雙十節的英文翻成 Double Tenth Day 不對，應該用字尾沒有 th 的 Double Ten Day 才對。此舉引起了社會各界的熱議，有媒體持不同看法，說他「刮人反挨刮」。

事過境遷，蔡故立委的雙十之論究竟是對是錯？

美式英語最大、最權威的《韋氏三版新國際英語詞典》（Webster’s Third New International Dictionary of the English Language）收詞近 50 萬，收錄了中華民國的國慶日「雙十節」Double Ten，言其 1940 年首度見諸英文。詞典也在 Double Ten 之後加註，說明字尾有 th 的 Double Tenth 為其異體字。

另一部大型的美式英語詞典《世界圖書詞典》（The World Book Dictionary）也備受尊崇，同樣收錄了 Double Ten「雙十節」，卻不見異體字 Double Tenth。

我上網求證，先在關鍵詞的前後括上雙引號，再用谷歌做簡單的搜尋，發現 Double Ten 有十萬筆左右的網頁資料，Double Tenth 不到一半，只有四萬多。

網上的資料顯示，Double Ten 這個說法早在 1926 年 10 月 18 日就已經見諸英文，出現在美國知名的《時代雜誌》（TIME）上，文章標題為 CHINA: Double Ten「中國：雙十節」，比《韋氏詞典》推斷的 1940 年還早 14 年。

事過多年，平心而論，蔡故立委之言基本正確，但他的批評恐怕失之武斷。他堅持的 Double Ten 的確用得多也用得早，然而他視為錯誤的 Double Tenth 也有不可忽視的使用證據，甚至還獲得權威詞典的背書認可，也是答案之一。

當然，雙十節的英文如果要在 Double Ten 和 Double Tenth 二選一的話，答案很清楚，就是 Double Ten。

還記得國父遺言嗎

今天是十月十日雙十國慶，《中國時報》登了一篇我的投書，題為〈還記得國父遺言嗎〉，文章不長，有感而發。

還記得國父遺言嗎

■曾泰元／東吳英文系主任

今天是中華民國 103 年的國慶日「雙十節」。青天白日滿地紅的國旗迎風招展，把台北市各主要幹道妝點得喜氣洋洋，然而看了卻讓我感觸良多。

小時候過雙十節，總是聽到、看到「舉國歡騰，普天同慶」的口號與標語，作為學生的我們，每年也會被學校動員，去參加各式的慶祝活動。然而這種集體式的慶祝屬於特定的時空，時代變了，原來的舉國歡騰，現在好像只剩少數人有感；當年莊嚴的普天同慶，如今卻早已蹤跡難覓。

對大多數國人而言，現在的雙十節彷彿只剩下放假。

我曾經去過大陸湖北的武漢，到訪過武昌起義的發生地「首義廣場」，心中首先想到的是多年前的校園歌曲《龍的傳人》：「百年前寧靜的一個夜，巨變前夕的深夜裡，槍砲聲敲碎了寧靜的夜，四面楚歌是姑息的劍。」

我在首義廣場參觀憑弔，以前課本裡沉寂的歷史事件紛紛都活了過來。我從辛亥革命後的中華民國軍政府舊址往外看，國父孫中山先生的銅像兀自矗立，略顯佝僂，彷彿仍在呼喚：和平奮鬥救中國。

中華民國百年有三，一路走來風雨飄搖。國父的遺言，我們都還記得嗎？

小巨蛋的閩南語

今天，台灣《蘋果日報》的即時論壇刊登了一篇我的評論文章，題為〈小巨蛋的閩南語〉，以下為見報全文：

小巨蛋的閩南語

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

台北捷運松山線通車在即，卻出現了語言上的困擾，引發社會熱議。

為重視各大族群的語言權利（linguistic rights），台北捷運各站的站名播報以國、閩、客、英四語進行，然而其中「台北小巨蛋」的閩、客語念法，卻讓捷運局大傷腦筋。專家後來會商決議，「小巨蛋」三個字的閩、客語皆以國語發音，念成台北「ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ」。

難道閩、客語念不出「小巨蛋」嗎？當然不是。「小巨蛋」的閩南語依不同口音，可直譯念為「ㄒㄧㄜ ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」或「ㄒㄧㄜ ㄍㄧˇ ㄉㄢˇ」。客家話我不熟悉，恕我在此從略。不過北捷諮詢過的語言專家普遍認為，「巨蛋」是外來的專有名詞，不宜按照字面直譯。而且這樣念，乘客大眾恐怕都會覺得奇怪彆扭。

就語言上來說，引進異質成分是一種很常見的現象，世界上許多語言都是如此。閩南語直接挪用國語（如「隨身碟」）、日語（如「ㄊㄛˇ ㄌㄚ ㄎㄨˇ」卡車），國語也經常挪用閩南語（如「凍蒜」）、英語（如「APP」），英、日語更是大量挪用其他語言。這樣不僅省時省力，同時也豐富了自身語言的形式與內涵。

「巨蛋」是個近二、三十年來中文才有的新詞，咸信譯自「Big Egg」，此乃東京巨蛋（Tokyo Dome）前身的暱稱。

這個「巨蛋」的語言狀況與「熱狗」有幾分類似。中文的「熱狗」譯自英文的「hot dog」，閩南語大抵挪用國語的發音，也唸成「ㄖㄜˋ ㄍㄡˇ」。若把「熱狗」直譯成閩南語，用「純正」的閩南語來念，多數人恐怕也都會覺得奇怪彆扭。

世界上沒有「純粹」的語言，想保持語言的純粹只是烏托邦式的想法，遙不可及。人民是語言的主人，語言則是大家約定俗成的結果，專家追本溯源得到的「正確」答案，告訴人民應該要怎麼樣才對，人民也不見得買單。

閩南語中夾雜國語或許有點奇怪，部分人士的質當然有其道理。然而北捷對於「小巨蛋」的處理體察民情，反應了現狀，順應古今中外語言發展的潮流，不要輕易動搖，應該要堅持下去。

如果你要我幫你寫推薦信

開學這兩、三個禮拜以來，大概有十個系友要我幫他們寫推薦信。有男生，有女生，有些剛畢業，有些畢業多年，大部分是打算念研究所的，有一個是想找工作的。

這十個人，我只答應了兩個，其他的都被我婉拒。當學生時沒跟我打過交道，在校跟我形同陌路，需要我的時候卻突然現身。我對這樣的人沒什麼印象，實在無從推薦起。倘若硬要我寫一封推薦信，我也只能塞些客套話，對當事人不會有任何的加分作用，好事不成反而壞事。

這種情況每年都會有，我就不再多說了，請自行參閱我多年前寫的〈老師，可以幫我寫推薦信嗎？〉。