給國民黨三個英文單字

今天《蘋果日報》網站刊登了一篇我的專文，題為〈給國民黨三個英文單字〉，以下為見報全文。

給國民黨三個英文單字

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

大選結束，民進黨空前大勝，取得了完全執政。國民黨遭遇了前所未有的挫敗，宛如潰堤雪崩。

福兮禍所伏。蔡英文與民進黨大勝，支持者欣喜若狂，然而未來能否一帆風順，恐怕未必。不管是黨內黨外還是國內國外，不同的挑戰已經逐漸浮現，更多的橫逆險阻即將紛至沓來，大家都等著看民進黨新政府如何因應處理。

至於兵敗如山倒的國民黨，我們也不希望他一蹶不振。畢竟，民進黨如果少了這個對手，失去了制衡的力量，一路坐大反成一言堂，也不是台灣人民之福。

國民黨當前的處境，我們不妨用三個英文單字來總結：setback（挫敗）、reset（歸零）、bouncebackability（反彈力）。

人有挫折，政黨組織、國家社會也都會遭逢挫敗，挫敗可謂無所不在。挫敗的英文是 setback，字面的意思是「放（set）回去（back）」。挫敗把我們「放回去」，把我們打回原點，所走的路，所做的努力，似乎瞬間就化為烏有，當然會令人沮喪難過。

不過我們也請記住，setback（挫敗）的分身就是 reset（歸零）。這怎麼說？因為 reset（歸零）的 re 就是 back（回去），reset（歸零）就是 set back（放回去；設定回原狀）。挫折（setback）把我們放回原處，打回原點，也隱含地提醒了我們，要歸零、重新設定（reset）之後再出發。國民黨若能心態歸零，人事歸零，組織歸零，黨產歸零，抱著大破大立、打掉重練的決心與毅力，將來還是能東山再起，大有可為。

英文有一個源自運動的單字 bouncebackability（反彈力），本指反彈（bounce）回去（back）的能力（ability），意為受挫失利後觸底反彈的恢復力。不論是個人或是政黨，都像顆皮球，都有彈性，受壓之後有機會就能反彈，自動彈回原形，不會長久被壓扁，更不會被壓碎擊垮。

禍兮福所倚。國民黨此次重挫（setback），乃天賜的改革良機。只要國民黨全心歸零（reset），大徹大悟，好好整頓，重新贏回民心，假以時日，這間百年老店必定能夠逐漸由谷底反彈（bouncebackability），再現昔日之輝煌，成為民進黨可敬的對手。

以前的民進黨如此，如今的國民黨，又何嘗不無可能呢？

兩岸投保協議要加把勁

今天《旺報》刊登了一篇拙文，題為〈兩岸投保協議要加把勁〉，以下為見報全文。

兩岸投保協議要加把勁

想不到我一介書生，竟讓素昧平生的北京台商寄予厚望，受寵若驚。1 月初某天，電話鈴響，我接起話筒，另一頭傳來低沉遙遠鄉音。

這位先生自稱姓陳，1949 年生，台灣新竹客家人，在北京工作。說是我的忠實讀者，鐵桿粉絲，這些年來一直在《旺報》讀著我的文章，十分認同我的觀點。

他逐漸轉入正題，表明來意。說他在北京安分經商，歷經糾紛到一無所有，孤苦無助。我說我只是個學校老師，不是律師不是記者更不是包青天，恐怕力有未逮。他回台後，我們在總統大選前一天在我的研究室見面，我問他在北京碰上什麼麻煩事。

陳先生娓娓道出他的經驗。2006 年，他應原「華聯新光百貨」之邀，到北京大望路新光天地設櫃，從事高檔西服訂做。2007 年春，新光天地風光開幕，他的業務扶搖直上。孰料才幾個月光景，新光集團與合夥的華聯集團爆出嚴重經營糾紛，最後華聯全面掌控，新光被逐，負責人被軟禁，震驚兩岸。他被迫撤櫃另覓他址繼續營業。

