大詞典散發文化力

今天上海《文匯報》的副刊【筆會】登了一篇我的文章，題為〈大詞典散發文化力〉，講的是今夏即將出版、陸谷孫主編的《中華漢英大詞典》。以下為見報全文：

大詞典散發文化力

曾泰元

三月底四月初，一場復旦大學低調召開的小型研討會，竟意外在大陸的文化界卷起千堆雪，讓來自台灣的我也深受感染。

當時我正在北京大學講座，英語系主任高峰楓告知此事，並說他即將專程赴滬，參與這場《中華漢英大詞典》的專家研討會。高主任是中世紀英國文學的專家，如此橫跨專業之舉、不辭千里之行，這項盛事的魅力可見一斑。

大陸的各路媒體更是把握良機，競相報導。何以能引起那樣大規模的關注？主編是誰，至關重大。這部《中華漢英大詞典》，號稱將是世界最大的漢英詞典，收詞遠遠超過此前同類詞典的規模。雖然如此，主編若非陸谷孫，也斷然無法卷起這千堆雪。75歲高齡的陸谷孫，乃復旦大學的傑出教授，以《英漢大詞典》奠定其難以撼動的學術地位，在大陸英語界備受尊崇。他在語言文學、中英翻譯的地位，或可與數十年前的林語堂或梁實秋相提並論。講得通俗一點，在許多大陸人的心目中，「陸谷孫」這三個字代表的就是權威，就是品質的保證。

這部詞典是一項重量級的語文工程，出版前特地舉辦了這一場為期兩天的「專家研討會」，旨在昭告天下，廣徵意見，勘誤指謬，求其盡善盡美。

研討會前後幾天我人在北京，無緣參加。不過我北京行程結束之後，便動身前往上海參訪，到復旦大學講座，講畢即前往陸谷孫的宿舍探望，因而對整個詞典計畫有了更深一層的瞭解。

陸谷孫認為好詞典的第一要素是「查得率要高」，因此給這部《中華漢英大詞典》設定了一個單純的目標，努力讓它成為一個「上不封頂、下不保底、四周無牆」的漢英詞彙大寶庫，儘量滿足一般讀者對詞典的需求，讓他們想查什麼都能查得到。詞典因此俚俗兼顧、古今通收，普通詞彙、專業術語皆不偏廢，大陸、台灣、港澳、海外的各式中文也都儘量搜羅納入。

真是十年磨一劍，這部《中華漢英大詞典》上冊的試印本終於面世，我也獲贈一冊，並受陸谷孫之邀加入團隊參與編纂，負責台灣詞條的增補審譯，要在暑假正式出版之前，給台灣特色的中文詞彙（如「白目」、「賭爛」、「插花」、「大拜拜」、「綁樁」、「凍蒜」等）定調英譯。

這種花錢耗時、回本困難的文化事業，在大陸有權威大師出面號召，躬親主事，有出版社願意不計成本，承接出版，我們在台灣看了，不免心生感慨。基於種種現實的考慮，這種看似無利可圖的大計畫，在台灣只會被視為錢坑，幾乎不可能出現。台灣若有人跟我一樣，胸懷抱負，志有未伸，大概也只能搭搭大陸的順風車，成為團隊的一員，寄望借由個人專業的力量，對整個文化事業做出點貢獻。

大詞典散發出的文化力感染了我，兩岸的交流，以另一種形式展開。

初為人師

今天上海《新民晚報》的副刊版面【夜光杯】刊了一篇我的懷舊之作，題為〈初為人師〉，講的是我在屏東商專的第一份工作。唉呀，都快 20 年了，光陰似箭啊！

初為人師

曾泰元

1996 年，我拿到美國伊利諾大學香檳校區的語言學博士，在台灣南部的屏東商專覓得教職，這是我生平第一份全職的工作，當時既感恩又惶恐。感恩的是有學校願意接納我，惶恐的是屏東我從沒去過，對其所知甚少，而且教的又是技職體系的五專生，實在是拿捏不准如何與學生相處。

更讓我心驚的是，我有一個在初中任教的舅媽，她知道我要去五專教書，而且學生又是以女生為主的應用外語科，便語重心長地提醒我說，「泰元，你要當心一點，現在五專的女生都很猛。」都很猛？我聽了之後，緊張地咽了咽口水，不自覺地打了個哆嗦。無奈，木已成舟，也只能硬著頭皮，南下應聘了。

暑假快結束、即將開學之際，有一回我經過教學樓的中庭，樓上的教室鬧哄哄的，我抬頭一看，很多人就開始朝我這邊大喊老師，而且還努力向我揮手，要我上去。我環顧四周，方圓百米內只有我一個老師，心想大概就是我了，只好怯生生地往樓上走去。

一上了樓，轟！一群 17 歲的女生立刻就圍了過來。我心想，完了，舅媽說得對，五專的女生都很猛，這下該如何是好呢？我緊張得心猛跳，汗直流，那種被一群女生包圍的感覺，差不多就是偶像被粉絲包圍的盛況吧？幾十個小女生七嘴八舌，興奮地猛問，「你是新老師啊？」「老師你怎麼這麼年輕，看起來跟我哥差不多？」「老師你會不會教我們？」「老師你要教我們什麼？」

混亂中，有一個很「阿莎力」的女生突破重圍擠向了我，我的心跳差點停止，不曉得她要幹嘛。她伸出了手，笑容燦爛地說，「老師，聽說你也是雲林人，我們是同鄉的，握個手吧！」我看著她伸出的手，遲疑了一秒鐘，也緩緩地伸出了我的手，尷尬地隨著她的節奏猛握。彼此的距離，也就在那一刻，消——逝——殆——盡。

屏商的同學當然還是有明顯的個別差異，不過大體上他們給我的感覺差不多就是這樣，純樸而熱情。不知道這是否跟年紀有關，跟地區有關，還是跟編班上課的方式有關。

那兩年我一個人在屏東，以校為家，亦師亦父，亦師亦友，熱心參與同學的各項活動，如啦啦隊比賽、英語話劇比賽、卡拉OK大賽、跟同學到KTV唱歌、一起外出吃館子。我身為導師，除了上課教書之外，還得一同參加升旗典禮，跟他們開班會開周會，督導他們打掃環境衛生，給他們打操行分數，定期訪視外宿生。記得當時有一個家住台南的女生出了車禍，在醫院住院治療，我知道了這個消息，就從屏東坐上我的二手摩托車，傻呼呼地騎了2個多小時到醫院探望，途經高雄時還迷了路，差點繞不出來，無法脫困。

那屆的同學有一票「毒舌美女」，是很多老師的頭痛人物，想不到我不知為何，竟然意外免疫，非但沒有成為她們毒舌下的箭靶，還成為她們相知相惜的好朋友。

下一屆的同學就是讓我感受到五專生「都很猛」的那一班，他們天真可愛，很多小事都會讓他們嗨翻天，我上他們的課總有偶像明星的虛榮感，同學上課也都能聚精會神，眼睛骨碌碌地看著我。巧的是，其中一個同學的妹妹後來考上了東吳英文系，也成為我的學生，這種情緣少見，讓我格外珍惜。

再下一屆的同學，有人很用功，總巴著我問問題，有人則懶散得不得了，常趴在桌上睡大覺。有幾個女生特別喜歡到我研究室來閒逛瞎聊，我後來才得知，她們竟是醉翁之意不在酒，是要藉此親近跟我同研究室的另一名帥氣性格的男老師。

屏東給我的回憶，除了這一群熱情純樸的小女生之外，就是它的氣味了。有一部分是食物的香味。夜市內的屏東肉粽和清蒸肉圓，小巷裡的里港餛飩和清燉豬腳，勝利路眷村的外省麵食，校門口正對面的自助餐，還有吃到經理都給我優惠的必勝客，都讓我難以忘懷。另有一部分的味道是難聞的。每到傍晚，學校附近的農田、民宅就開始露天燃燒稻草垃圾，養豬場也開始偷偷排放污水，那種嗆鼻濃煙混雜著豬屎豬尿的臭味，就彌漫著整個學校附近的空氣，讓人無處可逃。

我在屏東只有短短的 2 年，當時那段初為人師的真情歲月，至今仍令我魂牽夢縈。許多屏商的學生早已是人妻人母，事隔近 20 年都還經常跟我保持聯繫。這樣的師生情緣，一生能夠有幾段？