我說，新光天地事件這件商業糾紛當時轟動台灣，許多媒體大幅報導，新光集團慘遭合資對象封殺奪權，對所有台商都是一場震撼教育，投資大陸似乎未必如想像中風光順遂。

他又嘆一口氣說，他雖然無奈，但為了生存，也只能在附近的國華置業，另起爐灶。本想新舊兩地近在咫尺，方便老客戶繼續捧場，怎知又是一場惡夢的開始。

他懷疑國華置業的業主，不顧雙方簽訂的合同，一屋多租導致他無法營業，造成停產停業，損失慘重，一無所有。

「那警檢沒有介入調查？法院沒有幫你主持公道？」我瞪大眼睛，滿是疑惑。他說，法院不採信他的說詞，他不斷上訴，官司纏訟多年，還是沒還他公道。

我腦裡頓時浮現了信訪的民眾，自力救濟的訪民跋山涉水，千山萬水，攔路喊冤，著實令人同情。陳先生說他是客家人，千百年前，祖輩躲避中原戰亂，輾轉南遷，作客他鄉，後來跨過台灣海峽來台安家落戶。他到北京發展還帶了3個兒子，是懷著回家的心情，抱著落葉歸根的態度，喜孜孜地投到母親懷抱，想要貢獻一己之力，旺家興業，想不到這久違的母親，竟給他這漂泊在外的遊子這麼多磨難。

我頓時無語，沉默良久。陳先生的經歷，與我截然不同。我心裡想到了《聖經》人物約伯，約伯他富亦謝天、貧亦謝天、病亦謝天、苦亦謝天。然而，陳先生不是約伯啊，我又能怎麼幫他？良方解藥何處尋？

我，還是惘然。

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

從『賭爛』談起

今天廣州的《南方周末》刊登了一篇我的專文，題為〈從『賭爛』談起〉，以下為見報全文。

從『賭爛』談起

曾泰元

台灣的大選就在眼前，社會上有些人想投「賭爛票」。「投票」大家都知道，不過什麼是「賭爛」？是「打賭誰比較爛」嗎？還是「你很爛所以我跟你賭氣」？請容我細說分明。

我身邊的同仁朋友有藍有綠，綠的當然是「老神在在」，準備迎接勝利的到來。藍的卻是生氣失望，看到國民黨民調毫無起色還忙於內鬥，有人愛之深責之切，不打算跟以前一樣含恨含淚投票，正認真考慮要拒投國民黨，用選票來給他們教訓，讓他們輸得一敗塗地，這樣才能浴火重生。

泛藍這樣的氛圍不是子虛烏有，想投「賭爛票」的想法正在醞釀，會發酵到什麼程度還有待觀察。每逢選舉，選民對政治若有不滿，總會伺機爆發出來，內心的積怨就借著投「賭爛票」而得到宣洩。

選舉我毫無研究，政治我也只是略懂皮毛，不過看到「賭爛」二字，總讓研究語言的我頭皮發麻。

台灣選舉時所謂的投「賭爛票」，指的是選民若對某黨或某人不滿，票就轉投他黨、他人或改投廢票以示抗議。「賭爛」可不能望文生義，既不是「打賭誰比較爛」，也不是「你很爛所以我賭氣」，而是一個人對某人或某事極度不滿，滿腔怨憤。

「賭爛」來自閩南語，是個十分粗鄙說法。「賭」應為閩南語罕用字「揬」（意為「戳」）的近音假借，「爛」則是閩南語裡男性生殖器「爛鳥」（或作「膦鳥」）的簡稱轉寫，所以「賭爛」的本意大約是「男人氣憤到想拿尖銳的器物來戳自己的下體」。這個詞語由男人來說，已經夠讓人皺眉了，若是出自女人之口，那更是只能以驚世駭俗來形容了。