「點石成金」英文怎麼說？

4 月號的《英語島》雜誌登了一篇我的專欄文章，題為〈「點石成金」英文怎麼說？希臘神話衍生出的英文詞彙〉。前一陣子忙，直到今天才有時間貼出來，下一期 5 月號的專欄文章都要與讀者見面了。

「點石成金」英文怎麼說？

希臘神話衍生出的英文詞彙

文/曾泰元

英文裡有一部份的詞彙源自人名（personal name），這些詞彙一般稱為「人名詞」（eponym）。這些人名的背後可能真有其人，也可能是虛構的。許多人名詞的故事性很強，背後的來龍去脈都很吸引人，這一回我們就來談談幾個來自希臘神話故事的人名詞。

tantalize 

吊胃口

「吊胃口」的英文是 tantalize，是個動詞，形容詞 tantalizing 是「吊人胃口的」。這個詞源自坦塔洛斯（Tantalus），他是希臘神話主神宙斯（Zeus）的兒子，傳說他因洩漏天機，觸犯天條，被罰站在深及下巴的河水中，頭頂上有果樹。他口渴想喝水，水位就往下降。肚子餓想吃果子，果樹就往上升，就這樣喝不著、吃不到，吊足了他的胃口，受盡了飢渴的折磨。後人把 Tantalus 的字尾 –us 去掉，加上動詞的字尾 -ize，造出了 tantalize 這個新詞，貼切地描述了這種被吊足胃口痛苦。

Procrustean

削足適履的；強求一致的

「削足適履」這句成語指的是因鞋小腳大，為了穿上鞋子而把腳削小，這個恐怖的中國預言有個西方的版本。希臘神話裡有個巨人，名叫普洛克路斯忒斯（Procrustes），他開了家黑店，攔截行人羈留旅客。店內有張床，他把旅客綁在床上，身體太長就截其下肢，身體太短就把他硬拉到與床齊長。因為不管身高差異而強求跟床長一致，因此形容詞 Procrustean 指的就是不管個別差異，削足適履強求一致。

the Midas touch

點石成金的本領

中國的神話故事裡，仙人用手指頭一點，石頭就能變金子，這種「點石成金」的本領西方也有。邁達斯（Midas）是希臘神話裡的國王，酒神戴歐尼修斯（Dionysus）賜予他點金術，凡是他手碰到的東西都能變成黃金，食物變黃金，飲料變黃金，連他自己的女而也變成了黃金雕塑。這種邁達斯之觸（the Midas touch）指的就是能輕而易舉賺大錢，日進斗金的本領。

Pandora’s box

潘朵拉的盒子；禍患之源

為了報復普羅米修斯（Prometheus）盜火給人類，天神宙斯（Zeus）造了第一個女人潘朵拉（Pandora），把她送到凡間。潘朵拉帶了一個盒子下凡，盒子裡裝滿了各種災難和禍患，她難忍好奇，把盒子打開，所有不好的東西都跑了出來，只有希望（hope）留了下來。是故，潘朵拉的盒子（Pandora’s box）就是禍患之源，打開潘朵拉的盒子（open (a) Pandora’s box）就是引起種種禍患。

Achilles’ heel

阿基里斯之踵；罩門；致命弱點

阿基里斯（Achilles）是希臘神話裡的人物，古希臘詩人荷馬（Homer）的史詩《伊里亞德》（Iliad）有所記載。阿基里斯出生後，他母親就握著他的腳踵，倒提著浸在冥河（Styx）的水中，以練就刀槍不入、金剛不壞之身，孰料腳踵沒浸到冥河水，竟成了他往後的致命弱點。後人就用這Achilles’ heel（阿基里斯之踵）來比喻一個人致命的弱點。

Pyrrhic victory

皮洛士式的勝利；付出慘痛代價所獲得的勝利；慘勝

勝利不總是風風光光的，有時候雖然勝利了，自己可是付出慘痛的代價，贏得的，只是個只有面子卻沒有裡子的慘勝。古希臘伊庇魯斯（Epirus）的國王皮洛士（Pyrrhus）是個著名的將軍和政治家，他率兵打敗羅馬軍隊，可是自己卻也傷亡慘重，付出了極大的代價，英文片語 Pyrrhic victory（皮洛士式的勝利）指的就是這種得不償失的慘勝。

Cassandra

卡珊德拉；沒人信的預言者

特洛伊（Troy）王有個女兒叫卡珊德拉（Cassandra），阿波羅（Apollo）賜予這位公主預言的能力，向她求愛卻遭到抗拒，於是阿波羅下令，要大家不要相信她的預言。因此，卡珊德拉就成了一個悲劇性的角色：她明明知道凶事就要發生，發出預言向人示警，大家卻拿她的警告當耳邊風。她曾預言希臘人將用特洛伊木馬（Trojan horse）對特洛伊城進行木馬屠城，卻始終沒人相信，最後特洛伊城真的被希臘人攻陷了。後人就以 Cassandra 來指「提出預言示警，卻沒人相信的人」。

英文裡的人名詞還有不少，下一回我們再來談談歷史傳說、文學作品裡的一些有趣的例子，敬請期待。

慶豐包子該怎麼翻譯？

今天《旺報》刊登了一篇我的文章，題為〈慶豐包子該怎麼翻譯？〉，講的是我數週前到北京出差，公餘時的文化觀察。

見報文被編輯改動較多，以下貼文為未經刪修的原稿：

慶豐包子該怎麼翻譯？

清明節前我到北京出差，在北京大學、北京師範大學、北京外國語大學等幾所大陸頂尖的高校參訪，並舉辦巡迴學術講座。公務之餘，我注意到一個有趣的民生現象：原本名氣一般的慶豐包子鋪，竟如雨後春筍遍地開花，而且人氣暢旺紅透半邊天。

2013 年暑假，我帶著東吳大學的學生到北京參加夏令營，那時對慶豐包子還沒什麼印象。幾個月後的 2013 年年底，中共中央總書記習近平微服出訪，親自在北京某處的慶豐包子鋪排隊點菜，與民眾比肩而坐，一起用餐閒話家常，此舉引發大陸民眾的高度關注，慶豐包子鋪一炮而紅。

慶豐包子鋪這一兩年爆紅，不僅展店迅速，連招牌都出現了英文標示。店鋪用了兩塊招牌，一塊有企業商標，鑲在外牆顯眼處，包子翻成 steamed dumpling（蒸的麵糰；蒸餃），另一塊是木製牌匾，掛在門口正上方，包子譯為 steamed stuffed bun（蒸的帶餡小圓麵包）。簡單的包子，翻譯得累贅，有如隔靴搔癢。一樣的包子，卻有截然不同的兩種英譯，讓不諳中文的外籍人士一頭霧水，還以為是兩種不一樣的食品。

我這次巡迴講座的主題是《牛津英語詞典》裡的漢語詞彙，探討的就是「包子」這類中華文化特色詞的英譯。我看到北京當紅的慶豐包子，注意到他們給包子的英譯，心中許多想法實在是不吐不快。

包子的英文，乾脆就用漢語拼音的 baozi 吧！根據我的研究，世界最大、最權威《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary），2005 年就收錄了包子的音譯 pao-tzu，迄今已有 10 年，詞典並提供豐富的文獻紀錄作為堅實的佐證。這個 pao-tzu 的拼法屬於傳統的威妥瑪（Wade-Giles）拼音，以當今主流的漢語拼音轉寫而成的 baozi，也出現在《牛津英語詞典》的書證中，而且已經明顯站穩腳跟，越來越多的媒體都開始轉採這個 baozi 的新拼法，舊拼法 pao-tzu 已經不再受到青睞。我估計不久之後，詞典就會體察到這個語言的變化，做出相應的調整。

包子的英文 baozi 已經獲得權威英文詞典的認可、收錄，然而許多人的心中依舊充滿疑慮，認為把包子翻成 baozi 老外不會懂。這就有點倒因為果了，不懂，學就是了，否則我們人類一切的文明，一切知識的傳播與累積，不就都原地踏步了嗎？