「賭爛」本令人難以啟齒，然因媒體頻繁使用，廣為流傳，似有登堂入室之態。

粗鄙之語本不登大雅之堂，然而臺灣這些年來，語言在地化與粗俗化逐漸抬頭，中規中矩的標準語經常是高處不勝寒，成了讓人覺得高不可攀、與庶民脫節的另一個世界。曾幾何時，這平民百姓掛在嘴邊的草根詞語，竟也逐漸成了時髦的象徵，成了拉近距離、鞏固情誼的終南捷徑。

類似的例子還真不少，粗俗的話語俯拾皆是。在台灣不管帥哥美女，出口「三小」閉口「剉賽」滿嘴「靠北」，聽得許多人懂閩南語的人飽受虛驚，心裡也只能默念阿彌陀佛，無奈地搖頭歎息了。

「三小」之意約略相當於國語的「什麼」，不過卻是種不耐煩或不屑的口氣，是個粗俗不雅的說法：「三」為「啥」的轉音，「小」為罕用字「潲」的假借，指的是男人的精液。「剉賽」也很粗俗不雅，指的是嚇到大便失禁：「剉」為罕用字「疶」的假借，指的是無法控制大小便，「賽」則是「屎」的假借。「靠北」又作「靠杯」，為「哭爸」的假借，是個粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿、或遺憾。「哭爸」以喪父為比喻，用來表示不屑他人的叫苦或抱怨。

事實上，性行為、生殖器、與排泄物的詞語，一直都是世界上各種語言裡的禁忌，也是許多髒話與粗俗字眼的來源。不過年輕的一代卻正在打破這個禁忌，把髒話當成是彼此認同的通關密語。話雖如此，這些流行詞語的使用也要因時因地而有所斟酌。同儕之間搏感情以建立認同或許無傷大雅，不過在正式的場合、在長者面前，還是應該「規矩」一點，以免貽笑大方，招來不必要的麻煩與損失。

語言是個有機體，有生死也有興替，這些不登大雅之堂的台灣流行語堪稱一時之風尚，日後能否存留下來還在為竟之天。大浪淘沙，時間能證明一切。

驚喜的感動

今天上海《新民晚報》的文學副刊【夜光杯】刊登了一篇我的隨筆，題為〈驚喜的感動〉，以下為見報全文。

驚喜的感動

曾泰元

秋末冬初，時序更替，乍寒忽暖。微博上看到了幾組銀杏的照片，黃燦燦的葉子，或掛滿枝頭，或鋪展一地，在陽光的照耀下，美得令人喘不過氣來。

幾年前在南京大學訪學，我的銀杏初體驗，就這樣無預警地來襲。深秋時節的某個下午，我匆匆穿過南大森林般的校園，身旁的一片銀杏不知何時竟披上了一身婆娑的金衣。我抬起頭來，午後的驕陽從葉縫穿射而過，鱗次的黃葉與斑駁的光影，讓我又驚又喜。我駐足片刻，既前行復回頭，踟躕徘徊，目光始終捨不得這一天地的金黃。

《詩經‧秦風》云：「蒹葭蒼蒼，白露為霜」。那年秋天我在華北獨行，2500 年前的一首詩縈繞我心。尋尋覓覓到了三秦故地，滿心想一睹詩中此景，卻終不可得。舉目所見，只是大片的玉米田，而且氣溫偏高，白露還是白露。

這份失落，卻意外地讓我在南京得到了部分的彌補，讓我找到了類似的感覺。一個初冬的清晨，我睜開雙眼，推開窗門，迎接我的竟是覆蓋在大地上的片片白霜，在朝陽的輝映下，閃耀著一抹橘色的光潤。雖無蒼蒼的蒹葭，但我，驚喜，感動。