台灣的鼎泰豐揚名海內外，它的招牌點心小籠包，英文菜單上就按漢語拼音轉寫，翻譯為 xiaolongbao。這個 xiaolongbao 目前所有的英文詞典都還沒有收錄，然而一個有文化使命感的企業就應該如此，把難翻譯、無法找到對應的文化特色詞用拼音加以轉寫，勇敢自信地走出去。老外不知道 xiaolongbao 為何物，配上圖片影像，加以說明解釋，吃上一次，第二次不就懂了？

鼎泰豐可以，慶豐當然也可以。包子的英文，應該直接採用 baozi。慶豐包子如日中天，應該可以順勢而為，發揮自己的影響力才是。

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

那年去新疆

那年去新疆

曾泰元

　　多年前的一個秋天，我暫別台灣客居南京，在南京大學訪學。一切都安頓好之後，給新疆尉犁的朋友打了個電話。原本只想問候致意，聊聊近況，卻意外跌進一缸盛情的蜜糖裡。

　　與朋友久未聯繫，她接到我的電話狂喜不已，急切地邀我作客，言語間盡是殷殷的渴望。她說尉犁附近塔里木河沿岸的胡楊木葉子已經轉黃，漂亮至極，無可比擬，要我趕緊動身，到新疆找她。

　　她還說要帶我去品嘗新疆最好吃的烤全羊，去參觀維族村長的兒子給總書記寫信、總書記回了信、還因此上了中央電視台的招牌欄目“焦點訪談”、從此聲名大噪的達西村……

　　她的熱切之情讓我相當為難。我到南大訪學以來，在的時間少，不在的時間多，而且不久後又要到重慶參加學術會議，緊接著還得前往澳門去開另一個研討會，如果在這個節骨眼離開南京跑去新疆，良心實在是有點過不去。我對她的好意表示由衷感謝，並向她細心解釋了我的顧慮，但朋友盛情依舊，掛電話時，我只能承諾認真考慮。

　　隔沒幾分鐘，她居然打了電話過來，興奮地說行程已經大致規劃好，要我千萬別敷衍她，她和她老公都在熱烈期盼我的到訪。她緊接著又說，淒黃絕美的胡楊葉已經落去大半，再不抓緊季節的尾巴，就只能等待來年秋天了。我沒有辦法馬上答應，只能再次保證會認真考慮，儘快回電。

　　掛了電話，我冷靜了下來。拋下一切說走就走，這過於瘋狂，不是我的風格。但朋友真摯的盛情，以及我對胡楊奇樹的嚮往，讓我的內心開始有點動搖。隔天我上網查了航班，在考慮到機票價格、朋友的工作、我發表論文的準備時間等種種因素之後，便大膽地訂了接下來週末的航班。當晚電告朋友這個決定，她竟興奮了好幾天……

　　週五一早，南京大霧鋪天蓋地，能見度最差時不到一米，伸手不見五指，老天保佑，航班沒有取消。

　　南京到烏魯木齊的航程將近四千公里，幾乎由東到西跨越了整個中國。飛機中途在西安停留半個小時，下午準時在烏魯木齊落地。朋友所在的尉犁位於南疆北部，首府烏魯木齊在北疆南部，中間隔了個天山山脈。

　　烏魯木齊本有飛往尉犁附近大城庫爾勒的航班，不過正值庫爾勒機場關閉大修，無法轉機，我只能坐機場大巴，從北郊的地窩堡先到市區，接著換乘公車到南郊客運站，再轉搭往庫爾勒的長途大巴。由於市區堵車嚴重，沒能趕上班車，下一趟竟讓我多等了兩個小時。近五百公里的路程，我們從坡緩的天山東脈穿山而過，經過托克遜、庫米什、和碩、焉耆而抵庫爾勒，到庫爾勒汽車站時都已經快半夜 12 點了。

　　朋友夫婦倆也不知在汽車站等了我多久，一見面就熱情地帶我去吃夜宵。我抬出不同的藉口一再推辭，直稱自己不餓，重視養生，他們竟以自己餓了為由讓我推辭不掉。一大碗的粉條丸子湯，幾根特大的烤羊肉串，一塊餅，一碟小菜，就這樣擺在我面前。新疆人好客，這就是給我的見面禮。

　　餐畢，我們驅車前往庫爾勒南方 50 公里的小城尉犁，半夜進了朋友家門，我才發現，原來他們住的不是木板房，也不是泥磚房，更不是少數民族的氈房，而是跟內地一樣的普普通通的樓房。我這隻井底之蛙，原先想當然爾的成見，讓自己都覺得不好意思。

　　週六，我在塔里木河畔看到了令人驚喜的胡楊木，在沙漠的塵土中踏遍了蘆葦與鹽沼，觀賞了烈日下的碧空與夜晚的點點繁星。我吃了烤全羊、羊肉串、大盤雞、手抓羊肉，喝了啤酒、白酒、奶茶，嘗了抓飯、瓜果、葡萄。新疆大地的廣袤壯麗，新疆飲食的粗獷豪氣，以及新疆人民的熱情好客，都讓我這個遠方的客人深受震撼。

　　周日上午，朋友先帶我到她任教的小學參觀，她在教室黑板上寫下“制怒”作為自我期許，聽她細訴工作上種種的辛酸苦辣。接著她讓我陪著一起上菜市場買菜，午餐只花 40 分鐘就變出二葷二素的美味佳餚。下午陪她侄兒打乒乓、玩落葉、踢毽子、看集郵冊，接著去參觀她哥哥的棉花收購站，去學校跟她老公打籃球，一天的行程充實滿檔。

　　我和朋友相識已有多年，跟她老公也很投緣，侄兒更是黏著我。兩天的週末已盡，大家都捨不得我離開，我又何嘗願意？短暫停留，終需別離時，朋友給我帶了一箱庫爾勒香梨，連我外套的兩個大口袋都被她塞得鼓鼓的。最特別的是，她大費周託人給我特別訂製了一個有維族特色、價值不菲的彩繪超級葫蘆王。我把這超級葫蘆王抱在懷裡，回程時不斷受到了路人、旅客歆羨的眼神與好奇的詢問。

　　朋友幫我買了庫爾勒往烏魯木齊長途大巴的車票，我的背包裡還有她送我的上好葡萄乾與巴旦木。臨上車前，她又在車站給我買了六包新疆牛肉乾。怕我路上餓著了，再給我加了一條夾心餅乾。擔心我吃東西路上刷牙不方便，特地往我口袋塞了一條口香糖。夫婦倆送我上車，看我坐下，車要開了，司機開始趕人了，才依依不捨地跟我揮手道別。

　　那幾天我為他們的熱情好客不斷地道謝，換來的卻是她“你再說謝謝我就生氣了”的抗議。我最不喜歡麻煩別人，卻因朋友的熱情好客，不知不覺地給人家添了許多天的麻煩。朋友的經濟並不寬裕，身體也一直在調養中，工作的壓力也大，而我卻讓人家在物質與精神方面付出這麼多。

　　一趟新疆行，我的心靈、行囊都收穫滿滿。多年後，朋友熱情好客的身影，依舊不斷地在我的腦海裡湧現，歷歷在目，讓我甜蜜至今。

（上海《文匯報》副刊【筆會】 2015/4/22）

東檢何必外包菜英文

今天《自由時報》登了一篇我的投書，題為〈東檢何必外包菜英文〉，講的是日前台東地檢署爆出的離譜菜英文。以下為見報全文。

東檢何必外包菜英文

◎ 曾泰元

堂堂政府機關的台東地檢署，英文標示竟然爆出離譜的錯誤，實在丟臉。

在曝光的幾則菜英文中，最經典的當屬 Please careful day rain Lu Hua（請小心天雨路滑）了。後一半的 day rain Lu Hua（天雨路滑）更是經典中的經典，「天雨」直譯為 day rain，「路滑」音譯為 Lu Hua，這 day rain Lu Hua 堪稱神來之筆，極有可能入圍今年台灣的「年度英文」。

東檢出了這樣的紕漏，問題明顯在於把英文標示外包。低價標看似省錢賺到，然而一分錢一分貨，廠商一定馬虎隨便，品質必定無法得到保障。如果委託單位事後的驗收又便宜行事，這種「神翻譯」將來肯定還會層出不窮。