草葉蒼蒼，白露為霜。

印象中第一次有驚喜的感覺，是我在台大的學生時代，剛接觸西洋古典音樂的不久後。那時有一部電影《阿瑪迪斯》，講的是音樂神童莫札特傳奇的一生。我看完電影，覺得電影配樂動人心弦，立刻就到校門外的唱片行買了原聲帶，聽了幾遍還意猶未盡。於是我便轉而求助古典音樂唱片收藏甚豐的視聽館，循著電影原聲帶的選曲找出全曲，一一聆聽，並在古典音樂達人館員的引導下，由點而線，由線而面，循序接觸，深入欣賞。

一天早上沒課，我就窩在視聽館，借了莫札特第 23 號鋼琴協奏曲。我戴上耳機，按下播放鍵，一股清新的樂音就傾瀉而出，仿佛是從天而降的仙樂妙音，令我驚喜莫名。後來同別人分享，跟別人說這首曲子的第一樂章宛如天籟，或許他們有了期待，也或許鐘鼎山林各有所好，竟無人能體會我當初那種驚喜的感動。

另一次印象深刻的驚喜，是多年後我在台灣南部的屏東教書之時。週末沒課，有次我心血來潮，騎著我的二手老爺摩托車南下楓港小鎮，再向東挺進南迴公路，為的是要橫越中央山脈，專程前去台東的太麻里，吃一碗新聞曾經報導過的美味牛肉麵。爬山時只覺得摩托車的馬力明顯不足，心裡擔心的是萬一車子爬坡上不去，在山林野外中途熄火可要怎麼辦。還好，老爺車的身軀雖然孱弱，但爬坡時仍能緩慢前行，有驚無險。

迂迴的山路，點綴著原住民經營的小餐廳、土產攤，偶有汽車從我身旁呼嘯而過。後來，我在一個 V 字形的山谷奮力爬坡，不知路的盡頭在何處，車子升高，升高，再升高，就一瞬間，小 V 變成了大 V，大 V 的底部亮出了一點小藍，我還沒來得及眨眼，那一點小藍頃刻便化成了一片大藍，那可是浩瀚無垠的太平洋啊！我瞠目屏息，又驚又喜。從無到有，從極小到極大，就在那片刻須臾。

後來我欣然前往，又去了幾次，每次經過那附近，內心都在期待。尋向所志，未果，不復得景。那個南迴公路上的無敵美景，卻不知怎麼再也找不著了。

驚喜的感動，源自毫無期待，卻無法複製。我下一次的驚喜感動，不曉得會在哪裡。

國民黨學麥克阿瑟吧

今天《旺報》刊登了一篇我的投書，題為〈國民黨學麥克阿瑟吧〉，以下為見報全文。

國民黨學麥克阿瑟吧

政治我不懂，一直也不熱中，不過國父孫中山說，政治是管理眾人的事，作為眾人之一，有些心裡話不吐不快。

大選將近，幾場總統、副總統的電視辯論會舉辦下來，媒體報導始終如火如荼，占據大半版面。但是個人實在意興闌珊，成了只看標題的「標題黨」。心想選舉支票誰不會開？炮打對手誰不會做？

2014 年底九合一選舉，民進黨大勝。這次總統與立委大選，種種跡象顯示，民進黨可望再度大勝，國民黨幾已翻身無望。

許多泛綠支持者早就胸有成竹，準備迎接勝利，但即便民進黨執政，國內外政經局勢依舊嚴峻，諸多挑戰照樣橫在眼前。泛藍朋友不妨以平常心看待，政權更替乃民主常態，民進黨重獲政權後想必不敢躁進妄動，給台灣帶來劇烈動盪。

或將吞敗的國民黨，要效法二戰盟軍統帥麥克阿瑟的雄心壯志，抱著 I shall return（我會回來的）決心和毅力，徹底反躬自省，尋思東山再起，切勿懷憂喪志一蹶不振。

選舉的英文是 election，源自拉丁文，本意是「選出來」。但凡選出來的，應該都是經過比較衡量，相對優秀，明顯出眾。英文的菁英（elite）與選舉（elect，動詞）同源，本意是「被選出來的」（elected），是個法文外來語，來自古法文的 eslite，此即「誠品」的英文名稱。

誠品書店於 2004 年獲得美國《時代》雜誌亞洲版評為亞洲最佳書店，2015 年美國有線電視新聞網（CNN）選出 17 家全球最酷書店，誠品敦南店上榜，是台灣唯一。

選舉、菁英、誠品，看似風馬牛不相及，然道理一以貫之。唯有優質卓越，與時俱進，才能出類拔萃，成功不墜，否則遲早難逃淘汰的命運。選舉將至，不管勝選還是敗選，都應常懷菁英態度，秉持誠品精神，精益求精，永不懈怠。

（曾泰元／東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

講英文，有時候可以帶點法國腔

2016 年 1 月號的《英語島》雜誌刊登了我的專文，題為〈講英文，有時候可以帶點法國腔〉，以下為拙文全文。

講英文，有時候可以帶點法國腔

文／曾泰元（東吳大學英文系主任）

英文詞彙是個大熔爐，爐子裡除了本土的英文元素之外，還揉雜著世界各地的語言成分。上一期我們談了最重要的外來成分拉丁文，這一期我們來談談與拉丁文不分軒輊、甚至更勝一籌的法文。

英文裡的法文舉目可見，從日常生活的 table（桌子）、chair（椅子），到統治階層的 government（政府）、officer（官員），例子多到不勝枚舉，不知從何下手。我們現在在討論語言，language（語言）就是個來自法文的字眼，最終來自拉丁文的 lingua（舌頭）。

咦，法文來自拉丁文？是的，不只 language 如此，連上述的 table、chair、government、officer 都是如此。這怎麼說呢？事實上，法文和義大利文、西班牙文一樣，同屬拉丁語族。羅馬帝國於公元 476 年滅亡之後，原本統一的拉丁文也就因地域的不同，而逐漸分化衍生出不同的方言，這些方言就是現代法文、義大利文、西班牙文的前身。所以我們簡略地說，法文來自拉丁文。

公元 1066 年，歐洲發生了諾曼征服（Norman Conquest），法國的勢力進入英國，統治了英國上百年，法文對英文的影響既全面又深入，英文的面貌從此出現了翻天覆地的變化，原本日耳曼的色彩日趨黯淡，拉丁的特質則益發凸顯。後人不明就裡，甚至誤以為英文跟拉丁語族的法文血緣關係近，反而跟同屬日耳曼語族的德文血緣關係遠。

法文詞彙在英文有近千年的歷史，早已與英文融為一體，難以分辨彼此，這些我們不予探討。倒是英文裡新近的法文詞彙，還保有較為鮮明的異質色彩，如 déjà vu（似曾相識），接下來我們就來看看這些法文性格鮮明的字眼。

先說 déjà vu（似曾相識）。這個名詞片語本義為 already seen（已經看過），déjà 是「已經」；vu 是法文「看」的過去分詞，是英文 view（看；觀點）的源頭。人、事、地、物已經看過，曾經見過，就是一種「似曾相識」之感。

這個 déjà 兩個母音字母正上方的撇號，還有一些其他的「變音符號」，是法文詞彙的重要成分，無可避免，讓許多人頭痛萬分。因此在正式介紹英文裡的法文之前，請容許我先花點篇幅釐清概念，解釋源流，讓不諳法文的人能找到記憶的線索，讓懂法文的人能豁然開朗。

以下所探討的詞彙，其血統是法文，目前拿的是英文的護照，就像籃球明星林書豪，他是華人的血統，拿的是美國護照一樣。

法文的變音符號有 5 個：(1) 左下撇、(2) 右下撇、(3) 尖帽子、(4) 上兩點、(5) 掛尾巴。大方向是，前三者（左下撇、右下撇、尖帽子）代表的是歷史上有字母省略或遺失，「上兩點」代表的是該字母要單獨發音，「掛尾巴」代表的是該字母要改變發音。