許多人有所不知，事實上政府機關裡有個單位能夠義務幫忙，審定英文，歡迎公家機關多多接洽，好好利用。

教育部底下有個國家教育研究院，院裡有個編譯發展中心（即以前的國立編譯館），中心下設雙語詞彙審譯會，平時定期開會，義務幫政府單位的英文審定把關。這個審譯會有八個委員，四名本國籍的英文教授、四名英美籍的翻譯專家，我忝為委員之一，在此以個人的身分向東檢呼籲，歡迎貴單位把英文標示送來，我們八個委員都很樂意幫你們的英文把關。

（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

還有人在用火星文嗎？

今天台灣《蘋果日報》刊了一篇我的評論文章，題為〈還有人在用火星文嗎？〉，以下為刊出全文。

還有人在用火星文嗎？

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

世界上最大的漢英詞典《中華漢英大詞典》今夏即將出版，此乃當代大陸的英語大師、復旦大學教授陸谷孫主編，數十名專家學者通力分工，嘔心力血之作。

陸谷孫定下的編纂原則為「上不封頂、下不保底、四周無牆」，因此俚俗兼顧，古今通收，台灣、港澳、海外的各式中文也會盡量納入，目標是「查得率要高」，希望能滿足一般讀者對詞典最簡單、最卑微的需求，讓他們想查什麼都能查到。

我與陸谷孫教授一直都有聯繫，日前我赴上海參訪，到復旦大學演講，會後前往宿舍探望，獲贈《中華漢英大詞典》試印本一冊，他希望我出力指謬，使之完善。回台之後，我就收到執行主編寄來的電子檔，要我特別針對台灣詞條的部分增訂挑錯。我身兼東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長二職，行政、教學兩頭忙，為了不辱文化使命，一有空便逐條研讀，多方求證，希望將來詞典正式發行時，台灣特色的詞彙能夠盡量呈現，正確英譯。

翻著翻著，我看到了「火星文」獲得收錄，並合理地譯為 netspeak（字面義為「網路用語」）和 textspeak（字面義為「簡訊用語」），與我多年前的看法不謀而合，深感欣慰。十年前，火星文紅極一時，年輕族群為之瘋狂，學測的國文考科甚至還將之入題，要考生改寫為規範的中文，引發社會各界的議論。

火星文有個經典之作 orz，是一個「失意體前屈」的表情符號，代表的是一個人屈膝跪地磕頭的象形圖案，十分傳神。當時有台灣的鄉民把它當成英文單字加以 kuso，按照英語構詞法的規律，造出形容詞 orzistic 以及其他相關的詞類變化，此舉還登上了主流媒體。我投書表達保留意見，鄉民於是在網上註冊了 orzistic，成立了推廣協會，多年過去，至今了無聲息，看來已經人去樓空。

滑世代的通訊方式日新月異，火星文風光不再，各式貼圖異軍突起。20 年前因呼叫器而紅透半邊天的數字語（如 520）和字母語（如 LKK）殷鑑不遠，10 年前的火星文曾經讓年輕人著迷，讓家長老師頭痛，如今似乎已明顯退燒，使用率大不如前。

時代的巨輪在滾動，語言的時尚在變化，鑒往知來，對於這一切，我們平常心便是。

（本文稍後亦為Ettoday東森新聞雲所轉載）

古城初體驗 見面不如聞名

前一陣子比較忙，春假前後又赴北京、上海，到多所頂尖的大學參訪、演講，回來之後還得處理一些積壓已久的工作。一個月沒有貼文了，這應該創下了我部落格的記錄。

以下這篇〈古城初體驗 見面不如聞名〉今天刊登於《旺報》，是我蟄伏一個月後的新作，是我【神州壯遊】系列隨筆的第 5 篇。

古城初體驗 見面不如聞名

我一個人的神州壯遊，從南京出發，北經淮安、徐州二地，踏遍了大半個蘇北，接著準備往西，轉進中原。下一站，商丘。

老實說，我對商丘所知甚少，看了隨身攜帶的旅遊攻略才知道，原來商丘是「商」人、「商」業、「商」朝的三商之源。書上還說，商丘是國家級的歷史文化名城，商丘古城是中國保存較為完好的四大古城之一，與山西平遙、雲南麗江、四川閬中齊名。