(1)  左下撇  é

只出現在 e 這個母音字母上，如 élite（菁英）。後面的子音字母消失後，歷史就在前面的 e 上方加個「左下撇」為記。此 élite 由古法文 eslite 演變而來，é 頭頂上的左下撇就標記著消失的 s。

(2) 右下撇 à

可出現在 a 和 e 這兩個母音字母上，如 à la carte（according to the menu「從菜單點菜的」）。這裡的 à 源自拉丁文的 ad（如 ad hoc「特別的，臨時的」），基本的意思為 to; toward（朝；向）。同左下撇，拉丁文 ad 的 d 消失後就在前面的 a 掛個「右下撇」。

然而這左下撇、右下撇有時並不代表字母省略，而是一種發音上「開音節」、「閉音節」的標記，如 cause célèbre（喧騰一時的案件，字面 famous case「知名的案件」）。這裡的 cause 就是英文的 case（案件），célèbre 就是英文的 celebrated（著名的），célèbre 的音節拆成 cé-lèbre，前面是開音節，é 念 [e]，後面是閉音節，è 念 [ε]。

(3) 尖帽子 ô

可出現在不同的母音字母上，一樣代表後面的子音字母消失，如 hôtel（旅館）。早期英文的 hotel 就拼成 hôtel，這「尖帽子」的原拼法代表的是 o 後面的 s 省掉了，也就是 hôtel 原作 hostel。現在 hotel（旅館）和 hostel（青年旅館）系出同源，意思接近，原因如此。 

(4) 上兩點 ï

可出現在不同的母音字母上，純粹是個發音上的標記，表示有「上兩點」的字母要單獨念一個音節，ï 念 [i]，ë 念 [ε]，而不跟前後的母音一起念，如 naïve [naI 'iv]（天真的）、Noël [noU 'εl]（耶誕節）。

(5) 掛尾巴 ç

只出現在 c 這個子音字母的下方，也是個純粹發音上的標記，表示原來在 a、o、u 之前該念 [k] 的 c，在此要唸成 [s]，如 soupçon（一點點）、façade（建築物的正面；假象）。

英文裡的法文，我們還沒進入正題，只做了觀念上的介紹，下期再聊，敬請期待。

給阿斗慈悲的一擊

今天《自由時報》刊登了一篇我的投書，題為〈給阿斗慈悲的一擊〉，以下為見報全文。

給阿斗慈悲的一擊

◎ 曾泰元

英文裡有個借自法文的片語 coup de grâce（慈悲的一擊），用來描述當前國民黨的處境頗為貼切。

這次的總統大選一路走來高潮迭起，堪稱比電視連續劇還要精彩百倍。媒體報導，國民黨選情低迷，黨員非但不思團結陽奉陰違，反而各懷鬼胎內鬥不斷。先是上演了一齣荒腔走板的「換柱」大戲，原參選人洪秀柱硬生生地被拔除，後又有副總統候選人王如玄的「軍宅」風波，有違社會觀感，國民黨諸將紛紛與其保持距離，甚至避之唯恐不及。

不僅如此，國民黨許多「前同志」，或脫黨，或退黨，或被開除黨籍，紛紛跳出來對老東家大加撻伐。有人說，背叛者總是朋友，此時似乎就是國民黨的真實寫照。

還記得太陽花學運後，有個泛藍的資深文字工作者投書泛藍報社，主張讓民進黨完全執政，讓國民黨徹底下野，好好當個在野黨，因為民進黨一天不執政，就一天不會停止鬥爭國民黨，台灣也就一日不得安寧。

這個建議當時貌似顛覆，如今看來恐怕就要實現。

國民黨在九合一大選慘敗，元氣早已大傷，後又經歷了許多內部的傾軋，現在已是扶不起的阿斗。

我們何妨送他一記 coup de grâce（慈悲的一擊），拒投國民黨把他徹底擊垮，讓他做個浴火鳳凰？政權更替乃民主社會的常態，國民黨做不好就下台，此乃天經地義。民進黨執政後想必也會盱衡國際現實，做適度的折衷妥協，不可能躁進妄動，給台灣帶來翻天覆地的變化。

（作者為東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

Happy New Year! 從 happy 談起

今天是 2016 年元旦，《蘋果日報》網站刊登了一篇我的專文，題為〈Happy New Year! 從 happy 談起〉，以下為見報全文。

Happy New Year! 從 happy 談起

曾泰元（東吳大學英文系主任、林語堂故居執行長）

送舊迎新。2015 年歷經轉折起伏，終於劃下了句點。2016 年在跨年的倒數聲中，迎來了嶄新的篇章。新年快樂！

曾幾何時，我們講的還是傳統的「新年好」，而今已讓位給洋味十足的「新年快樂」，「新年好」幾乎銷聲匿跡。

這個「新年快樂」是個舶來品，應當是譯自英文的 Happy New Year，其他類似的「○○快樂」（如「生日快樂」），想必也是依循著類似的軌跡來到中文的。

大家或許有所不知，happy（快樂）是由 hap（運氣；好運）加上形容詞的字尾 y 所構成，之所以重複一個 p，乃是此類的英文音節對拼字的要求。是故，happy 的原意就是「幸運的；運氣好的」，一個人幸運，運氣好，內心當然快樂。

從英文的「發生」（happen），我們也可以看到類似的思維。happen 跟 happy有關，也源自 hap（運氣），因為發生是運氣的展現。這裡多一個 p 的道理同上，也是發音拼字的要求，en 則是英文動詞的字尾。

英文的「或許」（perhaps）也有運氣的成分。字首 per 的意思是 by（藉由），haps 是 hap（運氣）的複數。藉由運氣，憑藉著運氣，就是不確定但是有機會，也就是「或許」。

從 hap（運氣）衍生出來的，還有兩個略有深度的字眼，不過比較負面，都是我們想要極力避免的。其一是 hapless（不幸的），字尾 less 代表否定，為「沒有」之意，沒有運氣就是不幸。另一個是 mishap（不幸事故），字首 mis 意為「不好」，運氣不好，厄運來臨，就會導致不幸的事故。

新年伊始，祝大家好運多多（happy），好事或許（perhaps）就會接連發生（happen）。至於不幸事故（mishap）就別來了，沒人想當不幸（hapless）的人！

Happy New Year!

【本文的精簡版登於《人間福報》】

人人Happy New Year！

今天《人間福報》登了一篇我的文章，題為〈人人Happy New Year！〉，以下為見報全文。

人人Happy New Year！

二○一五年經歷了轉折起伏，終於畫下了句點。二○一六年迎來了嶄新的篇章。

曾幾何時，我們講的還是傳統的「新年好」，而今讓位給洋味十足的「新年快樂」。

這個「新年快樂」是個舶來品，應當是譯自英文的 Happy New Year，大家或許有所不知，happy（快樂）是由 hap（運氣；好運）加上形容詞的字尾 y 構成，重複一個 p 是英文音節對拼字的要求，happy 的原意就是「幸運的；運氣好的」，一個人幸運，運氣好當然快樂。

從英文的「發生」（happen），也可看到類似的軌跡。happen 跟 happy 有關，也源自 hap（運氣），因為發生是運氣的展現。這裡多一個 p 道理同上，en 則是英文動詞的字尾。

英文「或許」（perhaps）也有運氣成分。字首 per 的意思是 by（藉由），haps 是 hap（運氣）的複數。憑藉運氣，就是不確定但是有機會，也就是「或許」。

新年伊始，祝大家好運多多（happy），好運接連發生（happen）。Happy New Year！

曾泰元（台北市／英文系主任）

【此乃刪節版，完整版請點此】