歷史古城吸引目光

攻略上還提到，河南商丘的應天書院是中國古代的四大書院之一，與湖南長沙的嶽麓書院、江西廬山的白鹿洞書院、河南嵩山的嵩陽書院並列。我喜歡擬古，關於商丘這幾個「古」字的描述，吸引了我的目光，燃起了我的興趣。

我打開中國地圖，用土方法按比例尺粗略算了一下距離，發現徐州到商丘才 150 公里左右，依平均車速每小時 60 公里來走，並考慮到市區的交通狀況，保守估計 3 個小時應該能到。於是我出發當天早早動身，預計中午前到商丘，逛逛古城、看看書院，下午便可直奔西邊不遠的開封，當晚就在開封過夜。孰料事與願違，我的如意算盤打得太早，讓我親身經歷了一場文化衝擊。

早上 7:50 的班車，才出了徐州長途汽車站不久，就不斷地走走停停。我原先以為是上班上學的尖峰時間，碰上了塞車，後來才發現並非如此，而是另有玄機。

朝聖路途亂七八糟

大型的省際班車到了出站口，站務人員依規定上車核對乘客人數，確定無誤後蓋章放行。出了站，司機由低速檔依序換檔，一切順利，誰知道不久後車子竟然慢了下來，而且還奇慢無比，幾乎與行人同步。

我還處於莫名其妙之際，車掌就已經把車門打開，扯著喉嚨向外攬客，喊著「商丘！商丘！」。原來如此，我頓時豁然開朗！陸續有零星的乘客上車，車資在一陣討價還價之後就進了車掌的口袋。大巴還在幾個點停了下來，司機索性把引擎關掉，車掌下車繼續吆喝。就這樣，從我們準時出站，到司機真正加足馬力上路，起碼又過了 1 個小時。

本以為這些插曲終於結束了，哪知道我搭上的大巴是輛慢車，走的是比高速公路低一個等級的國道，沿路停了很多鄉下的小站。大陸的國道相當於台灣的省道，但是這條 310 國道的路況實在是不敢恭維，不僅路窄，而且腳踏車、三輪車、摩托車、拖拉機、龜速車到處都是，大大方方地占據馬路中間，司機只得狂按喇叭，不斷被迫跨越雙黃線逆向超車，一路驚險萬分，讓我捏了好幾把冷汗。

毫無規畫讓人失望

我們在蘇、魯、豫、皖四省交界處的碭山停了下來。碭山是安徽最北端的小城，是徐州到商丘的必經之地，我以為只是個中途的休息站，司機讓大家下車活動筋骨、上個廁所。想不到司機竟悠哉悠哉地抽菸，跟當地居民嘻笑聊天，卻一直都沒有要繼續上路的跡象。後來才得知，車子出了問題，我們得換乘下一班車。

天啊，這種事怎麼就讓我給碰上了？我的行程一再延誤，到商丘都不曉得要到什麼時候了。

時間耽擱了這麼久，後來想想，好吧，人算不如天算，老天自有安排，趕也趕不來，那就從容一點，隨遇而安。這次的插曲，就當作是文化體驗，接下來的行程，不妨彈性調整，見機行事。

我臨時決定在商丘落腳，打算好好地參觀這個歷史文化名城。可是，恕我直言，商丘實在是令人失望。新城區毫無特色，基礎建設落後，市容既髒又亂，連我最期待的古城區，這個號稱是全中國保存最好的四大古城之一，也是金玉其外，敗絮其中。商丘古城的城牆、城門、護城河在修繕之後還算完好，但一走進城門，卻發現城裡的假古蹟與新建築充斥，毫無規畫可言，商店開得亂七八糟，街道環境骯髒不堪。

寧可隔河眺望書院

我對古城失望，連帶的，古城南邊不遠處的應天書院也受到了波及。我隔著護城河眺望古書院，卻寧可遠觀欣賞，把對它的美好想像藏在心裡，也不願買了門票進去面對可能的殘酷事實。

晚上回酒店上網查證才赫然發現，中國四大古城其實並沒有河南商丘，而是安徽歙縣。攻略為什麼捨歙縣而納商丘，我不得而知，然而眼見為憑，腳踏為實，接下來的中原、華北各地，我將一一踏訪，親自驗證。

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）